Der Korrekturbauernhof, auf dem ich lernte zu gehorchen

Die Trompete ertönte um fünf Uhr morgens und riss mich aus dem einzigen ordentlichen Schlaf, den ich seit Wochen gehabt hatte. Der Klang war brutal, metallisch, dazu gemacht, jeden Rest von Frieden zu zerschmettern. Er prallte an den Wänden der Zelle ab — denn das war es, eine Zelle, kein Zimmer — und ließ mich auf der Pritsche sitzen, das Herz bis zum Hals schlagend. Bevor ich überhaupt schlucken konnte, explodierte Magdas Stimme über den in die Decke eingelassenen Lautsprecher: Alle in den Speisesaal. Sofort. In dieser Stimme lag keine Höflichkeit. Da war nichts Menschliches.

Ich wusch mir das Gesicht mit dem eiskalten Wasser aus dem Waschbecken. Meine Hände zitterten, während ich mir mit der mir zugeteilten Zahnbürste die Zähne putzte, die mit der Nummer markiert war, die mich nun definierte. Ich blickte in den zerbrochenen Spiegel und sah eine Frau, die ich kaum wiedererkannte. Was hast du getan, Renata? Worauf hast du dich da eingelassen?

Der Speisesaal war eine große Halle mit Metalltischen und am Boden verschraubten Bänken. Als ich ankam, saßen dort schon etwa vierzig Frauen. Alle übergewichtig, wie ich. Einige riesig, andere weniger, aber keine schlank. Ihre Gesichter waren ein Katalog der Resignation: tiefe Augenringe, verkrampfte Kiefer, Blicke, die sich nicht trauten, vom Teller aufzusehen. Ich setzte mich in die einzige freie Lücke, neben drei Frauen, die mich keines Blickes würdigten.

—Hallo —flüsterte ich—. Ich bin Renata. Wie lange seid ihr schon hier?

Schweigen. Eine von ihnen, eine Frau mit grauem Haar, das in einem schmutzigen Zopf zurückgebunden war, neigte sich kaum merklich zu mir und formte mit den Lippen: Sprich nicht. Sonst wirst du bestraft. Ich verstand nicht, worauf sie hinauswollte. Ich brauchte nicht lange, um es herauszufinden.

Ein dumpfer Schlag auf den Tisch ließ mich zusammenzucken. Magda stand dort, wie materialisiert, als wäre sie direkt aus dem Boden aufgestiegen, mit einem Holzstock in der Hand und diesem Lächeln, das kein Lächeln war. Sie war groß, schlank, mit straff zurückgezogenem schwarzen Haar und Augen, die jede Sekunde dessen zu genießen schienen, was sie tat.

—Wir haben frisches Fleisch —sagte sie und deutete mit dem Stock auf mich—. Noch eine Sau, die kommt, damit wir sie zähmen. Und nach dem Aussehen dieser großen Titten, die sich unter der Uniform abzeichnen, wird sie für reichlich Unterhaltung sorgen.

Das Blut schoss mir ins Gesicht. Ich riss den Mund auf, um zu antworten, um ihr zu sagen, dass sie kein Recht hatte, so mit mir zu reden, dass ich für ein Transformationsprogramm bezahlt hatte, nicht für das hier. Aber bevor das erste Wort meine Lippen verließ, schlug ihre Hand mir ins Gesicht. Die Ohrfeige war so hart, dass sie mich auf der Bank verschob. Das Brennen kam sofort, als hätte man mir eine heiße Platte auf die Wange gedrückt. Die Tränen kamen von allein, ohne Erlaubnis, ohne Würde.

—Du hast hier keine Stimme —sagte sie und beugte ihr Gesicht dicht an meins. Ihr Atem roch nach Kaffee und Grausamkeit—. Du bist Nummer 387. Wenn ich will, dass du sprichst, befehle ich es dir. Wenn ich will, dass du den Mund aufmachst, dann nur, um das zu schlucken, was man dir hineinschiebt. Verstanden?

Ich nickte, weinte, die Wange pochte im Takt meines Herzens. Um mich herum hob keine Frau den Blick. Alle wussten Bescheid. Alle hatten das durchgemacht.

