Servante le jour, esclave de deux femmes la nuit

Je m'appelle Clara, même si les deux femmes qui dirigent ma vie aujourd'hui m'appellent, simplement, Clar. J'ai 25 ans et ce que je veux vous raconter s'est passé il y a trois ans, quand j'étais une fille de la campagne sans autre ambition que de gagner ma vie dignement loin de chez moi.

Je viens d'une petite commune de la province de Burgos, près d'Aranda de Duero. À 22 ans, j'ai vu une annonce : on cherchait une employée logée pour s'occuper d'une maison à Madrid. J'ai appelé, je me suis renseignée, et tout collait — logement, repas et un salaire que je ne verrais jamais dans mon village. Les dames étaient deux : mère et fille. Sans enfants ni animaux. Cela m'a paru être un travail gérable et j'ai décidé d'accepter.

J'ai commencé le premier lundi de mars. L'adresse était calle Serrano, dans le quartier de Salamanca. Je suis arrivée avec ma valise et j'ai été accueillie par madame Cristina : quarante-quatre ans, grande, mince, les cheveux noirs relevés et des manières que je n'avais vues qu'au cinéma. Elle m'a fait visiter la maison — plafonds hauts, sols en marbre, tableaux qui semblaient venir d'un musée — puis m'a conduite à ma chambre. Petite, avec sa propre salle de bains, parfaite. Le soir même, je me suis mise à travailler dans la cuisine.

À midi, mademoiselle Elena est arrivée. Elle avait vingt-quatre ans, étudiait le chant lyrique au conservatoire et voyageait souvent. Elle était svelte, brune, avec l'assurance dans les gestes de quelqu'un qui a grandi sans manquer de rien. Elle m'a regardée de haut en bas la première fois et a hoché la tête sans rien dire. Elle n'avait rien besoin de dire.

Dès le début, j'ai su que j'aimais ce travail. Pas seulement le ménage ou la cuisine : j'aimais l'ordre qu'il apportait, la hiérarchie nette entre elles et moi. J'ai appris vite les goûts de chacune. Le café de madame Cristina : noir, sans sucre, avec le journal plié à gauche du plateau. Le jus de mademoiselle Elena : orange fraîchement pressée, jamais en brique. Les lits avec les coins parfaits. Les vêtements de Cristina rangés par couleur ; ceux d'Elena, par saison.

Je vouvoyais toutes les deux, avec un respect qui ne me coûtait aucun effort parce qu'il m'était naturel. J'aimais anticiper ce dont elles avaient besoin avant même qu'elles ne le demandent. J'aimais que tout soit à sa place quand elles arrivaient.

Madame Cristina était séparée depuis un an et vivait des loyers de plusieurs locaux commerciaux qu'elle possédait. Elle avait du temps libre, lisait beaucoup, prenait soin de son corps. Il y avait en elle une solitude paisible que je remarquais l'après-midi, quand elle restait dans le salon avec un livre et un verre de vin blanc. J'en profitais pour passer la tête et lui demander si elle avait besoin de quelque chose. Parfois, elle me demandait de baisser le volet ou de lui apporter de l'eau avec des glaçons. Parfois, elle secouait simplement la tête et continuait à lire. Mais elle levait toujours les yeux un instant avant de retourner à son livre.

En plus de l'appartement de Serrano, elles avaient une maison à La Granja de San Ildefonso, dans la sierra de Segovie. Les week-ends du printemps et de l'été, nous allions souvent là-bas. Je les suivais, évidemment. Mon travail ne s'arrêtait pas à l'entrée de Madrid.

***

C'est en août que tout a changé.

Mademoiselle Elena était partie à Formentera avec son amie Laura. Nous sommes restées seules, madame Cristina et moi, dans la maison de la sierra : piscine, jardin, pins, silence. Je m'occupais de ma patronne comme toujours. Le petit-déjeuner prêt avant qu'elle ne descende. Les serviettes propres au bord de la piscine. La maison aérée dès le matin.

Madame Cristina prenait le soleil tous les matins sur le transat, et j'allais régulièrement lui demander si elle désirait quelque chose. Ce matin-là, elle m'a demandé une bière bien froide. Je la lui ai servie dans un verre avec des glaçons, comme elle l'aimait.

