Комиссар, наблюдавший за ней в токийском отеле
Кэндзи Арата пил чай с таким спокойствием, которое было лишь фасадом. Он держал спину прямо, плечи расслабленно, чашку на полувытянутой руке — как любой человек, убивающий время после работы. Никто бы не догадался, что все его чувства были сосредоточены на миниатюрной фигуре, пересекавшей вестибюль отеля «Гранд Меридиан», даже не подозревая, что за ней наблюдают.
Он отлично знал, кто она. Рената Конти, матриарх одной из самых опасных семей Неаполя, приехала в Токио, чтобы заключить союз с Танакой — людьми, которые правили криминальным миром Синдзюку. Нечасто встречалась такая организация, где ею руководили трое мужчин одного ранга, да еще и открыто выставлявших себя парой. Но семья Конти не чтила никаких обычаев, кроме обета молчания.
Кэндзи знал всё, потому что в свои тридцать семь лет был самым молодым комиссаром, которого когда-либо имела бригада по борьбе с организованной преступностью. Знать до последнего жеста людей вроде нее было его работой. Поэтому он и сидел здесь, в одной из открытых для публики чайных комнат, не отрывая взгляда от каждого ее движения.
Тогда почему же он не мог смотреть на нее как на цель?
Ему трудно было поверить, что этой женщине уже под пятьдесят. Ничто в ней этого не выдавало, если не считать, пожалуй, блеска ее глаз. Медовые зрачки, с прожилками расплавленного золота вокруг радужки, казалось, видели очень глубокую тьму, пережили кошмары, о которых не рассказывают. И все же от всего ее тела исходил магнетизм, которому он не умел дать имя.
Что есть в этой женщине, почти на пятнадцать лет старше меня, что затуманивает мне рассудок?
Он был здесь, чтобы незаметно за ней следить, а не пожирать ее взглядом. Он годами оттачивал каменное выражение лица, скрывавшее его мысли от кого бы то ни было. И все же этим вечером ему казалось, что что-то просачивается сквозь трещины.
Он увидел, как она вошла в один из бутиков в вестибюле. С его места ее уже не было видно. Он мог дождаться, пока она выйдет, а мог подойти сам. Он знал, какой из двух вариантов разумнее. Он выбрал другой. Оставил несколько банкнот на столе и спокойно направился к магазину, словно имел на это полное право.
Рената вышла вскоре после этого с пустыми руками, как и из предыдущих. Она ждала здесь дочь, но Бьянка слишком задерживалась, и Рената заходила то в один, то в другой бутик просто чтобы отвлечься. На затылке у нее ощущался странный холодок, чувство, что ее оценивают, которое она не могла объяснить. Она смотрела на растения, украшавшие огромный вестибюль, когда вдруг он оказался прямо перед ней.
Высокий азиат, с сухой, но крепкой мускулатурой под безупречно сидящим темным костюмом. Его рост сбил ее с толку; он не соответствовал тому, что она ожидала увидеть. В неподвижности в нем было что-то кошачье.
— Прошу прощения, мадам, — сказал он на безупречном английском, расстегнув пиджак ровно настолько, чтобы показать значок, прикрепленный к ремню. — Вы не могли бы предъявить ваши документы?
— Зачем? — ответила она на том же языке, растерянно. Паспорта при себе у нее не было; она не собиралась выходить из отеля.
— Я видел, как вы входили и выходили из нескольких заведений, ничего не покупая.
— Я жду дочь. Я живу здесь. — Глаза мужчины были холодными, расчетливыми, и все же в них было нечто, что обезоруживало ее. — У меня нет с собой паспорта, но если вы проводите меня на ресепшен, вам скажут, кто я такая.
— Назовите свое имя. Я проверю сам.
— Разумеется. — Она выпрямилась, стараясь придать своему небольшому росту хоть немного внушительности, и говорила уверенно, с нажимом в каждом слове. — Я Рената Конти.
— Вы в Токио по делам, госпожа Конти?
— Нет. Мы с детьми приехали как туристы. — Иначе и говорить не имело смысла; дела ее семьи никогда не оставляли письменных следов.
— Что здесь происходит? — Бьянка приближалась быстрыми шагами. Что ее мать делала, разговаривая с этим незнакомцем?
— Простите, вы…? — спросила она, приподняв бровь и делая вид, будто не узнает значок, который он уже показал.