***

Das Frühstück bestand aus einem Glas Orangensaft, mit Wasser bis zur Durchsichtigkeit verdünnt, und zwei Kleie-Keksen, die ebenso gut als Baumaterial hätten dienen können. Magda verkündete, dass das bis zum Abendessen alles sein würde. Dann trat sie zu mir, packte mein Gesicht mit einer Hand und drückte meine Wangen zusammen, bis ich spürte, wie sich meine Zähne in das Innere meiner Wangen gruben. Mit der anderen Hand, völlig unverhohlen, knetete sie mir eine Titte durch die Uniform, wog sie ab wie jemand, der auf dem Markt ein Stück Vieh begutachtet.

—Willkommen auf dem Hof, Sau. Iss schön, das Beste kommt noch. Deine fette Fotze weiß noch nicht, was auf sie zukommt.

Sie ging lachend davon, und das Geräusch ihres Lachens blieb wie ein giftiges Gas im Speisesaal hängen. Ich kaute die Kekse mühsam, jeder Bissen schabte an meinem Gaumen, während der Saft einen bitteren Geschmack hinterließ, der nicht nur vom Getränk kam. Ich spürte noch immer die Wärme ihrer Hand auf meiner Brust, als hätte sie sich unter dem Stoff eingeprägt.

Nach dem Frühstück holten mich zwei Pfleger in grauen Uniformen ohne Erklärung aus dem Speisesaal. Ich versuchte zu fragen, wohin wir gingen, aber der Blick eines von ihnen — leer, professionell, gleichgültig — verschloss mir den Mund. Sie brachten mich in einen Raum, der nach Desinfektionsmittel und Metall roch. In der Mitte stand eine Liege, an den Enden mit Lederriemen versehen und, was ich zunächst nicht bemerkt hatte, mit zwei klappbaren gynäkologischen Beinschalen am Fußende. Sie drückten mich darauf und rissen mir, bevor ich mich wehren konnte, die Uniform mit einem trockenen Ruck vom Leib, sprengten die Knöpfe und ließen mir die Brüste nackt. Sie fesselten meine Hand- und Fußgelenke, dann spreizten sie mir die Beine in die Schalen, so weit auseinander, dass ich spürte, wie sich meine inneren Muskeln spannten. Ich zerrte mit aller Kraft an den Riemen. Sie gaben keinen Millimeter nach.

—Nein, bitte, nein! Bedeckt mich! —schrie ich und versuchte, die Schenkel zusammenzupressen, ohne es zu schaffen. Ich lag völlig offen da, die Fotze der kalten Luft des Raums ausgesetzt, die Titten hüpften bei jedem Schluchzen, und eine Gruppe Männer, die ich nicht kannte, sah mich an, als wäre ich Vieh auf einer Auktion.

Magda erschien in der Tür. Sie erschien immer im schlechtesten Moment, als hätte sie einen Sensor für Angst. Sie schloss die Tür hinter sich und kam langsam näher, jeden Schritt auskostend.

—Jede Sau bekommt ihre Marke —sagte sie und ging langsam auf mich zu—. Ein Etikett am rechten Ohr, eins im Nasensteg, mit deiner Nummer. Und ein Tattoo auf der rechten Arschbacke. Damit du nicht vergisst, was du bist. —Sie blieb zwischen meinen gespreizten Beinen stehen, betrachtete mein entblößtes Geschlecht mit einem langsamen Lächeln und strich mit zwei Fingern die Furche entlang, bis sie meine großen Schamlippen auseinanderdrückte—. Aber zuerst muss die Ware überprüft werden. Sicherstellen, dass die Fotze gesund ist, dass das Arschloch hält. Wir müssen wissen, was wir dir reinstecken können, nicht wahr, Sau?

—Nein! Ich will nicht! Lasst mich raus! —schrie ich und riss an den Riemen, bis das Leder mir die Haut an den Handgelenken verbrannte.