— Et l'apéritif ? demanda-t-elle, sans lever les yeux de son livre.

Je l'avais oublié. Je suis restée figée une seconde.

— Je vous le prépare tout de suite, madame Cristina.

— Il devrait déjà être là, dit-elle, avec un calme plus difficile à supporter qu'un reproche à voix haute.

Je suis partie en courant à la cuisine et je suis revenue cinq minutes plus tard avec des olives, quelques tranches de jambon et des crackers salés. Je le lui ai servi en m'excusant. Elle m'a regardée avec cette expression à elle, à la fois distante et légèrement amusée.

— Aujourd'hui, pas de dessert, dit-elle.

Je n'ai pas protesté. J'ai baissé la tête et j'ai répondu :

— Oui, madame Cristina.

C'est une punition bien faible pour la faute que j'ai commise, ai-je pensé. Et ça m'a surprise de penser ça.

***

À l'heure du déjeuner, alors que mon assiette était déjà servie dans la cuisine, madame Cristina est apparue sur le seuil. Elle a regardé l'assiette. J'avais préparé un steak de veau avec une salade.

— C'est quoi, ça ?

— Mon repas, madame Cristina.

Elle s'est approchée lentement, a pris l'assiette à deux mains et l'a vidée dans l'évier. Elle l'a fait tranquillement, sans colère, comme si c'était le geste le plus naturel du monde.

— Ce soir non plus tu ne dîneras pas. Les erreurs ont des conséquences, Clara. Sans elles, on n'apprend rien.

Je l'ai regardée faire et je n'ai rien dit. Je n'ai pas protesté. J'ai senti quelque chose d'étrange dans mon ventre qui n'était pas exactement de la faim.

— Oui, madame Cristina — ai-je dit. — Vous avez raison.

Elle a hoché la tête et est retournée au salon sans autre explication.

***

Ce soir-là, pendant que madame Cristina regardait une série dans le canapé, elle m'a appelée depuis le salon.

— Viens ici.

Je me suis approchée et je me suis plantée devant elle.

— À genoux.

Elle l'a dit sans inflexion, comme si c'était l'instruction la plus banale du monde. Et je l'ai fait. Je me suis agenouillée sur le parquet et j'ai attendu.

— Mes pieds, dit-elle en allongeant les jambes vers le tabouret devant le canapé. Masse-les pendant que je regarde ça.

J'ai pris ses pieds entre mes mains. Ils étaient soignés : ongles vernis d'un bordeaux sombre, peau douce. J'ai commencé à les travailler avec les pouces, en suivant les voûtes, les talons, chaque orteil. Je me suis concentrée pour bien faire, pour ne pas me tromper deux fois dans la même journée.

Je suis restée comme ça presque une heure. Au bout de quarante minutes, j'ai commencé à sentir mes genoux. J'ai changé de position très lentement, mais elle l'a remarqué.

— Qu'est-ce qu'il y a ?

— Mes genoux, madame Cristina. Ils me font mal.

Elle m'a observée un moment.

— C'est normal au début. Il faudra t'y habituer si tu veux apprendre à bien servir.

— Oui, madame Cristina. Pardonnez-moi.

Elle a continué sa série. Je suis restée à genoux jusqu'à ce qu'elle me dise que je pouvais arrêter.

— Embrasse-moi les pieds et chausse mes pantoufles.

Je l'ai fait. Je lui ai embrassé les pieds calmement, un par un, m'attardant sur chaque orteil, les suçant même sans qu'elle me le demande, parce que je sentais que c'était ce qu'elle attendait. Je lui ai passé la langue sur la plante, sur la voûte, j'ai mordillé doucement le talon. Je l'ai entendue laisser échapper un petit soupir par le nez, approbateur. Ensuite je lui ai mis ses pantoufles et je me suis relevée avec les genoux engourdis et quelque chose d'indéfinissable qui bougeait en moi. J'avais la culotte humide et j'avais honte de me l'avouer.

— Pour une première fois, dit-elle, ce n'est pas mal.

