То, что никто не должен был знать о переводе
Комиссар Роберто Мендес уронил папку на стол и посмотрел на них обеих из-за толстых очков в массивной оправе.
— На сегодня после обеда есть этапирование, — без предисловий сказал он. — Рамиро Фуэнтес. Ученый со связями с организованной преступностью. Его везут в подразделение строгого режима в Ла-Кордере. Дорога долгая, второстепенные маршруты, без предварительного объявления.
Валерия Кортес шагнула вперед. Светлые волосы были собраны с той же твердостью, что и все в ней как в офицере.
— Какой план операции, сэр?
— Вы обе поедете в первой машине с задержанным. Следом, в десяти метрах, поедут Гонсало и Эрнан в качестве сопровождения. Если доставите Фуэнтеса без инцидентов, я поставлю вас в начало списка для группы спецопераций. Согласны?
Лорена Гомес рядом с ней без колебаний кивнула. Ее смуглая кожа блестела под холодным светом кабинета.
— Понятно, комиссар.
***
Рамиро Фуэнтес не выглядел преступником. У него были манеры человека, привыкшего к лабораториям и конференциям, расчетливая улыбка и глаза, которые все анализировали прежде, чем отреагировать. Когда на него надели наручники перед этапированием, он не сопротивлялся. Только улыбнулся так, что становилось не по себе, хотя на то не было явной причины.
— Офицеры, — сказал он, когда его повели к патрульной машине. — Для меня это честь.
— Закрой рот, — ответила Лорена, с глухим стуком захлопнув заднюю дверь.
Колонна выехала из участка в четыре часа дня. Валерия вела двумя руками, не отрывая глаз от асфальта, который постепенно превращался в серую ленту среди открытых полей и пятен леса. Лорена следила за Фуэнтесом через зеркало заднего вида. Заключенный смотрел в окно с таким спокойствием, что это раздражало.
В десяти метрах позади, во второй патрульной машине, Гонсало вел одной расслабленной рукой. Эрнан рядом показывал ему что-то в телефоне, и они оба смеялись. На машину впереди они не смотрели.
Фуэнтес выжидал, пока связь по рации не начала слабеть. Пока по сторонам дороги деревья не стали гуще, а последние дома не исчезли за горизонтом. Тогда, движением настолько маленьким, что его никто не заметил, он вытащил металлический цилиндр из-под оранжевого комбинезона.
— Что у вас там? — рявкнула Лорена, разворачиваясь на сиденье. — Немедленно бросьте это!
Фуэнтес нажал кнопку.
Свист был коротким. Дым, заполнивший салон, был бледно-розовым, почти прозрачным, с приторным ароматом, не похожим ни на один полицейский протокол, который когда-либо изучала Валерия. Она попыталась открыть окно, но пальцы реагировали с странной задержкой, будто воздух внутри машины стал тяжелее. Лорена потянулась к оружию и обнаружила, что движение получается медленнее, чем должно было.
— Что... что это? — только и смогла сказать Валерия.
Патрульную машину резко повело в сторону. Колеса ушли с асфальта, и автомобиль рванулся в высокую траву, на полной скорости перескочив обочину. Ветки били по кузову. Когда тормоза сработали лишь наполовину, машина остановилась на полянке у небольшого пруда, окруженного ивами и тишиной, которая не казалась естественной.
***
Фуэнтес вышел из машины без спешки. Он успел завладеть ключами во время хаоса от съезда с дороги. Он снял наручники с практичностью человека, который неделями это репетировал, и прислонился к борту патрульной машины, пока обе офицерши, кашляя, выбрались наружу, в форме, пропитанной потом, и с глазами, блестевшими ярче обычного.
— Что ты нам дал? — спросила Лорена, целясь в него из пистолета. Рука дрожала, но не от страха. От чего-то другого, в чем она не хотела себе признаваться.
— Концентрированные феромоны, — ответил Фуэнтес с вызывающим отвращение спокойствием. — Ничего токсичного. Только катализатор.
— Центральная, это Unit 7! — попыталась Валерия по рации. — Нужна подмога, мы к югу от трассы 14, район прудов!
Только статический шум. Лес и низина полностью заглушили сигнал.
Фуэнтес не двигался. Он наблюдал за ними с выражением человека, который уже знает результат опыта до его проведения.
— Газу нужно несколько минут, чтобы выйти на пик, — сказал он. — Вы все еще находитесь в фазе отрицания.
