Цена трёх билетов в Америку

Весной 1889 года сотни крестьян из Карпатских долин, погрузив нехитрые пожитки, отправились на запад, сытые по горло голодом, налогами и господами, которые никогда их не принимали. Немногие снова увидели свои деревни. Однажды майским утром семья Албу в последний раз закрыла дверь своего дома в Крэчунеле и направилась к станции — чтобы больше никогда не вернуться.

***

— Смотри, Стела, — сказала Ирина своей тряпичной кукле.

Горы остались позади, и теперь они пересекали бесконечную равнину, а солнце вставало у них за спиной. Девочка прижалась к боку матери и гладила кукле растрёпанную чёрную гриву, пока обе смотрели в окно на незнакомый пейзаж, с бешеной скоростью проносившийся мимо.

Адела, её мать, была в белой льняной блузке с вышитыми цветами у воротника и на манжетах, в длинной тёмно-синей юбке и маленьком фартуке, завязанном на талии. Она поднесла лицо куклы к стеклу, чтобы Ирина могла с ней играть, а сама тем временем спокойно осмотрела вагон третьего класса.

Зрелище было не из приятных. Толпа сидящих и стоящих людей, бормотание, кашель, вздохи. Её отец, мужчина, закалённый годами работы под открытым небом, дремал на соседней скамье и храпел сквозь густые усы. Другие пассажиры теснились в проходе, дружно раскачиваясь на поворотах; от их одежды несло хлевом и жареным луком. И над всем этим — бесконечный стук колёс по рельсам. В вагоне было душно, но Адела не позволила девочке открыть окно: рядом с локомотивом ветер только нагнал бы дыма и золы.

На главном будапештском вокзале они пересели на другой поезд. Войдя в зал, Ирина разинула рот, глядя на высоченный потолок и огромное арочное окно в стене. Она никогда не видела такого большого и правильного здания, с большим количеством прямоугольников и полукругов, чем смогла бы пересчитать.

Им повезло — на следующий отрезок пути нашлись места. Ирина ехала на коленях у матери, а её дед Тудор шесть часов простоял на ногах. Тётя Марта попыталась уступить ему место на полпути, но старик и слушать об этом не захотел.

— Пока мужчина может стоять, он несёт свою ношу сам, — проворчал он, качая головой. — Для этого мне женщины не нужны.

Когда поезд наконец вошёл в порт, семья Албу протолкалась в конец вагона и сошла на платформу цепочкой: Тудор держал за руку Марту, младшую из дочерей; Марта — свою племянницу Ирину; а девочка, в свою очередь, держалась за руку Аделы. Нёсший единственный чемодан старик вывел их наружу, с переполненного вокзала на не менее шумную улицу.

— Поищем комнату подальше от причала, — решил он. — Так будет дешевле.

Они с трудом двинулись на юг. Солнце опускалось в море справа от них, окрашивая небо в красный цвет. В дороге они были почти два дня: сначала ехали на телеге до ближайшего города со станцией, затем всю ночь поездом и ещё почти целый день, пока наконец не добрались до порта на Адриатике. Все выбились из сил.

В одном из переулков Адела увидела вывеску в форме кровати, подвешенную к железному пруту. Комнаты. Она облегчённо вздохнула. Тудор улыбнулся ей и девочке и повёл их туда.

***

На следующее утро они рано спустились к причалам. Ирина, никогда не покидавшая гор, была очарована портом: обветшалые рыбацкие лодки возвращались с промысла, огромные пароходы, гремя и гудя, перевозили товары, грузчики ругались, чайки ныряли за объедками. Живой запах моря сплетался с вонью гнили, поднимавшейся из-под свай.

Билетная контора была переполнена: матери с плачущими младенцами, отцы, толкавшиеся в очереди, измученные служащие за длинной стойкой, листавшие бухгалтерские книги, и, без сомнения, какой-нибудь карманник, занятый своим ремеслом. Комнату заполнял многоголосый гомон, а воздух уже невозможно было назвать пригодным для дыхания. Пока Тудор становился в очередь, Адела искала уголок, где можно было бы сесть; по её спине стекала капля пота.