***

Cette nuit-là, après le dîner, je suis allée dans la salle de bains pour ramasser les serviettes. Il y avait un rouleau de papier toilette par terre.

Je ne l'avais pas laissé là.

Je l'ai ramassé sans rien dire et je l'ai remis à sa place. Madame Cristina est apparue sur le seuil.

— Qu'est-ce que tu faisais ?

— Je ramassais le papier par terre, madame Cristina.

— Il était par terre parce que tu n'as pas bien fait ton travail. Non ?

Je l'ai regardée. Je savais que ce papier n'était pas tombé de ma main. Mais je savais aussi, avec une clarté qui m'a surprise, que le dire ne changerait rien. Que probablement ce n'était pas vraiment de ça qu'on parlait.

— Oui, madame Cristina. Je vous demande pardon.

Je me suis agenouillée là, sur le carrelage de la salle de bains. Elle a fait un pas vers moi et m'a posé la main sur la joue : un geste presque tendre, avant de me donner la première gifle. Douce au début. Puis une autre, plus ferme.

— Il faut que ce soit clair entre nous, Clara.

— Dites-moi, madame Cristina.

— À partir de maintenant, tu ne m'appelles plus madame Cristina. Tu m'appelles maîtresse. Ou propriétaire. Tu as compris ?

Elle l'a dit sans élever la voix, sans aucun drame. Et quelque chose en moi s'est mis en ordre, comme si j'attendais exactement ces mots depuis longtemps.

— Oui, ma maîtresse.

Elle m'a giflée avec force. Elle m'a tourné la tête. Je ne me suis pas écartée.

— Bien, dit-elle. C'est comme ça que j'aime.

***

Elle m'a prise par la main et m'a emmenée dans sa chambre. Elle a fermé la porte derrière nous alors qu'il n'y avait personne d'autre dans toute la maison. Elle a allumé la lampe de chevet et m'a laissée debout au milieu de la chambre, me regardant comme on regarde quelque chose qu'on vient d'acheter.

— Enlève ton t-shirt.

Je l'ai enlevé. Mes doigts tremblaient un peu. Je ne portais pas de soutien-gorge dessous, parce qu'à la montagne, après avoir travaillé toute la journée sous la chaleur, je l'enlevais dès que j'entrais dans ma chambre. Mes tétons se sont dressés aussitôt, dès que l'air de la pièce m'a touchée, et elle l'a remarqué.

— Regarde-toi, dit-elle. Ils se dressent déjà et je ne t'ai même pas encore touchée.

Elle s'est approchée et a passé le bout des doigts sur ma poitrine, très lentement, en dessinant des cercles autour de l'aréole sans atteindre le téton. Je sentais mon pouls s'emballer et mon sexe se mouiller sous le short. Quand enfin elle m'a pincée, elle l'a fait sans prévenir et avec force. Elle a saisi les deux tétons en même temps entre le pouce et l'index et les a tordus lentement, en me regardant en face. J'ai serré les dents mais je n'ai pas reculé. Je l'ai laissée faire.

Je la laissais faire parce que je voulais qu'elle le fasse.

— Aie mal à voix haute, m'ordonna-t-elle. Je veux t'entendre.

— Aïe… ma maîtresse, s'il vous plaît…

— S'il te plaît, quoi ? Que j'arrête, ou que je continue ?

— Que vous continuiez.

Elle a souri. Elle a serré plus fort, a tiré sur mes tétons vers le haut en m'obligeant à me mettre sur la pointe des pieds, et je lui ai tout permis. Quand elle m'a relâchée, ils étaient gonflés, rougis, battant sous ses doigts. Elle a passé la langue sur l'un d'eux presque avec tendresse, une seconde, puis elle a mordu. J'ai étouffé un cri.

— Maintenant, le pantalon. Et la culotte.

Je me suis entièrement déshabillée devant elle. Je ne m'étais jamais dénudée ainsi devant personne, avec les mains d'une autre femme qui attendaient. Elle s'est assise au bord du lit et m'a fait tourner lentement, pour me voir de face et de dos.

— Écarte les jambes. Un peu plus. Comme ça.