— Заткнись, — сказала Лорена. Но заметила кое-что: ткань формы терлась о затвердевшие соски так, как раньше она этого не ощущала, а между ног у нее было густое влажное тепло, уже пропитавшее трусики. Жар, который она чувствовала в груди, не имел ничего общего ни с температурой послеобеденного воздуха, ни с физическим усилием от резкого поворота руля.
Валерия опустила рацию. Моргнула. Посмотрела на Лорену, потом на Фуэнтеса, с выражением, в котором было наполовину злость, наполовину нечто, чему она не находила названия.
— Я ничего не чувствую, — сказала она, хотя голос звучал менее уверенно, чем ей хотелось, а ноги сами сжимались, ища трения в набухшем клиторе.
— Я тоже, — повторила Лорена.
Это была ложь. Обе это знали.
***
Феромонный газ не усыплял волю сразу. Он действовал тоньше и разрушительнее: слой за слоем разъедал протокол и дисциплину, пока под ними не оставались только кожа, жар и неотступная потребность, которую невозможно было рационально объяснить.
Первой оружие опустила Лорена. Она не приняла решения; пальцы просто разжались, и металл упал в траву с глухим звуком. Она посмотрела на свою руку так, будто та принадлежала кому-то другому.
— Лорена, — напряженно сказала Валерия, — подними оружие.
— Да, — ответила Лорена. Но не сделала этого.
Фуэнтес медленно приблизился. Он не бежал. Ему это было не нужно.
— Вы можете сопротивляться еще немного, если хотите, — сказал он. — Но тело не лжет. Тело никогда не лжет.
Валерия уронила свой пистолет, когда Фуэнтес был в метре от нее. Она сделала это, глядя ему в глаза, с яростью, которая еще не совсем уступила, но уже не находила выхода наружу. Воздух вокруг двух женщин пах этим розовым ароматом, липнувшим к одежде и коже и делавшим каждое прикосновение ткани невыносимым.
— Снимите форму, — приказал Фуэнтес.
***
То, что произошло на поляне у пруда, заняло больше получаса. Послеобеденное солнце освещало горячий металл патрульной машины и влажную траву вокруг, и единственным свидетелем была неподвижная вода, отражавшая небо без осуждения.
Фуэнтес руководил ими спокойным голосом, наслаждаясь каждой секундой той власти, которую газ передал ему без всякой его заслуги. Валерия и Лорена подчинялись, не до конца понимая зачем, пойманные в состояние, которое не было сном, но и не было той бодрствующей реальностью, к которой они привыкли.
Он заставил их раздевать друг друга медленно, пуговица за пуговицей, с терпением человека, желающего, чтобы процесс длился. Форма падала на траву слоями: сначала тактические жилеты, потом рубашки, потом ремни с магазинами и наручниками, наконец боевые брюки. Смуглые пальцы Лорены дрожали, когда она расстегивала лифчик Валерии, и когда белые груди блондинки вырвались наружу, с розовыми стоячими сосками, как камешки, Лорена не удержалась: наклонилась и укусила один, широко открыв рот, сильно втянула его губами, сорвав с Валерии стон, который впервые прозвучал как капитуляция. Валерия отплатила ей тем, что одним рывком стянула промокшие трусики, и на виду оказался смуглый лобок Лорены, с черными блестящими от влаги волосками и распухшими, раскрытыми губами, уже стекавшими по внутренней стороне бедер.
Они остались голыми между лесом и прудом, с розовым ароматом, прилипшим к телам, и с такими расширенными зрачками, что цвет радужки почти не был виден.
Фуэнтес целовал их обеих, поочередно, присваивая рты с мужской надменностью человека, уверенного, что все, к чему он прикасается, принадлежит ему. Он вгонял язык до самого горла, а руки скользили по бледной спине Валерии и по смуглой талии Лорены, опускаясь к задницам, сжимая их, разводя половинки, засовывая палец между ягодицами одной, потом другой, чтобы проверить почву.
— Сосите друг друга, — сказал он. — Хочу увидеть, как вы станете шлюхами, прежде чем я сам к вам прикоснусь.
Лорена толкнула Валерию на теплый капот патрульной машины. Блондинка упала, усевшись на металл, широко раздвинув ноги, и Лорена без дальнейших колебаний опустилась между ними на колени. Она схватила ее за бедра, раздвинула их до конца и уткнулась лицом в розовый, выбритый лобок Валерии. Смуглый язык Лорены прижался к набухшему клитору и начал лизать снизу вверх, долго, целиком, без спешки, будто ел его с многолетним голодом. Валерия выгнулась на горячем капоте и закричала, обеими руками вцепившись в черные волосы Лорены, прижимая ее голову к своей киске, елозя о язык, который входил и выходил.