Старик вернулся некоторое время спустя — с мокрыми подмышками и перекошенным от ярости лицом. Нужный им корабль отплывал в тот же день, но свободных мест уже не было. Не было их и на судне через два дня. Возможно, повезёт на следующей неделе. Кто знает.

Услышав это, Адела встала и протянула руку, чтобы отец передал ей деньги.

— Мужчина делает, что может, — сказала она, повторив и исказив свою вечную фразу. — Но иногда нужно кое-что ещё.

Тудор несколько секунд размышлял и, смирившись, отдал пачку денег старшей дочери.

Перед тем как пересечь зал, молодая женщина взглянула на себя в маленькое зеркальце. Затем подошла к дальнему краю стойки, где служащий обновлял на доске названия кораблей, пункты назначения и время отправления. Мужчина виновато покачал головой и принялся показывать ей на конец очереди, но, когда она не отступила, поднял взгляд.

Глаза Аделы — изумительно синие посреди очень смуглого лица — произвели обычный эффект. Впрочем, взгляд молодого человека вскоре опустился ниже. Адела была одета по-традиционному: блузка цвета слоновой кости заправлена под тёмную юбку, сверху застёгнутую рядом пуговиц, которые она как бы случайно начала расстёгивать, приблизившись, словно пытаясь впустить немного воздуха в эту жару.

Она наклонилась над стойкой и прижала руки к бокам, отчего ложбинка между грудями стала глубже. Развернула пачку купюр, чтобы служащий увидел, что ей есть чем платить, а затем медленно обмахнула блестящее от пота декольте, выгнув бровь. Молодой человек, смуглый, лет двадцати пяти, широко раскрыл глаза, но поспешно взял себя в руки.

— Один момент, per favore, — сказал он по-итальянски и поспешил к двери, постучал, а затем на миг просунул голову внутрь.

Когда он возвращался к ней, Адела закатила глаза и притворилась, будто падает в обморок, рухнув на пол. Деньги, разумеется, она не выпустила: кулак по-прежнему крепко их сжимал.

Служащий рывком открыл дверцу в стойке и встревоженно присел рядом. Веки Аделы приоткрылись, и она заморгала с притворным недоумением. Парень, повернувшись спиной к залу, чтобы никто не увидел его лица, подарил ей тайную заговорщицкую улыбку. Похлопал по щеке, протянул руку и помог подняться.

— Ufficio, — мягко произнёс он, указывая на дверь в глубине.

***

Он проводил её в кабинет, заставленный бухгалтерскими книгами и бумагами на каждой свободной поверхности. Из-за огромного письменного стола поднялся пожилой мужчина с пышными усами — какой-то начальник — и оглядел её с головы до ног, пока подчинённый закрывал дверь. Услышав щелчок засова, Адела про себя улыбнулась: уловка сработала.

Мужчины, подумала она с некоторым презрением. Затем показала деньги — всего девяносто флоринов.

— Три, — твёрдо объявила она, подняв три пальца. — Нью-Йорк.

— Tre? Sicura? — начальник скептически прищурился. — Vedremo, vedremo… Посмотрим, посмотрим.

Он кивнул, оценивая взглядом формы этой женщины с грубой красотой, и сунул деньги в карман, не пересчитывая, уверенный, что сделка окупится при любом раскладе. Собираясь немедленно начать взимать плату, он принялся расстёгивать ширинку.

Адела откашлялась и укоризненно посмотрела на него, давая понять, что она не какая-нибудь шлюха и такая поспешность кажется ей грубостью. Мужчина, однако, даже не смутился: запустил руку в кальсоны и вытащил член, уже наполовину возбуждённый, тяжело улёгшийся на полу рубахи. Он ответил ей лукавой гримасой и принялся дрочить его кулаком по всей длине, пока тот не затвердел окончательно, а затем махнул молодому служащему, чтобы тот готовил билеты.