Elle a passé la main entre mes cuisses sans prévenir. Ses doigts m'ont trouvée trempée. Elle a glissé deux doigts sur toute la fente de ma chatte, de haut en bas, très lentement, étalant mon humidité jusqu'à ce que j'entende le bruit poisseux que faisait mon propre corps. J'ai senti mes jambes flancher.

— Tu dégoulines, Clara. Tu dégoulines complètement. C'est ça qui t'a mise dans cet état ? Que je te traite comme je viens de te traiter ?

— Oui, ma maîtresse.

— Dis-le en entier. Avec le mot.

J'ai avalé ma salive.

— Oui, ma maîtresse. J'adore qu'on me traite comme ça. J'ai la chatte trempée.

— C'est bien. Qu'on te voie à la bouche ce que tu es.

Elle a écarté les lèvres de ma chatte avec deux doigts et a touché mon clitoris très lentement, avec une précision qui m'a fait me courber sur moi-même. J'ai poussé la hanche sans m'en rendre compte, cherchant plus. Elle a retiré sa main aussitôt.

— Non. Ici, c'est pas toi qui commandes.

— Pardon, ma maîtresse.

Elle m'a fait écarter les jambes à nouveau. Elle m'a touchée encore. Chaque fois que je bougeais la hanche d'un demi-millimètre, elle retirait sa main et me donnait une claque à l'intérieur de la cuisse, sur la face interne, là où ça brûle le plus. En trois ou quatre essais, j'ai appris à rester immobile comme une statue pendant qu'elle me tripotait à son rythme. Elle m'a enfoncé un doigt dans la chatte et l'a laissé là, sans bouger, en me regardant dans les yeux. Puis elle l'a retiré, s'est passée le doigt sur les lèvres et l'a porté à sa bouche.

— Délicieuse, dit-elle. Une chatte de fille de la campagne, savoureuse.

J'ai eu la face en feu. Personne ne m'avait jamais parlé comme ça. Et pourtant tout s'est contracté en moi, comme si ces mots crus me touchaient directement le clitoris.

Elle m'a poussée doucement vers le lit et m'a fait m'allonger sur le dos, les jambes pendantes au bord. Elle s'est mise à genoux sur la moquette, entre mes cuisses, et m'a ouverte comme on ouvre un livre. Elle a regardé ma chatte de près, avec un calme cruel, sans la toucher encore.

— Qu'elle est jolie, Clara. Rosée. Toute mouillée à l'intérieur. Et toi, à genoux, tu ne tenais même pas quarante minutes.

— Pardon, ma maîtresse.

Et alors elle a enfoncé sa bouche en moi. Elle m'a sucé le clitoris avec une virtuosité que, dans mes pauvres expériences d'avant, je n'avais jamais imaginé possible. Elle allait et venait, changeait de rythme, m'enfonçait toute la langue en moi puis remontait. Elle m'aspirait les lèvres, me léchait lentement de bas en haut, s'arrêtait juste avant le clitoris et redescendait. Elle me menait au bord et me maintenait là, sans me laisser tomber. Je serrais la couverture à deux mains, je cambrais le dos, je mordais l'air pour ne pas crier.

— Ma maîtresse, s'il vous plaît… s'il vous plaît…

Elle a relevé la tête. Son menton brillait.

— N'ose même pas jouir sans permission. Tu m'entends ?

— Oui, ma maîtresse.

Elle est redescendue. Elle m'a enfoncé deux doigts dans la chatte et a recourbé le bout des doigts vers le haut, cherchant un endroit que je ne savais même pas posséder jusque-là. Elle a trouvé le point exact et s'est mise à le caresser avec patience, sans cesser de sucer mon clitoris. J'ai commencé à trembler comme je n'avais jamais tremblé. Les larmes me sont montées aux yeux. Ma bouche s'est ouverte toute seule.

— Ma maîtresse, s'il vous plaît, permettez-moi, s'il vous plaît, s'il vous plaît…

Elle s'est retirée d'un coup. Elle a sorti ses doigts. Elle s'est essuyé la bouche avec le dos de la main.

— Non.

Elle m'a regardée trembler sur le lit, la chatte gonflée et battante, les jambes ouvertes et les tétons marqués par ses doigts. Elle m'a regardée de longues secondes, et ce regard était presque pire que son refus.