Niemand hörte mich. Oder schlimmer: Sie hörten mich und es war ihnen egal. Magda stieß ihre Finger ohne Gleitmittel hinein, öffnete mich mit klinischer Brutalität, während sie mit der anderen Hand eine Brustwarze so fest zwickte, dass sie gegen meinen Willen hart wurde. Der Schmerz des trockenen Eindringens mischte sich mit der Demütigung, den Körper verräterisch reagieren zu spüren, gegen meinen Willen. Sie begann, meine Fotze mit zwei Fingern zu bearbeiten, dann mit drei, während ich weinte und flehte, und die verdammte Schlampe lächelte, als würde sie ein Instrument stimmen. Als sie die Finger herauszog, waren sie glänzend. Sie roch daran, langsam, und leckte sie vor mir ab, ohne meinen Blick loszulassen.

—Sieh dir das an, Sau. Die Fotze sagt das eine und der Mund was anderes. —Sie steckte die Hand wieder hinein, diesmal alle vier Finger zusammen, und öffnete mich auf eine Weise, von der ich dachte, sie würde mich entzwei reißen. Ich spürte das Brennen der Dehnung, die Hitze des eingedrungenen Körpers und, gegen alles, was ich glauben wollte, die Spur eines ungewollten Lustgefühls, das mich mehr anekelte als der Schmerz selbst.

Danach, als die Pfleger sicher waren, dass ich „gesund“ war, brachte einer von ihnen eine Ohrlochpistole an mein rechtes Ohr. Das kalte Metall berührte mein Ohrläppchen, und für einen Moment herrschte Stille. Dann kam der Knall und der Schmerz: ein wilder Stich, der mir das Ohr durchfuhr wie eine glühende Nadel. Ich schrie. Niemand reagierte.

Das Piercing der Nasenscheidewand war etwas anderes. Der Knorpel knackte, als das Werkzeug hindurchdrang, und der Schmerz explodierte mitten in meinem Gesicht, strahlte in Augen, Stirn und Zähne aus. Es war, als hätte man mir mit einem Hammer die Nase zerschmettert. Die Tränen verschleierten mir die Sicht, und Blut tropfte mir auf die Lippen, vermischt mit dem Rotz, den ich nicht zurückhalten konnte.

Dann kam das Tattoo. Sie drehten mich auf der Liege um — ließen aber die Fußgelenke nicht los, also lag ich gekrümmt da wie ein Tier mit dem Arsch in der Luft — und ich hörte das Summen des Geräts, bevor die Nadel meine Haut berührte. Jeder Stich war ein winziges Feuer, das sich anhäufte, bis es zum Brand wurde. Die Zahl 387 wurde in meine rechte Pobacke gestochen, während ich die Zähne so fest zusammenpresste, dass ich dachte, sie würden brechen. Und während der Tätowierer arbeitete, stellte sich Magda hinter mich, packte mir die Arschbacken mit beiden Händen und spreizte sie auseinander. Ich spürte die frische Luft in den Arschspalt dringen, den Blick aller darauf, und dann Magdas Finger, der sich über das Arschloch bewegte, benetzt mit was auch immer für Speichel, bis er sich mit berechneter Langsamkeit in mein intimstes Loch bohrte.

—Eng —bemerkte sie, als würde sie es in ein Notizbuch eintragen—. Das werden wir auflockern. Neue Sauen haben immer ein verschlossenes Arschloch. In drei Monaten stecke ich dir die Faust bis zum Ellbogen rein.

Ich schwitzte, ich weinte, und irgendwann hörte ich auf, zu kämpfen. Mein Körper gab auf, bevor mein Geist es tat.

***

Als sie fertig waren, machten sie mich los und ließen mich ohne Kleidung zurück. Ganz nackt. Sie brachten mich nackt in den Hof, die Piercings pochten, das Tattoo brannte, Fotze und Arsch waren noch wund von der Untersuchung, und die Demütigung drückte schwerer auf mich als mein eigener Körper. Im Hof standen bereits an die dreißig Frauen, alle nackt, in einem weiten Kreis unter einer Sonne, die wie göttliche Strafe herabfiel. Ich betrachtete eine nach der anderen, und an jedem Körper sah ich dasselbe Zeichen: die Nummer auf der Pobacke, den Ring in der Nase und bei vielen von ihnen noch weitere Markierungen, die mich schlucken ließen. Gepiercte Brustwarzen mit schweren Ringen. Ringe durch die großen Schamlippen. Einige trugen Lederhalsbänder, wie Weidetiere.