Смущённая, Адела отвела взгляд и сделала вид, что заинтересовалась выцветшей картиной на стене. Это был всего лишь второй член, который она видела в жизни. По невежеству она всегда полагала, что у всех мужчин между ног что-то примерно одинаковое, и вдруг поняла, насколько ошибалась. Он был огромным. Это было самое унизительное происшествие в её жизни со времени родов, и всё же она не смогла удержаться от быстрого, украдкой брошенного взгляда на угрожающий хер. Твёрдый. Толстый. Вертикальный. Разбухшая лиловая головка блестела каплей, начинавшей выступать из отверстия. Под ним свисали два тяжёлых тёмных яйца, покрытых чёрными вьющимися волосами, и Адела почувствовала головокружение совсем иного рода, представив, как это окажется внутри её тела.

Когда парень протянул ей билеты, Адела поняла, что никак не может проверить, настоящие ли они. Тем не менее она сделала вид, будто изучает документы, с удовлетворением спрятала их за лиф и кивнула в знак согласия. Затем откинулась на край стола и медленно начала задирать юбку и нижнюю юбку до талии, пока начальник, удобно опершись о стол, не сводил с неё глаз.

Мужчина стоял неподвижно, словно ожидал от неё какого-то действия. Адела не понимала этой пассивности: почему он просто не набросится на неё, как обычно поступал отец её дочери? Наконец, устав ждать, начальник плюнул на ладонь и неторопливо растёр слюну по всему члену — вверх и вниз, глядя ей в глаза, пока головка не заблестела всё сильнее.

Но Адела была женщиной не робкого десятка, матерью, которая не собиралась пугаться чужой бравады. Она подняла бровь, словно ничто её не впечатлило, задрала юбку до конца и позволила мужчине увидеть треугольник чёрных кудряшек на её киске, уже хорошо промокшей вопреки презрительному виду. Он облизнулся, заметив влагу, блестевшую между её бёдрами, наклонился и поцеловал её в губы, неприятно удивив грубостью и приятно — неожиданным вкусом горького кофе. Толстый жадный язык начальника без разрешения проник ей в рот и прошёлся по нёбу, а грубая лапа схватила грудь поверх лифа и сжала её так, что Адела тихонько застонала прямо в поцелуй.

На прелюдию он много времени не потратил. Рывком расстегнул ещё две пуговицы на декольте, вытащил наружу одну грудь и покусывал сосок, пока тот не затвердел, как камешек, дёргая его зубами, отчего Адела выгнулась на столе. Потом присел и уткнулся лицом ей между бёдер, без церемоний раздвинув их ладонями. Шершавый язык, вопреки всем ожиданиям, ей понравился. Он возбудил её, сделал ещё мокрее, разбудил в животе настойчивую потребность, которой она не умела дать название. Начальник лизал её щель сверху вниз длинными плоскими движениями, задерживался на капюшоне, втягивая его губами, затем снова погружался глубже и вводил весь язык внутрь, трахая им её, словно маленьким членом. Адела закрыла глаза и сама шире раздвинула колени, стыдясь собственной непристойности.

Плохо было только то, что он остановился как раз тогда, когда она предчувствовала нечто сильное и совершенно неведомое. Исполнив свою часть, начальник выпрямился, перевернул её лицом вниз на столе и задрал юбки выше задницы. Два раза хлопнул по ягодицам, любуясь, как они задрожали, и без предупреждения приставил член к входу в её киску, одним толчком вогнав его до самого конца. Адела сдавленно вскрикнула; глаза затуманились, щёки прижались к дереву стола, а рот раскрылся в беззвучном вздохе.

Она не понимала, что происходит с её телом, как возможно такое наслаждение, это чувство наполненности, когда мужчина сухим ритмом входил в неё и выходил, давая именно то, чего она сама того не зная искала. С каждым толчком член ударялся о что-то глубоко внутри, а яйца шлёпались о влажные бёдра, и от этого у неё покраснели уши. Тут она услышала рядом шум: молодой служащий расчищал стол, складывая бухгалтерские книги на пол; его член уже выскользнул из ширинки — тоньше, чем у начальника, но длинный и стоячий, подёргивающийся каждый раз, когда Адела стонала.