— Tu vas apprendre ce que c'est qu'attendre, Clara.

Elle s'est levée. Elle s'est assise au bord du lit et a remonté sa chemise de nuit jusqu'à la taille. Dessous, elle ne portait rien. Elle m'a fait signe de deux doigts.

— Viens. Tu sais ce que je veux.

Et oui. Je le savais.

Je me suis agenouillée entre ses jambes et j'ai fait ce qu'elle me demandait. Je lui ai écarté les cuisses avec les paumes, j'ai respiré son odeur une seconde avant de la toucher — savon cher, femme mûre, sueur propre —, et j'ai passé ma langue très lentement sur toute la fente de sa chatte, de bas en haut jusqu'au clitoris, pour savoir quel goût avait ma maîtresse. Ça avait un goût à la fois salé et doux, dense, intime. J'ai senti mon ventre se contracter rien qu'à la goûter.

— Plus lentement. Sans te presser. Je ne te paie pas à l'heure en ce moment.

J'ai ralenti. Je lui ai léché les grandes lèvres une par une, sans toucher à son clitoris, en attendant l'ordre que je savais imminent. Quand elle m'a dit « là », je suis remontée et je me suis concentrée sur le clitoris avec la pointe de la langue, en petits cercles, en lui dessinant le même motif encore et encore. Je sentais sous ma langue comment il gonflait, comment il devenait dur et saillant comme une perle.

— Enfonce-la. La langue. Autant que tu peux.

J'ai obéi. Je lui ai enfoncé la langue dans la chatte aussi loin que j'ai pu, sentant comment elle se refermait autour de moi, comment elle était chaude et étroite à l'intérieur. Je l'ai retirée, je l'ai remise, j'ai fait comme j'imaginais qu'on faisait avec une bite, entrant et sortant, et elle a laissé échapper pour la première fois un gémissement franc, long, qui m'a hérissé la peau du dos.

— Les doigts aussi. Deux. Sans peur.

Je lui ai mis deux doigts dans la chatte tout en continuant à lui sucer le clitoris. Elle était encore plus mouillée que moi, et elle me l'a dit :

— Tu vois comme tu me mets dans cet état, Clara ? Tu vois comment ta maîtresse se mouille avec toi aussi ?

— Oui, ma maîtresse.

— Eh bien, ça, tu l'as mérité. Continue.

J'ai continué. J'ai courbé mes doigts comme elle l'avait fait avec moi auparavant, cherchant le même point qu'elle m'avait cherché, et quand je l'ai trouvé, je l'ai sentie trembler dans mes mains. Je lui ai pompé le clitoris avec plus d'ardeur, je l'ai sucé tout entier en me le mettant dans la bouche, en le caressant de la langue comme un petit bonbon. J'ai senti sa main se refermer dans mes cheveux, me plaquant contre elle, me guidant sans me laisser respirer.

— Là. Là. Là… n'arrête pas, putain, n'arrête pas…

J'ai entendu ma maîtresse Cristina lâcher un juron pour la première fois depuis que je la connaissais. Et ça m'a envoyée un courant entre les jambes qui a failli me faire jouir sans permission. J'ai serré les cuisses et j'ai tenu bon. J'ai continué. Je lui ai mangé la chatte avec toute l'envie que j'avais en moi, avec toute ma propre frustration, avec toute l'humidité qui me coulait déjà le long des cuisses.

Elle a joui en silence, avec un long frisson soutenu, me serrant la tête entre ses cuisses jusqu'à ce que je ne puisse presque plus respirer. J'ai senti sa chatte battre contre ma bouche, se contracter autour de mes doigts plusieurs fois, m'inondant tout le visage. Je suis restée immobile, la langue posée sur son clitoris, sans bouger, jusqu'à ce qu'elle me repousse elle-même doucement, parce qu'elle ne supportait plus le contact.

Je suis restée agenouillée devant elle, le menton brillant, la chatte me pulsant tellement que je me contractais toute seule. Je l'ai regardée dans les yeux.

— Regarde-moi, dit-elle, alors que je la regardais déjà.

Je l'ai regardée.