—Eine Stunde Dauerlauf —verkündete Magda, die Arme unter dem Schatten eines Vordachs verschränkt—. Titten in den Wind, Fotzen in die Sonne. Wer vorher stehen bleibt, kommt in den Korrekturraum.

Eine Pfeife ertönte, und wir begannen zu laufen. Der Boden bestand aus lockerem Kies, der sich mir mit jedem Schritt in die Fußsohlen grub. Die Hitze drückte mich nieder. Meine Titten sprangen unkontrolliert, ohne BH, schlugen mir gegen die Brust, wund und schmerzhaft. Mein schwerer, ungehorsamer Körper protestierte schon in der ersten Minute. Ich sah die anderen Frauen keuchen, schwanken, stürzen. Die, die fielen, wurden von Wachen aufgesammelt und zu einer Metalltür am Ende des Hofes geschleift. Keine kehrte zurück, solange wir dort waren.

Ich hielt zwanzig Minuten durch. Meine Beine hörten auf, auf mich zu hören, als hätte man die Kabel durchtrennt. Ich sackte im Kies zusammen, die Knie schlugen auf den Steinen auf, und zwei Wachen hoben mich ohne jede Rücksicht an den Armen hoch. Sie schleppten mich in den Korrekturraum.

Drinnen gab es ein Laufband und daneben, an einer Wand, einen Lederbock mit Ringen zum Festbinden von Hand- und Fußgelenken. Sie setzten mich auf das Band und schalteten es ein. Es war nicht schnell, aber für meinen zertrümmerten Körper hätte es ein Sprint sein können. Und jedes Mal, wenn meine Schritte schwankten, jedes Mal, wenn mein Rhythmus nachließ, knallte eine Peitsche auf meinen Rücken. Der erste Hieb entriss mir einen Schrei, der nicht menschlich klang. Es war eine Linie aus reinem Feuer, die mir die Haut aufriss und mir die Luft nahm. Der zweite war schlimmer, weil ich jetzt wusste, was kommen würde, und die Angst alles verstärkte. Der dritte, der vierte, der fünfte. Ich verlor die Zählung. Das Blut lief mir den Rücken hinunter, vermischt mit Schweiß, erst warm, dann kalt. Jeder Hieb war eine Erinnerung: lauf weiter, lauf weiter, lauf weiter.

Nach einer halben Stunde betrat Magda den Raum. In der Hand trug sie einen schwarzen Gummischwanz, dick, an einem Lederharness befestigt. Sie schnallte ihn sich mit der Ruhe einer Sachbearbeiterin um die Hüften, die sich auf eine Besprechung vorbereitet. Dann stieg sie hinter mir auf das Laufband, packte meine Hüften mit beiden Händen und rammte mir den Kunstschwanz mit einem einzigen Stoß hinein, ohne Vorwarnung, ohne mehr Gleitmittel als das Gemisch aus Schweiß und Blut, das mir bereits über die Arschbacken lief. Ich heulte auf. Ich heulte wie ein geschlachtetes Tier, während das Laufband mich weiter zwang zu gehen und sie mich in einem perfekt abgestimmten Rhythmus nahm, meinen Kopf mit jedem Stoß nach vorne drückte, damit ich nicht aufhörte, die Füße zu bewegen.

—Dafür kommen die Sauen wie du hierher —keuchte sie mir ins Ohr, während sie immer wieder bis zum Anschlag in mich stieß—. Dieser Schwanz ist dein neuer Herr. Er wird dich auf dem Laufband nehmen, auf der Pritsche, auf dem Tisch im Speisesaal. Wo ich will, wann ich will. Und du wirst die Beine öffnen und Danke sagen, Sau.