Освободив место, парень встал перед её лицом и по знаку начальника принялся мять её груди поверх блузки. Делал он это осторожно, проводя по соскам, пока они не затвердели, а затем расстегнул и другую сторону лифа, чтобы обе груди оказались наружу — круглые, белые, подпрыгивающие в такт тому, как начальник трахал её сзади. Парень зажимал соски костяшками пальцев, щипал и вытягивал их; эта ласка контрастировала с силой, с которой другой мужчина тряс её сзади, вколачивая бёдра в край стола.

Адела стыдилась собственных стонов. До этого утра её опыт сводился к чему-то неловкому и быстрому, не слишком отличавшемуся от того, что она видела у животных во дворе. Оказалось, городские мужчины умеют трахаться иначе, и она решила, что ей всё равно, что парень делает с её грудями, лишь бы не попытался украсть билеты. Начальник держал её за бёдра обеими руками и на каждом толчке тянул к себе, насаживая на член всё глубже, пока она сама не начала двигать задницей ему навстречу, ища глубину, трение, точку, от которой у неё мутилось сознание.

— Вот так, puttana, вот так двигается самка, — прохрипел начальник у неё за спиной и сухо хлопнул по ягодице. — Пошевели ею как следует, я хочу видеть, как она танцует.

Адела не вполне поняла слова, да ей было всё равно. Эта нестерпимая потребность вернулась. Она закрыла глаза, отдаваясь движению, и почти сразу пожалела, когда парень убрал руки с её грудей. Открыв глаза, она обнаружила в ладони от лица другой твёрдый гордый член: с обнажённой головкой, слегка загнутый влево, блестящий от прозрачной нитки, свисавшей и коснувшейся её щеки. Начальник, не переставая вбиваться в неё, просунул руку между бёдер и начал тереть капюшон подушечкой большого пальца — крепкими кругами, с умением, которого она не могла бы ожидать от таких толстых пальцев.

Наслаждение обрушилось волной, разбиваясь внутри. Спазм застал её совершенно врасплох, вырвал долгий стон, сорвавшийся в горле, и сжал её киску вокруг члена начальника с такой силой, что тот хрипло расхохотался. Она кончила струями внутри него — не жидкостью, а электрическими разрядами, пронзившими поясницу и сбежавшими по бёдрам, ещё сильнее их промочив. Никогда она не испытывала ничего подобного, такого великого наслаждения, словно оно вот-вот разорвёт её надвое. Наверное, именно об этом вполголоса хихикали некоторые женщины у деревенской прачечной. Мужчина наблюдал, как она пыхтит и содрогается, не переставая водить большим пальцем по капюшону и не обращая внимания на её неуклюжие попытки отстранить его. Не в силах перестать дрожать, Адела слышала собственные вздохи и бессвязные стоны, словно это длилось вечность; её киска текла вокруг всё ещё остававшегося внутри члена, пока он наконец не дал ей несколько секунд передышки, замерев, но не выходя из неё до конца. Молодой человек воспользовался этим и прижал кончик члена к её подбородку, оставив на нём влажный след предсемени.

Адела была уверена, что ни одна женщина из её деревни никогда не ложилась сразу с двумя мужчинами, и эта мысль, вопреки всему, заставила её почувствовать себя удачливой и любопытной — что же будет дальше. Она посмотрела на парня поверх члена, покоившегося у неё на носу. Почувствовала густой мужской запах — смесь пота и чего-то ещё, более солёного, — и заметила, как её киска снова сжалась, словно тело требовало большего, не спрашивая разрешения. Он склонил голову и, будто собираясь поцеловать, потёр головкой её губы. Она поджала рот и робко поцеловала его. Член дёрнулся, и Адела слабо рассмеялась. Она едва высунула кончик языка и попробовала вкус: солёный, немного горький, не такой неприятный, как она опасалась. Чтобы не бояться великого, нужно смотреть ему в лицо, — сказала она себе с решимостью, которой прежде за собой не знала.

Громкий шлепок по ягодицам наполнил её исступлением, заставив одновременно почувствовать себя женщиной и девочкой. Она с удивлением захотела ещё одного удара и без всякого притворства наслаждалась им. Начальник угодил ей ещё двумя — по одному на каждую ягодицу, пока они не разгорелись и не стали горячими, — а затем снова вогнал член до конца в киску, напоминая, кто задаёт ритм. Но тут молодой человек схватил её за затылок и попытался протолкнуть член между её губами, а когда она инстинктивно воспротивилась, прибегнул к тому же приёму, которым мать в детстве заставляла её есть овощи: ущипнул за нос.