— Tu veux jouir ?

— Oui, ma maîtresse. S'il vous plaît.

— Écarte les jambes.

Je l'ai fait, là même, à genoux. Je me suis ouverte avec deux doigts, lui montrant à quel point j'étais gonflée, à quel point je brillais.

— Touche-toi. Doucement. Sans jouir.

J'ai commencé à me frotter le clitoris du bout d'un doigt, à peine. Elle me regardait sans ciller.

— Plus vite.

J'ai accéléré. Un gémissement m'a échappé.

— Plus.

J'étais au bord. Je le sentais monter. Je l'ai regardée en la suppliant du regard.

— Arrête.

J'ai arrêté. C'était comme si on m'arrachait quelque chose du corps. J'ai eu les larmes aux yeux pour de vrai. Elle m'a observée trembler sur le sol, la main encore entre les cuisses, la chatte battant sans décharge, le souffle haché.

— Voilà ta punition pour ce soir.

Elle s'est allongée sur le lit et a désigné le sol d'un geste.

— Tu dors ici. Nue. Et n'ose surtout pas te toucher pendant que je dors, parce que je le saurai.

C'était août, il faisait chaud. Je me suis allongée sur la moquette, sur le dos, le corps entier réclamant un soulagement qui n'arriverait pas. J'ai serré les cuisses de toutes mes forces pour essayer de me calmer et je n'ai réussi qu'à aggraver les choses. J'ai mis beaucoup de temps à m'endormir. J'avais tout le corps tendu, la chatte qui me battait sans arrêt, et la tête pleine de questions auxquelles je ne voulais pas répondre.

Quand j'ai enfin sombré, j'ai rêvé d'elle.

***

C'est ainsi qu'a commencé ce qui est ma vie depuis.

Jusqu'au retour de mademoiselle Elena, ma maîtresse Cristina m'a eue à sa disposition pendant des jours. Elle m'a humiliée, punie, forcée à m'agenouiller dans des endroits de plus en plus inconfortables. Elle m'a fait lui manger la chatte le matin avant le café, et le soir, après le dîner, assise sur le canapé les jambes ouvertes pendant qu'elle regardait la télévision, sans presque me regarder, me tirant les cheveux quand je ralentissais le rythme. Parfois, elle me laissait jouir si je lui avais donné satisfaction. D'autres fois, elle me gardait trois, quatre jours sans permission, et j'ai appris un besoin que j'ignorais : celui que quelqu'un d'autre décide quand on m'autorise à relâcher mon corps. J'ai tout supporté parce que je l'avais choisi. Chaque matin, je me demandais si je voulais continuer, et chaque matin la réponse était oui.

Quand Elena est revenue de Formentera, la dynamique ne s'est pas fait attendre pour s'étendre. Sa mère ne lui a pas expliqué les détails : elle les a découverts seule, dans de petits gestes que je ne pouvais pas cacher — la façon dont je baissais les yeux quand Elena me parlait, la manière dont j'attendais son signe avant de sortir de la pièce, la façon dont je me tenais à un pas de distance sans que personne me le demande.

Elena a mis moins de deux semaines à en profiter.

***

Mademoiselle Elena est différente de sa mère. Plus jeune, plus impulsive, plus capricieuse dans ses punitions. Si Cristina me corrige avec précision — un silence prolongé, une tâche humiliante, me refuser quelque chose au moment où j'en ai le plus besoin —, Elena le fait avec enthousiasme, comme si elle prenait autant de plaisir au processus qu'au résultat.

Ses punitions préférées sont celles à genoux : sur un sol de pierre froide, sur du gros sel, sur du papier aluminium froissé. Une fois, elle m'a fait écrire trois cents fois la même phrase dans un cahier qu'elle avait choisi, à genoux sur des lentilles crues, avec de la musique classique en fond. Un autre jour, elle m'a obligée à rester trois heures les bras tendus en tenant un verre d'eau dans chaque main, sans qu'il ne se renverse une goutte.