— Его дочь, Бьянка Конти, — сказала девушка, шаря в сумке и доставая паспорт.
— Прошу прощения, сеньоры. — Кэндзи сделал вид, что проверяет документ, и поклонился с нарочитой вежливостью. — Мне показалось подозрительным, что ваша мать ходит по бутикам и ничего не покупает. Надеюсь, вы хорошо проведете время в Токио.
— Разве отель находится под особой полицейской охраной? Не думаю, что здесь часто можно увидеть агентов, — ответила Рената.
— Вы правы. — Эта женщина казалась безобидной нимфой, но он не сомневался, что знает куда больше, чем показывает. — Я просто наслаждался минутой отдыха после смены. Не буду вас больше беспокоить.
Он повернулся, чтобы уйти, но голос Бьянки остановил его.
— Не могли бы вы назвать свое имя? — Ее улыбка, ложно-сладкая, скрывала решимость. — Вы ведь уже знаете наше.
— Конечно. Я Хиро Сано. Кто знает, может, мы еще увидимся, пока вы здесь.
— Да, — пробормотал он про себя, удаляясь. — Только не если я смогу этому помешать. — Хотя в глубине души он не был уверен, что сможет удержаться и не искать ее снова.
Мать и дочь видели, как он исчезает за одним из больших кашпо в сторону выхода.
***
— Он понял, — тихо сказала Рената.
— Разумеется. Мы уже учитывали такую возможность, — невозмутимо ответила Бьянка.
— И что мы будем делать?
Рената никогда не была такой, как ее дочь. Она всегда держалась в стороне от дел; Энцо, ее муж, никогда не посвящал ее в этот мир.
— Ничего. Продолжим по плану. Только…
— Только что?
— Ты же знаешь, мама. Держи друзей близко, а врагов еще ближе. Они будут следить за нами, а мы будем следить за ними.
— Что ты имеешь в виду?
— Что этот мужчина, похоже, заинтересовался тобой. Может, тебе стоит попробовать снова с ним пересечься.
— Да что ты говоришь? — Она вздрогнула, стоило только представить это. — Он же почти мальчишка.
— И что? Важно лишь отвлечь его.
Рената отвела взгляд. Она знала, что дочь права, и именно это пугало ее больше всего.
— Когда ребята встречаются с господином Танакой? — спросила она, чтобы сменить тему.
— Они уже с его партнерами в одной из комнат. Сегодня вечером ужинаем у них дома. Женщины будут отдельно от мужчин; у них не принято, чтобы мы вмешивались в дела. Придется подстроиться, если не хотим их обидеть. Лучше всего будет выпить чего-нибудь и отдохнуть до этого.
***
Рената беспокойно ворочалась в постели. Все ее тело было покрыто потом, брови нахмурены, на лице застыла гримаса боли. Она видела сон. Вернее, снова и снова проваливалась в один и тот же кошмар.
Она видела себя на похоронах Офелии, четырнадцать лет назад. Видела Северо Бруни, стоящего у гроба, с руками, положенными на плечи их двоих сыновей, и смотрящего на нее с ледяной ненавистью и угрозой в глазах. Его слова донеслись до нее спокойными, сдержанными, почти вежливыми: «Жду вас обоих в моем доме сегодня вечером». Она не понимала, почему такая простая фраза звучит как приговор. Она лишь помнила, как побледнело лицо Энцо, ее мужа, и как он отвел взгляд в пол.
Сон сделал скачок во времени. Они были в кабинете Северо, который запирал за ними дверь на ключ.
«Раздевайтесь. Сейчас же». Энцо начал делать это сразу, не сказав ни слова. Рената ничего не понимала и хотела возразить. Пощечина рассекла ей губу и заставила пошатнуться. «Я сказал — раздевайся. Ты что, не слышала?» Она посмотрела на него растерянными глазами, и Северо понял, что она ничего не знает о случившемся, что думает, будто их просто атаковали, поэтому Офелия мертва, а Энцо ранен.
«Ты ведь не знаешь, да? Твой муж — предатель. Он нас сдал. Он виноват в том, что я потерял жену, единственное, что у меня осталось человеческого, единственное, что я любил. И он за это заплатит. Заплатите и ты, и все твои. С этого момента вы будете моими».