Jeder Stoß drängte mich gegen das Laufband und zwang mich weiterzulaufen, damit ich nicht stürzte, und zwischen dem Kunstschwanz, der mir die Fotze zerfetzte, und der Peitsche, die ein Wachmann jedes Mal auf meinen Rücken niedergehen ließ, wenn der Rhythmus stockte, verlor ich jedes Zeitgefühl. Ich spürte den Druck im Unterleib, die Hitze, die gegen meinen Willen wuchs, die Demütigung eines Orgasmus, den ich nicht wollte, den ich nicht haben durfte, und den mir mein bis an die Grenze getriebener Körper dennoch entriss. Ich schrie vor Lust und Wut zugleich, und Magda lachte schallend, während sie mich weiterfickte. Ihre Hand glitt nach vorn, fand meinen geschwollenen Kitzler und begann, ihn zu reiben, während sie mich weiter nahm, und trieb mich in einen zweiten Höhepunkt, der fast direkt auf den ersten folgte und mich mit zitternden Beinen auf dem Laufband zurückließ, gehalten nur noch von ihren Händen an meinen Hüften.

—Da ist es, Sau. Da ist es. Deine Fotze weiß, was sie will, noch bevor du es tust.

Ich schaffte die Stunde. Ich weiß nicht wie. Mein Körper funktionierte in einem Modus, den ich nicht kannte, in einem tierischen Modus des bloßen Überlebens, in dem der Verstand abschaltet und nur die Muskeln das Nötigste tun, um einen weiteren Schlag zu vermeiden. Als das Laufband anhielt, zog Magda den Schwanz mit einem trockenen Ruck heraus, der mir ein Stöhnen entriss, gab meiner tätowierten Pobacke eine brutale Ohrfeige und ich fiel auf die Knie zu Boden, keuchend, mit verschwommener Sicht und dem Geschmack von Blut im Mund, weil ich mir so sehr auf die Zunge gebissen hatte. Ich spürte, wie meine eigenen Flüssigkeiten zwischen den Schenkeln hinabliefen, und mir wurde übel bei dem bloßen Gedanken, dass mein Körper so darauf reagierte.

Magda hockte sich vor mich. Sie packte mich am Haar und hob mein Gesicht an, damit ich sie ansah.

—Gute Arbeit, Sau. Du hast den ersten Tag überlebt. —Ihr Lächeln war das Kälteste, das ich je gesehen hatte. Sie steckte mir zwei Finger in den Mund, dieselben Finger, die mir auf der Liege die Fotze aufgesperrt hatten, und zwang mich, sie zu lutschen, bis sie sauber waren—. Dir fehlen noch dreihundertvierundsechzig.

Sie lachte kurz auf und ging. Sie ließen mich dort auf dem Boden für mehrere Minuten liegen, die sich anfühlten wie Stunden.

***

Die Duschen waren wie in einem Gefängnis: ein offener Raum mit in Reihen angeordneten Brausen, ohne Trennwände. Das Wasser kam eiskalt heraus, ein brutaler Kontrast zur Hitze des Hofes und dem Brennen der Peitschenhiebe. Es gab für alle zusammen weniger als zehn Seifenstücke, und die Frauen reichten sie einander schweigend weiter, mit mechanischen Bewegungen, ohne sich in die Augen zu sehen. Einige hatten den Rücken von roten Striemen durchzogen, die neuesten glänzten noch vom Blut. Andere bewegten sich mit einer Vorsicht, die Schmerzen an Stellen verriet, die ich mir nicht ausmalen wollte.

Ich drückte mich in eine Ecke und wusch mich so schnell ich konnte. Das eiskalte Wasser auf den Striemen war ein neuer Schmerz, ein frostiges Brennen, das mich die Zähne zusammenbeißen ließ. Während ich mich einschäumte, bemerkte ich, dass einige der Frauen, die schon länger dort waren, die Neuankömmlinge mit einer Intensität musterten, die mir eine Gänsehaut bereitete. Sie waren die „Veteraninnen“, verstand ich später: Frauen, die lange genug überlebt hatten, um Teil des Getriebes zu werden, die die Leitung hatte eine kleine interne Hierarchie bilden lassen, die sie zu Komplizinnen des Systems machte. Sie hatten schlaffere Brüste, geschundene Körper, aber auch den Blick derer, die nicht mehr ganz unten standen.