Адела сжала губы, зарычала, попыталась вырваться. Это было слишком; она не делала такого даже с отцом своей дочери. Но через несколько секунд нехватка воздуха предала её: она открыла рот, чтобы вдохнуть, и парень воспользовался моментом, протолкнув член наполовину. Так молодая мать впервые узнала, что значит иметь мужчину во рту: горячий вес на языке, солоноватый вкус на нёбе, жёсткие волосы у основания, щекотавшие нос, когда он толкнулся ещё глубже. Ей не понравились его манеры, хотя в глубине души ей всегда было любопытно. В деревне замужние женщины говорили, что это самый быстрый способ заставить мужей оставить их в покое, и она хорошо запомнила их советы. Языком она ощупывала член у себя во рту, поднималась по нижней стороне, обводила край головки, подражая тому, что этот же мужчина прежде делал с её сосками.

Начальник наблюдал со стороны, весьма довольный собой, и продолжал медленно и глубоко трахать её сзади, отчего ей было трудно глотать. Вскоре он тоже вынул член из мокрой киски, обошёл стол и подал его спереди, покрытый её соками. Благодарная за доставленное им удовольствие, Адела переборола отвращение и охотно приняла его, чувствуя мускусный вкус собственной киски, смешанный с мужским. Она вознаградила его взглядом в глаза, как советовали землячки, и сама удивилась, когда высунула язык и лизнула ему яйца, стоило ему прижать член к её лбу. Лёжа поперёк стола, она по очереди брала рты обоих мужчин — то начальника, то парня, позволяя им толкать её голову вниз, пока она слегка не подавилась, пока нитка слюны не повисла на подбородке и не испачкала блузку. Она не могла не отдавать предпочтение мужчине, заставившему её испытать наслаждение: сосала его член глубже и медленнее, втягивая щёки.

Начальник с иронией велел ей сосредоточиться на парне: он предпочитал сам задавать ритм. Снова встав сзади, он одним толчком погрузил член в её киску, вырвав у неё стон, заглушённый членом парня. Молодой человек опять наклонился, просунул руку под блузку и ущипнул её за сосок, пока она обслуживала его, медленно двигая бёдрами ему навстречу. Адела позволила трахать себя с обоих концов одновременно, словно тряпичную куклу мотали между двумя членами, и с изумлением обнаружила, что это, не унижая её окончательно, разжигает новый пульс между ног. Пока парень без предупреждения не толкнулся бёдрами и не вошёл до конца; глаза Аделы распахнулись, и она почувствовала, как головка ударилась о дно горла. Потребность сглотнуть затмила всё. Струями она узнала, как кончают мужчины: густыми горячими толчками, брызгавшими ей на нёбо и сбегавшими по языку. Струями ей пришлось это принять, глотая волнами, чтобы не задохнуться, пока последние судороги собственного наслаждения проходили по её телу. Когда он наконец вынул член, всё ещё выпуская последние капли, у Аделы в уголке рта осталась белая нитка, которую она вытерла тыльной стороной ладони.

— Два билета, bellissima, — прошептал начальник ей на ухо, пока она всё ещё давилась.

Адела кивнула, обессиленная и задыхающаяся; сил пошевелиться не осталось. А когда палец мужчины, смоченный слюной и её собственными соками, скользнул к последнему из её отверстий и твёрдо надавил, она смогла лишь всхлипнуть. Палец вошёл до костяшки и задвигался кругами, понемногу раздвигая её зад, пока она сжимала кулаки на столе и старалась расслабиться изнутри. Другой мужчина заткнул ей рот членом — ещё мягким, но быстро вновь твердеющим на языке, — а начальник добавил второй палец, потом третий, время от времени плюя на анус, чтобы легче скользить. Решив, что она готова, он вынул пальцы, прижал член к сжатому отверстию и медленно, терпеливо надавил, продвигаясь миллиметр за миллиметром, пока головка не продавила его и не вошла рывком, вырвав у Аделы долгий стон, заглушённый членом парня, наполнявшим её рот.