La première fois qu'elle m'a touchée, ce n'était pas comme sa mère. Il n'y a pas eu de cérémonie. Elle revenait d'un cours de chant, m'a surprise en train de plier des serviettes dans le couloir, m'a plaquée contre le mur et m'a glissé la main sous la jupe de l'uniforme sans dire un mot. Elle m'a arraché la culotte d'un geste — littéralement, elle l'a déchirée, et cette culotte est restée en lambeaux au fond du panier pendant des jours — et m'a enfoncé deux doigts dans la chatte jusqu'au fond, avec violence, sans vérifier si j'étais mouillée. Ça ne l'était pas. Je le lui ai dit dans un halètement.

— Eh bien mouille-toi, m'a-t-elle répondu en serrant ma gorge de l'autre main. Pense à ma mère, s'il le faut.

Et elle me l'a fait ainsi, contre le mur du couloir, les doigts entrant et sortant de plus en plus vite, me suçant le cou, me mordant les tétons par-dessus la robe. À la fin, quand j'étais trempée malgré moi, elle m'a obligée à jouir devant elle, en la regardant dans les yeux, en gémissant son nom à haute voix — « mademoiselle Elena, mademoiselle Elena » — parce que c'était ce qu'elle exigeait. Je suis jouie en tremblant de tout mon corps, les jambes me lâchant, et elle m'a retiré les doigts avec un claquement sec avant de me les mettre dans la bouche.

— Suce. Pour apprendre à quoi tu as goût.

Je les ai sucés. Elle s'est essuyé l'autre main sur ma robe, avec mépris, puis a continué dans le couloir comme si de rien n'était.

Elena m'utilise comme ça. Vite. Quand ça lui chante. Elle me pénètre avec ses doigts, avec les manches des brosses, avec un gode bleu qu'elle garde dans le deuxième tiroir de sa table de nuit et qu'elle m'oblige parfois à nettoyer avec la langue ensuite. Elle aime me le faire devant le miroir de la salle de bains, m'obligeant à regarder mon propre visage pendant que je jouis. Elle aime que je m'excuse pendant qu'elle me le fait, alors que je ne lui ai rien fait. Elle aime que je la supplie.

Et moi, pour mon malheur et mon plaisir, j'aime la supplier.

Il y a eu un moment, il y a un peu plus d'un an, où j'ai failli partir. Elena avait été particulièrement dure pendant toute une semaine sans raison apparente. Mais Cristina est arrivée, a vu ce qui se passait, et d'un seul regard à sa fille a fait tout arrêter. Elle m'a apporté un thé, m'a demandé à voix basse comment j'allais, et m'a posé la main sur l'épaule pendant quelques secondes avant de se retirer. Cette nuit-là, elle m'a fait dormir avec elle, dans son lit, serrée contre son dos. Sans sexe. Seulement son corps derrière le mien, sa main sur mon ventre, sa respiration dans ma nuque.

C'est pour ça que je suis restée. Parce que ma maîtresse Cristina, quand il le faut, me protège.

***

Trois ans ont passé. Je suis toujours dans l'appartement de Serrano. Je vais toujours à La Granja le week-end. J'appelle toujours Cristina maîtresse et Elena mademoiselle, même si elle s'est elle aussi approprié mon corps comme le sien.

Mademoiselle Elena voyage beaucoup depuis l'an dernier : une compagnie d'opéra l'emmène dans différentes villes européennes. Il y a des semaines où je la vois à peine. Ces semaines-là sont plus calmes, bien qu'aussi plus vides que je ne voudrais l'admettre.

Je ne me demande pas de partir. J'ai essayé de comprendre pourquoi, et la conclusion à laquelle j'arrive toujours est la même : parce que c'est moi. On ne me l'a pas imposé. Je l'ai choisi chaque fois que j'ai pu choisir autre chose.

Ma maîtresse Cristina me laisse parfois des vêtements à elle sur le lit : des chemisiers qu'elle ne porte plus, un manteau de l'année dernière, un pantalon en lin devenu trop petit. Elle le fait sans mot dire, sans explication. C'est sa façon à elle de me dire que je fais bien les choses.

Elena, en revanche, ne m'offre jamais rien. Elle ne me laisse que la chatte palpitante, la culotte déchirée et la bouche pleine de son goût.

Mais ça, c'est une autre histoire.