Ich sah, wie eine auf eine andere Neuankömmling zuging — eine rundliche Frau mit braunem Haar, sie mochte nicht älter als zweiundzwanzig sein — und ihr etwas ins Ohr flüsterte. Die Neue wich mit weit aufgerissenen Augen zurück, versuchte sich zu bewegen, aber die Veteranin drückte sie gegen die geflieste Wand. Eine andere Veteranin kam dazu. Die Neue riss den Mund auf, um zu schreien, aber die erste legte ihr die Handfläche über den Mund, während die andere ihr mit einem Knie die Schenkel auseinanderdrückte. Die mit der Hand über dem Mund steckte ihr drei Finger ohne weiteres Vorgeplänkel in die Fotze, und die andere biss mit einer Grausamkeit in eine Brustwarze, die mir die meinen vor Mitgefühl schmerzen ließ. Die Neue wand sich an der Wand, die Augen voller Tränen, und niemand in den Duschen rührte sich. Niemand hob den Blick. Das Wasser lief weiter. Es war, als passiere es gar nicht, als wäre es das Hintergrundrauschen des Hofes.

Und dann spürte ich eine Hand auf meiner Schulter. Ich drehte mich um und sah eine große Frau, mit auf einen Zentimeter rasiertem Haar, einer Schlangentätowierung am Hals und Brustwarzen, die von Ringen durchbohrt waren. Sie sah mich von oben bis unten an, langsam, genau wie Magda mich auf der Liege angesehen hatte.

—Du bist dran, 387. Willkommen.

—Nein, bitte, nein —flüsterte ich—. Ich bin gerade erst… ich bin gerade erst aus der Korrektur gekommen. Ich bin verletzt.

—Dann umso besser —sagte sie und lächelte. Sie packte mich am Haar und drückte mich auf die Knie. Der Fliesenboden war hart und kalt unter meinen verletzten Kniescheiben, und vor meinem Gesicht erschien ihre rasierte Fotze, kahl, mit einem glänzenden Piercing im Kitzler. Sie roch nach billigem Seifenzeug und nach etwas anderem, Schwererem, Weiblicherem—. Wenn du mich schnell zum Kommen bringst, gehst du wieder. Wenn nicht, wiederholen wir das. Lern schnell, Sau.

Ich schloss die Augen. Ich streckte die Zunge heraus, weil ich keine andere Wahl hatte. Der Geschmack traf mich — säuerlich, stark, lebendig — und einen Sekundenbruchteil lang dachte ich, ich müsste mich übergeben. Aber sie drückte mein Gesicht noch fester gegen ihr Geschlecht, und meine Zunge begann sich von selbst zu bewegen, suchte den gepiercten Kitzler, leckte zwischen den Lippen. Die Frau stöhnte, zuerst langsam, dann gieriger, während sie mir das Gesicht an ihr rieb. Mit einer Hand drückte sie mir den Hals zu, mit der anderen verpasste sie mir Klapse auf den Kopf, um den Rhythmus zu korrigieren.

—Höher, Sau. Leck am Kitzler, bleib nicht im Haar hängen.

Ich gehorchte. Ich saugte. Ich leckte. Ich steckte die Zunge in das enge Loch ihrer Fotze, saugte ihren Kitzler mit allem, was ich hatte, ließ vorsichtig die Zähne darüber gleiten, weil ich wusste, dass ein Biss mich Blut kosten würde. Während ich das tat, spürte ich, wie sich eine andere Veteranin hinter mich stellte, mir die Knie auseinanderdrückte und mir zwei Finger in die von Magdas Dildo ohnehin schon zerstörte Fotze steckte. Der neue Eindringling entriss mir ein gedämpftes Schluchzen, aber ich lutschte weiter, weil die Wahrheit nun einmal die war: Wenn ich aufhörte, würde es mir noch schlechter ergehen. Die zweite Veteranin schob einen dritten Finger nach, dann einen vierten, und begann mich von hinten mit der ganzen Hand zu nehmen, während ich der ersten weiterhin den Kitzler lutschte, beide Körper bewegten sich über mir, als wäre ich ein Möbelstück.