— Ой, вот так, вот так, не останавливайся, не останавливайся, — тяжело дышала Валерия, и голос уже не звучал как у полицейского офицера, а как у самки в течке. — Засунь глубже, Лорена, засунь мне ее.
Лорена подчинилась. Она вонзила два смуглых пальца в насквозь мокрую киску, продолжая сосать клитор, и двигала ими с силой, внутрь и наружу, издавая влажный, непристойный звук, смешивавшийся со стонами Валерии и ветром в ивах. Фуэнтес сбоку уже спустил брюки комбинезона и держал в руке толстый член, медленно дроча и наблюдая за зрелищем.
— Хорошо, офицерши, хорошо, — бормотал он. — Покажите мне, как лижут киску напарницы.
Валерия кончила с криком, стиснув бедра вокруг ушей Лорены и заливая ей все лицо. Когда дрожь прошла, блондинка позволила себе сползти с капота в траву, тяжело дыша, с вздымающейся и опадающей грудью, схватила Лорену за затылок и языком слизывала с ее рта собственный сок, грязно, долго целуя ее, словно хотела съесть.
— Теперь ты, — прошептала Валерия.
Она толкнула Лорену на спину в траву и раздвинула ей ноги. Смуглая киска Лорены была такой мокрой, что блестела, и Валерия принялась вылизывать ее с той же отчаянной жадностью, с какой ее только что вылизывали. Она провела языком от ануса до клитора, сорвав с Лорены вой, а потом начала сосать набухший бугорок с плотно сжатыми губами, одновременно вводя в киску три пальца и нащупывая точку внутри. Лорена извивалась по траве, с темными сосками, твердыми и торчащими к небу, и хватала руками комья земли.
— Шлюха, шлюха, как хорошо ты это делаешь, — стонала Лорена. — Не останавливайся, блондинка, не останавливайся.
Фуэнтес подошел сзади к Валерии, которая стояла на коленях и ела киску Лорены, выставив бледную задницу наружу. Он обеими руками взял ее за бедра, сплюнул на член, чтобы смазать, и одним мощным толчком вонзил его в Валерию до упора. Валерия закричала в киску Лорены с полным ртом, и этот крик завибрировал в клиторе смуглой женщины, которая тут же кончила, с дрожащими ногами и пятками, впившимися в спину Валерии.
— Вот так, — рычал Фуэнтес, толкаясь с силой, заставляя груди Валерии трястись о траву. — Продолжай лизать ей киску, шлюха, не останавливайся, даже если я тебя трахаю.
Валерия не останавливалась. С каждым толчком Фуэнтеса сзади ее лицо все глубже тонуло в киске Лорены, а язык работал сам по себе, сосал, лизал, проникал между распухшими губами смуглой женщины. Член Фуэнтеса входил в ее киску и выходил с влажным звуком, и каждый толчок вырывал из нее приглушенный стон, терявшийся в промежности ее напарницы.
Он заставил их встать перед ним на колени, одну рядом с другой. Валерия и Лорена взяли его член руками, дрожащими не от страха, а от химического жара, который жег им вены, и работали с ним ртом по очереди, пока это быстро не стало одновременно. Лорена заглатывала набухшую головку, пока Валерия лизала ему яйца, а потом они менялись местами, и блондинка вбирала в горло полчлена, пока у нее не текли слезы из глаз, а смуглая сосала яйца, покрывая их слюной. Влажные звуки сосания смешивались с ветром в ивах.
— Вот так, — рычал Фуэнтес, сощурив глаза и положив большие ладони на головы двух женщин, задавая ритм, вгоняя член им в рот до тех пор, пока они не начинали давиться. — Так, офицерочки, вот как сосут хуй, вот так обслуживают мужчину. Соедините языки.
Валерия и Лорена подчинились. Высунули языки и соединили их вокруг головки члена Фуэнтеса, и он провел ей по обеим, измазав им лица слюной и предсеменной жидкостью, а потом снова засунул его им в рот, поочередно трахая им горло обеим.
Он взял их на капоте патрульной машины, одну за другой. Сначала уложил Валерию на горячий металл лицом вверх, раздвинул ей ноги так, что они оказались у груди, и вонзил ей член в киску до самого дна. Он обеими руками схватил ее груди, сильно сжав, щипая розовые соски, пока Валерия выгибалась на металле и кричала. Он трахал ее с силой, длинными глубокими толчками, заставляя яйца биться о зад блондинки при каждом движении.