Северо закончил говорить, и Рената начала дрожать. «Я сказал, раздевайся, или я сам сорву с тебя одежду».
Ее руки дрожали так, что она едва могла повиноваться. Она стянула черное траурное платье через голову и осталась в белье, съежившись, пытаясь прикрыться руками. «Все. Я сказал — все». Неловкими пальцами она расстегнула бюстгальтер, и ее груди, еще упругие, открылись взгляду двух мужчин. Она спустила трусики до щиколоток и отбросила их пинком, дрожа и глядя в пол. Северо медленно обошел ее кругом, разглядывая ее, как оценивают животное на рынке.
«Смотри на нее, Энцо. Смотри, что я сделаю с твоей женой за то, что ты сделал. Смотри хорошенько, потому что с этого вечера эта пизда — моя. Эти сиськи — мои. Эта задница — моя. Каждый сантиметр этой шлюхи — мой, и ты будешь видеть это всякий раз, когда мне вздумается».
Энцо, уже раздетый, неотрывно смотрел в неопределенную точку на ковре. Северо подошел к Ренате сзади и схватил ее за грудь раскрытой ладонью, с силой стиснув, выкручивая сосок между большим и указательным пальцами, пока она не вскрикнула от боли. Другая рука скользнула по ее животу и нырнула между плотно сомкнутых бедер. «Раздвинь ноги, шлюха». Она не отреагировала, и он резко шлепнул ее по внутренней стороне бедра. «Я сказал — раздвинь». Рената раздвинула ноги на несколько сантиметров. Пальцы Северо силой раздвинули ее сухие губы, ища ее пизду, бесцеремонно шаря внутри нее без малейшего уважения. «Ты даже не мокрая. Не важно. Ты научишься течь, когда я тебя трогаю, или научишься терпеть сухой. Мне все равно».
Он толкнул ее спиной к столу в кабинете. Энцо, повинуясь приказу, который даже не пришлось произносить, обошел мебель и прижал Ренате запястья к дереву, вытянув их над головой, не глядя ей в лицо, с опущенной головой, уставившись в пол, чтобы не видеть ее, пряча свой стыд. Она ощутила холодную, отполированную поверхность стола на сосках, на животе, и поняла, что это случится на самом деле, что выхода нет.
Северо, полностью одетый, стоял у нее за спиной и наблюдал за ее унижением, ее ужасом, ее беспомощностью. Он медленно расстегнул молнию. Рената услышала щелчок ремня, шорох ткани, а затем почувствовала теплую, твердую тяжесть его члена у себя на ягодицах. Северо терся им о ее зад, по ее щели, снова и снова проводил по ее пизде, смачивая головку тем немногим соком, который силой вытягивал из нее, пока другой рукой он сжимал ее бедро, впиваясь пальцами в плоть.
«Я выебу тебя до крика. А потом продолжу тебя ебать. И завтра ты вернешься, и я снова выебу тебя. И послезавтра. И каждую ночь, когда мне только захочется».
Он взял ее с методичной жестокостью, без спешки, без тени жалости. Вошел в нее одним сокрушительным толчком, до упора, вгоняя член в пизду, которая не была готова его принять. Она закричала — пронзительный крик ударился о стены, обшитые книгами. Энцо закрыл глаза и не отпустил ее; он стиснул ее запястья так, что сделал больно, словно держаться за нее было единственным, что не давало ему сломаться. Северо начал двигаться, почти полностью выходя, прежде чем снова вбить его до корня, снова и снова, с медленным, расчетливым ритмом, созданным для того, чтобы она чувствовала каждый сантиметр.
«Чувствуешь, предатель? — задыхался он у Энцо за спиной. — Чувствуешь, как двигается твоя жена каждый раз, когда я ее трахаю? Это ведь твое, да? Ну так уже нет. Смотри. Смотри хорошенько, ублюдок».
Энцо подчинился. Он поднял взгляд, и впервые его глаза встретились с глазами Ренаты. Она увидела в его глазах пустоту, которая уже никогда не покинет его, и что-то внутри нее разбилось навсегда. Северо схватил ее за волосы, дернул назад и выгнул ей шею, трахая сильнее, заставляя бедра с влажным, непристойным звуком ударяться о ее ягодицы, наполнявшим кабинет.