Die Frau mit dem Piercing kam schnell. Sie drückte mein Gesicht so hart gegen sich, dass ich dachte, sie würde mir die Nase zum zweiten Mal an diesem Tag brechen, und ich spürte, wie sich ihre Schenkel an meinen Ohren schlossen, wie ihr ganzer Körper bebte und mir mit dem warmen Schwall, der meinen Mund füllte und mir übers Kinn lief, das Gesicht nass machte. Als sie mich losließ, wäre ich beinahe nach hinten gekippt. Mein Gesicht war durchnässt, ich wusste nicht, ob von ihrem Schwall, vom Duschwasser oder von meinen eigenen Tränen. Wahrscheinlich von allem zusammen.

—Gute Sau —sagte sie und klatschte mir auf die Wange—. Du lernst schnell. Nächstes Mal bist du dran. Aber wenn du dann am Arsch bist, und heute bist du weich, wird es ein Fest, dich aufzumachen.

Sie ließen mich auf dem Boden liegen, keuchend, während das Duschwasser auf meinen zerstörten Rücken prasselte. Die Veteraninnen gingen, und die andere Neue — die mit dem braunen Haar — blieb neben mir liegen, die Schenkel von Blut und Flüssigkeiten verschmiert. Wir sahen uns einmal an, ohne etwas zu sagen. Jede wusste, was die andere gerade durchgemacht hatte.

Das Abendessen war eine Beleidigung: ein Glas trübes Wasser und eine Handvoll weißen Reis, die in eine Handfläche gepasst hätte. Die Frauen aßen verzweifelt, jeder Korn wurde gezählt, jeder Schluck bemessen. Sie zitterten vor Erschöpfung, Hunger, Angst. Ich kaute diesen geschmacklosen Reis, als wäre er die letzte Nahrung meines Lebens, denn in diesem Moment war ich mir nicht sicher, dass er es nicht war.

Magda kam an meinen Tisch, ein letztes Mal an diesem Tag. Sie beugte sich über meine Schulter und flüsterte mit dieser Stimme, die reines Gift in Seide war. Während sie sprach, schob sie eine Hand unter den Tisch, fand mein Geschlecht unter der neuen Uniform, die ich zum Abendessen bekommen hatte, und steckte mir einen Finger hinein, ohne um Erlaubnis zu fragen, wie jemand, der die Temperatur des Ofens prüft.

—Gewöhn dich daran, 387. Miserables Essen und lange Tage. Offene Fotzen, gebrochene Ärsche, arbeitende Münder. Das ist es, was du wolltest. —Sie bewegte den Finger zwei-, dreimal in mir, spürte, wie die Fleischmasse gegen meinen Willen reagierte, und zog ihn heraus. Sie wischte ihn sich langsam an meinem eigenen Hals ab—. Morgen fangen wir mit den Ringen an den Brustwarzen an. Du wirst wunderschön sein, wirst schon sehen.

Sie entfernte sich lachend, und das Geräusch ihrer Absätze auf dem Betonboden war das Letzte, was ich hörte, bevor man uns in die Zellen schickte.

Allein auf meiner Pritsche holte ich das einzige Foto hervor, das ich mitgebracht hatte: Damian und Sofía, mein Mann und mein Sohn, lächelnd am Strand im vergangenen Sommer. Ich drückte es an meine Brust und weinte, bis meinem Körper die Tränen ausgingen. Das Tattoo brannte, die Etiketten zogen bei jeder Bewegung an Ohr und Nase, die Peitschenhiebe machten es mir unmöglich, auf dem Rücken zu liegen, die Fotze pochte mit einem dumpfen Schmerz, der nicht nachließ, der Arsch brannte jedes Mal, wenn ich mich bewegte. Ich rollte mich auf die Seite zusammen, die Fotografie in den Händen, und dachte an das Versprechen, das ich mir gegeben hatte: ein Jahr, und ich würde verwandelt zurückkehren, schlank, neu.

Dreihundertvierundsechzig Tage noch.

Ich schloss die Augen, aber der Schlaf kam nicht. Nur die Stille des Hofes, von Zeit zu Zeit unterbrochen vom gedämpften Weinen irgendeiner Frau in den Nachbarzellen, oder von entfernten Stöhnen — einige vor Schmerz, andere, die ich nicht mehr einzuordnen wusste —. Und die Gewissheit, kalt und schwer wie die Riemen der Liege, dass ich einen Ort betreten hatte, aus dem ich vielleicht nicht mehr als dieselbe herauskommen würde.