— Тебе так нравится, да, офицер? — рычал Фуэнтес, глядя ей в глаза, пока вгонял в нее член. — Скажи это. Скажи, что тебе нравится, когда тебя трахает заключенный.
— Мне нравится, — задыхаясь, сказала Валерия, с красными щеками и слезящимися глазами. — Мне нравится, сукин ты сын, продолжай, не останавливайся.
Лорена, стоя рядом, мастурбировала, глядя на них, с двумя пальцами, утопленными в своей смуглой киске. Фуэнтес кивнул ей подбородком.
— Иди сюда, негритянка. Сядь подруге на лицо.
Лорена подчинилась. Взобралась на капот, уселась верхом на лицо Валерии, глядя в сторону Фуэнтеса, и опустила свою мокрую киску к ее рту. Валерия высунула язык и начала лизать ее снизу, пока Фуэнтес продолжал ее трахать. Теперь Фуэнтес стоял лицом к Лорене и воспользовался этим, чтобы схватить ее смуглые груди, сжать их, сосать темные соски, продолжая вгонять член в Валерию. Лорена терлась о лицо блондинки, крутя бедрами по кругу, пока целовалась с Фуэнтесом над телом своей напарницы.
— Меняйся, — приказал Фуэнтес через некоторое время.
Он вытащил член из киски Валерии, из которого капало, и обошел патрульную машину. Снял Лорену с капота, перегнул ее через металл лицом вниз, с прижатой к кузову грудью, выставленной смуглой задницей и широко разведенными ногами. Он взял ее одну ягодицу в каждую руку, раздвинул их и одним ударом вонзил член в киску до упора. Лорена завыла, прижав щеку к горячему металлу.
— Черт, какая же ты тугая, — прорычал Фуэнтес, вынимая и снова вбивая его с силой. — Полицейская киска, тугая полицейская киска.
Он трахал ее сзади жестокими толчками, схватив за черные волосы и откидывая ей голову назад, в то время как Валерия устроилась под ними, лежа на спине, с лицом прямо на уровне киски Лорены. Теперь Валерия лизала Лорене клитор, пока Фуэнтес трахал ее сзади, и заодно сосала яйца Фуэнтеса каждый раз, когда он вынимал член. Это была цепь из кожи, жидкости и стонов, которая отдавалась у пруда так, словно весь лес слушал.
— Кто теперь командует? — спросил Фуэнтес в какой-то момент, с улыбкой, в которой не было ни удовольствия, ни только триумфа, и толкнулся сильнее. — Скажи это, негритянка. Кто тобой командует?
— Ты, — задыхаясь, ответила Лорена, прижавшись к капоту, с текущей слюной. — Ты командуешь.
— А ты, блондинка?
— Ты, — ответила Валерия снизу, с полным ртом киски своей напарницы.
Ни одна из них больше не узнавала себя. Они были слишком глубоко в трансе. Фуэнтес перевернул их обеих, уложил рядом друг с другом на капот, на спину, с свисающими ногами и текущими кисками. Он встал между ними и начал чередовать: два толчка в киску Валерии, два в киску Лорены, два и два, не давая передышки. Они держались за руки и целовались между стонами, с высунутыми языками, уже не зная, кто они и чьи они.
Фуэнтес кончил на обеих, вытащив член в последний момент и излившись густыми струями на груди и лица офицерок. Горячее семя стекало им на полуоткрытые губы, на торчащие соски, между прижатыми друг к другу грудями. Они, все еще в трансе, слизали капли с лица кончиками языков, а потом поцеловались, переливая их из одного рта в другой.
***
У газа есть предел. У всего есть предел.
Лорена первой почувствовала перемену. Это происходило постепенно, как когда тело начинает метаболизировать алкоголь, а ясность возвращается слоями. Сначала она снова ощутила место: влажную траву под коленями, запах сосны, теплый металл патрульной машины за спиной. Потом вернулась и ее собственная личность.
Она увидела Фуэнтеса в метре от себя, задыхающегося, отвлеченного собственным недавним оргазмом, с членом еще снаружи и капающим. Посмотрела на землю вокруг. Ее взгляд наткнулся на камень размером с кулак.
Она не думала. Она действовала.
Удар был сухим и точным. Фуэнтес рухнул на бок в траву, с окровавленным виском и закатившимися глазами.
— Лорена! — Валерия тряхнула головой, моргая, глядя на облитые семенем груди, оглядываясь, как человек, который выходит из плохого сна. — Что случилось? Что...?