«Скажи, что я твой хозяин. Скажи, шлюха». Она стиснула зубы и не ответила. Северо скрутил ей волосы так, что кожа головы запылала, и, не выходя из нее, вошел в нее пальцем в зад. Рената взвыла. «Скажи, или сегодня ночью я трахну тебя и туда тоже, и уверяю тебя, неделю ты не сможешь сидеть». «Ты мой хозяин», — прошептала она, с открытым ртом прижимаясь к столу, со слезами, смешивающимися со слюной. «Громче». «Ты мой хозяин». «Еще раз». «Ты мой хозяин, ты мой хозяин, ты мой хозяин…»
Северо коротко рассмеялся и ускорил темп. Он вбивал ее с почти механической жестокостью, хватая за бедра, оставляя на коже отпечатки пальцев, входя в нее до тех пор, пока она перестала кричать и издавала лишь низкий, непрерывный стон — звук сломанного животного. Когда он наконец кончил, то сделал это внутри, рыча ей в ухо, изливая в ее пизду густой, горячий поток, который она почувствовала, когда он отстранился, стекающим по ее бедрам. «Вот, Энцо. Вот что осталось от твоей жены».
Когда все закончилось, Рената потеряла сознание.
Когда она пришла в себя, Энцо уже был одет, а Северо, сидя за столом, смаковал виски с сигарой между пальцами. Она по-прежнему была голой, лежала на боку на ковре, и сперма этого мужчины уже высыхала между ее ног. «Ну вот, проснулась. Одевайся и уходи. Но помни: завтра вы оба нужны мне здесь в то же время. Будет лучше для всех, если моим людям не придется идти за вами».
Она резко проснулась, дрожа и не понимая, где находится. Несколько секунд ушло на то, чтобы узнать гостиничный номер, светлый потолок, далекий шум города. А потом она вспомнила все.
Кошмар, в который превратилась ее жизнь. Годы, в течение которых она была не более чем рабыней Северо, вынужденной приходить к нему каждую ночь, терпеть, как он снова и снова насилует ее тело, как сует свой член куда захочет и когда захочет, как использует ее как кусок мяса, которому он не должен ни капли жалости. Иногда он передавал ее, как вещь, как подарок какому-нибудь партнеру, как награду своим самым верным людям; бывало, что двое, трое, четверо мужчин по очереди трахали ее в том же кабинете, пока Северо сидел в своем кресле, курил сигару и раздавал указания, как именно они должны ее ебать, как заставлять ее сосать, куда кончать. Энцо присутствовал при этом молча, не в силах защитить ее, утопая в собственной вине.
С той первой ночи в кабинете что-то умерло в ней. Она больше не прикасалась к мужу. Не могла. Она презирала его с такой глубиной, для которой не хватало слов, и лишь сохраняла видимость ради детей, хотя подозревала, что один из них с самого начала понял правду.
Насилия продолжались, пока ее дети не заключили собственные союзы и семья не была реорганизована. К тому времени Северо уже был слишком стар, чтобы делать это самому, но он продолжал отдавать ее своим приближенным, пока сам наблюдал из своего кресла, как будто смотрел на собственность.
Прошло уже почти четыре года с тех пор, как этот ужас закончился. И чуть больше трех — с тех пор, как ее жизнь начала понемногу восстанавливаться благодаря браку ее дочери Бьянки с наследником союзной семьи, скрепившему окончательный союз двух домов. Северо умер. Его имя почти уже не произносили.
Но было то, чего ей так и не удалось вернуть. Она все еще дрожала при одной мысли, что мужчина может ее коснуться.
А всего несколько часов назад дочь попросила ее пофлиртовать с этим парнем, с Кэндзи. Подойти к нему, отвлечь его, использовать против комиссара единственное оружие, что еще оставалось у Ренаты: ее тело. То самое оружие, которым ее так часто ранили.
Она глубоко вздохнула. Поднялась с кровати, дрожа ногами, и пошла в ванную. Ей нужно было начинать готовиться к ужину. Она посмотрела в зеркало, и на мгновение ей показалось, что в собственных глазах цвета меда видит отражение глаз молодого комиссара, который смотрел на нее так, как на нее не смотрел никто уже много лет: не с жалостью, не с презрением, а с желанием, которое пугало ее так же сильно, как и влекло.
Он всего лишь мальчишка, — повторила она себе. Но даже сама себе не верила.