Он овладел ею не спеша, держась за бёдра и давая привыкнуть, пока не начал двигаться внутри короткими, всё более глубокими толчками. Адела никогда не представляла, что мужчина может войти в неё сзади; первоначальное жжение постепенно превратилось в странную полноту, непохожую ни на что прежде, в горячую тяжесть, которая с другой стороны перегородки давила и на её киску. Вопреки ожиданиям она снова задрожала, когда молодой человек поднёс руку к её капюшону и сам принялся тереть его, пока трахал её ртом. Сжатый зад, насаженный на член начальника, вырвал у того рык. Он задвигался быстрее, обеими руками схватил её за талию, затем вошёл до конца и кончил внутри тремя или четырьмя яростными толчками, наполнив её зад липким теплом, которое она почувствовала внутри. Когда он наконец опустошился, впервые проявил слабость: пошатываясь, вышел из неё, с члена всё ещё капали сперма и соки раскрытого зада Аделы. Он нащупал стул, споткнулся о груду бухгалтерских книг и рухнул на спину, от души смеясь на полу; член свисал поверх расстёгнутой ширинки. Три билета в Америку в обмен на три прихоти. Сделка была заключена.

Опасаясь, что парень тоже захочет воспользоваться её задом, Адела выпрямилась и поспешно опустила юбку, чувствуя, как сперма струится по внутренней стороне бедра под тканью. Но молодой человек, уже тоже опустошённый, обошёл стол, чтобы помочь начальнику. Адела воспользовалась этим, застегнула декольте, убрала груди обратно в лиф, проверила, на месте ли деньги, и неохотно приняла платок, который он протягивал ей, чтобы вытереть рот и как можно лучше очиститься между ног.

— Grazie mille, — презрительно сказала она, разглаживая юбки, и направилась к двери.

— Одну минуту, signora, — проскрипел начальник.

«И что теперь?» — вздохнула она, бросив на него убийственный взгляд. Мужчина стоял перед столом и снова пересчитывал девяносто флоринов.

— Четыре? — спросил он, поднимая заявление о предоставлении убежища.

— Трое взрослых и одна девочка, — осторожно уточнила Адела.

Начальник вдруг приветливо улыбнулся. Достал из пачки несколько купюр и вернул их ей.

— Семьдесят пять. За девочку платить не нужно.

После секунды колебания она приняла деньги, слегка кивнула и спрятала их в блузке.

— Grazie mille, — повторила она, на этот раз искренне благодаря.

Она открыла дверь и вышла из кабинета с высоко поднятой головой, не обращая внимания на шёпот тех, кто минуту назад слышал, как она стонала.

***

Пароход зашёл в Геную, Неаполь и Гибралтар, а затем десять дней шёл против ветра. В Нью-Йорк они прибыли ясным утром и сошли на берег после полудня, вместе с потоком людей, тянувшихся к приёмному центру на острове. Ирину заворожила огромная женщина с поднятым факелом, чья медная кожа была покрыта бледно-зелёными пятнами.

Оформление прошло быстро. Беглый медицинский осмотр: ни вшей, ни кашля, ни слезящихся глаз. Затем имена сверили с корабельным списком.

— Документы? — спросил чиновник. И, увидев пустой взгляд, повторил: — Passaporti?

— Конечно, конечно, — Тудор протянул ему бумаги.

— Тудор Албу, — медленно прочитал чиновник и с усмешкой записал в книгу «Теодор Албе». — Я оказываю вам услугу, приятель. Посмотрим… Адела Албу. Ах да. Вы, — сказал он, приподняв бровь. — Несколько дней назад из порта пришла телеграмма о вас. Не будете ли вы так любезны пройти со мной на минутку?

— С удовольствием, — ответила она, уже закатывая рукава блузки.

— Добро пожаловать в Соединённые Штаты, миссис Албе, — поздравил её чиновник, кладя руку как раз туда, где спина теряет своё название. — Знаете, у меня есть один друг, который…