Она посмотрела на свои руки. Посмотрела на свое обнаженное тело посреди поля, с бедрами, липкими от собственных выделений и от семени Фуэнтеса. Ужас пришел ровно в тот же миг, что и ясность.
— Это был газ, — сказала Лорена голосом, который не дрожал, хотя ей было трудно удержать его твердым. — Он накачал нас. Это были не мы, Валерия. Это были не мы.
Они оделись в молчании, с механической сноровкой, которая была единственным способом не развалиться. Они вытерлись всем, что нашли: тряпкой из багажника патрульной машины, водой из пруда. Протерли тряпкой промежности, лица, груди, стирая каждый след. В бессознательном состоянии они перетащили Фуэнтеса на заднее сиденье патрульной машины, полуодели его и надели наручники с нажимом, ясно показывавшим намерения. Собрали все оборудование с травы, каждый магазин, каждую пару наручников, каждый ботинок. Не оставили ничего.
Когда сирена второй машины разорвала воздух, а синие и красные огни появились среди кустов, обе офицерки стояли рядом с патрульной машиной в форме, со скрещенными руками.
— Вы в порядке? — крикнул Гонсало, выходя из машины с выхваченным пистолетом. — Мы искали вас везде, что произошло!
— Мы в порядке, — сказала Валерия. — У задержанного было спрятано устройство. Раздражающий газ, чтобы попытаться сбежать. Он на несколько минут нас дезориентировал, но мы его обезвредили.
Эрнан посмотрел на Фуэнтеса, лежавшего без сознания на заднем сиденье с темным порезом на виске.
— Он довольно сильно сопротивлялся, — заметил он.
— Довольно сильно, — подтвердила Лорена, не изменив выражения лица.
***
Фуэнтеса передали в тюрьму Ла-Кордеры со всеми документами в порядке. Подписали акты. Ответили на вопросы дежурного начальника с той же холодностью, с какой заполняют инвентарный бланк. Когда они вышли во внешний двор тюрьмы, солнце уже село, и ночной воздух пах чистой открытой равниной.
Фуэнтес пришел в себя на финальном отрезке пути и выглянул через решетку с циничной улыбкой.
— Как здорово мы провели время, правда, девочки? — прошептал он. — Я же предупреждал, что нам будет весело.
— Закрой рот, — сказала Лорена, не глядя на него, с белыми костяшками на руле. — Ты зэк. Тебе никто не поверит. А если откроешь свой рот в тюрьме, мы скажем, что ты пытался сбежать и удар по голове был самообороной. Выбирай.
Фуэнтес больше ничего не сказал.
Гонсало похлопал Валерию по плечу, прежде чем они разошлись на стоянке у тюрьмы.
— Безупречная операция. Этот тип опасен, а вы сдали его без единой царапины. Вот уж кто умеет работать как надо.
— Спасибо, — сказала Валерия.
В патрульной машине на обратном пути, когда Лорена вела и темная дорога тянулась перед ними, они довольно долго молчали. Тишина между ними была иной, не той профессиональной тишиной, что была по дороге туда. Она была тяжелее. Честнее.
— Никто не должен узнать, — наконец сказала Лорена.
— Я знаю.
— Это были не мы, Валерия. Это был газ. Это был он.
— Я знаю, — повторила Валерия. А потом, тише: — Но я была там.
Лорена сжала руль. Асфальт шел под колесами с ровным гулом, как всегда, словно весь этот вечер был всего лишь паузой, которую мир не заметил.
— Мы обе были там, — сказала Лорена. — И мы обе оттуда вышли.
Больше слов не было до самого города. Пруд остался позади, где-то между трассой 14 и темным лесом, храня секрет, о котором ни одна из них больше никогда не заговорит вслух. Фуэнтес был за решеткой тюрьмы Ла-Кордеры. Они ехали обратно к своей жизни.
Комиссар Мендес встретил их в управлении с довольной улыбкой и протянул руку.
— Отличная работа, — сказал он. — Я знал, что вы те самые. Остаток дня у вас свободен, вы его заслужили.
Валерия и Лорена на секунду посмотрели друг на друга. В этом взгляде был скреплен кровью и молчанием договор.
— Спасибо, сэр, — сказали они одновременно.
Они направились к выходу, оставляя позади здание из камня и закона. Снаружи того же солнца, которое несколько часов назад видело, как они капитулировали перед инстинктом, уже не было. Осталась только ночь — чистая и холодная — и уверенность в том, что некоторые вечера навсегда сохраняются в местах, где больше никто не сможет их найти.