Ce que maman m’a demandé en échange du voyage aux Caraïbes

Dans les milieux huppés, il y a toujours un mot pour les filles comme moi : « princesse ». Ça veut dire que ton beau-père a une entreprise avec des succursales dans quatre pays, que ta mère change de robe trois fois par jour et que toi, tu passes tes matins au club et tes après-midis à décider entre Tulum et Mykonos. Ça veut dire, aussi, que personne ne t’a jamais dit non.

Jusqu’à cet après-midi de mars-là.

On déjeunait dans le patio du manoir, sous la pergola que maman avait fait venir de Bali. Damián, mon beau-père, lisait un rapport sur sa tablette avec ce demi-sourire qu’il avait toujours quand les actions montaient. Helena, ma mère, remuait sa salade avec une élégance robotique. Et moi, Renata, je faisais des projets à voix haute.

— Les filles et moi, on veut aller à Cayo Levantado en juillet — ai-je dit sans lever les yeux de mon téléphone —. Dix jours, tout compris. Tu me passes les pesos avant la fin de la semaine, papa ?

Le silence qui a suivi ne collait pas avec la routine. Damián a refermé la tablette lentement. Helena a reposé sa fourchette.

— C’est justement de ça qu’on voulait te parler, ma fille — dit-elle d’un ton que je ne lui avais jamais entendu.

— De quoi ?

— Que c’est fini — coupa Damián —. Tu as vingt-deux ans, une allocation indécente et une vie qui tient sur ma carte. Ta mère et moi avons décidé de fermer le robinet.

J’ai levé la tête. Je m’attendais à ce qu’il se mette à rire. Il n’a pas ri.

— C’est une blague ?

— Non.

Ça ne peut pas être en train d’arriver.

— Mais… — ai-je balbutié — je ferai ce que vous voulez. Je travaillerai, j’étudierai un truc, n’importe quoi. Mais ne me privez pas du voyage.

Helena a regardé Damián. Damián a regardé Helena. Ce long regard sale qu’échangent seulement deux personnes qui couchent ensemble depuis des années et qui préparent des choses que le reste de la maison ne devrait pas savoir.

— Mon chéri — dit maman, sa voix devenant velours —, je crois que notre fille a vraiment envie de nous faire plaisir.

— Vous parlez de quoi ? — ai-je demandé, et une boule s’est serrée dans ma gorge.

Damián s’est adossé à sa chaise. Il a croisé les jambes avec le calme de celui qui a déjà la réponse prête.

— Ta mère et moi, ça fait un moment qu’on parle de mettre un peu de piment dans notre mariage. Tu sais comment c’est, après tant d’années. On parle de fantasmes. Le mien préféré, c’est de la voir avec une autre femme.

— Et j’ai accepté — a poursuivi Helena, sans cligner des yeux —, mais à une condition. L’autre femme, c’est toi.

J’ai laissé tomber ma fourchette dans mon assiette. Le bruit du métal contre la porcelaine m’a déchiré l’air.

— Qu’est-ce que vous racontez, putain ?

— Ce que tu as entendu — a dit ma mère, avec cette fermeté qu’elle utilisait pour licencier les employées —. Je veux te baiser. Une fois. Damián nous filme. Si tu le fais, je te paie le voyage et les billets de tes amies. Sinon… demain matin, je coupe ta carte et je te trouve un studio.

J’ai senti le soleil me frapper la nuque. Les cigales. L’odeur du jasmin. Tout ce qui avait toujours été à moi, ce que je tenais pour acquis, soudain suspendu à un fil très fin.

— Vous me promettez que ça reste entre nous trois — ai-je murmuré, sans reconnaître ma voix —. Qu’on n’en reparle jamais.

— Je te le jure — a dit Damián, et pour la première fois depuis des années, il semblait sincère.

— D’accord.

***

Helena s’est levée. Elle a contourné la table avec cette démarche de mannequin que mon beau-père lui payait en cours privés. Quand elle est arrivée à ma chaise, elle m’a pris le menton et m’a embrassée. Comme ça, sans prévenir, devant son mari, avec une langue tiède et ferme, qui goûtait le vin blanc et autre chose, quelque chose que ma mère n’avait jamais été pour moi. Elle m’a enfoncé la langue jusqu’au fond de la gorge, l’a enroulée autour de la mienne, m’a sucé la lèvre inférieure et l’a mordue jusqu’à me faire gémir dans sa bouche.

— Viens, princesse — a-t-elle murmuré quand elle s’est écartée, un fil de salive reliant nos bouches —. Maman a envie de quelque chose de sucré.

— Je fais ça juste pour le fric — ai-je dit, déjà rouge, déjà tremblante.

— Menteuse. — Sa main est passée sous ma jupe, a écarté ma culotte sur le côté et m’a glissé deux doigts dans la chatte, lentement, de bas en haut. Elle les a ressortis brillants, trempés, et les a levés vers le soleil comme une preuve à charge —. Regarde ça, ma belle. Rien qu’avec un baiser, et déjà ça dégouline.

Damián a laissé échapper un petit rire. Il a pris les doigts d’Helena dans sa bouche et les a sucés sans cesser de me regarder.

— De tel père, telle fille — a-t-il dit en me goûtant —. On monte avant que cette gamine change d’avis.

Je n’allais pas changer d’avis. C’était bien le problème.

On est montés dans la suite principale. Damián a installé deux coussins sur le canapé d’angle, a posé le téléphone sur un petit trépied sorti d’un tiroir — comme s’il était prêt, comme si ce n’était pas une idée du jour même — et a vérifié l’angle avec le soin d’un réalisateur. Helena s’est assise au bord du lit et a tapoté la place à côté d’elle.

— Viens, salope.

— Ne m’appelle pas comme ça.

— Je t’appellerai comme je veux tant que je te paierai ta carte.

Le voyant rouge du téléphone s’est allumé. Une lumière minuscule, ridicule, et pourtant c’était la seule chose que j’ai vue pendant plusieurs secondes.

— Commencez — a dit Damián.

Helena m’a prise par la nuque et m’a embrassée encore, cette fois plus lentement, en marquant chaque mouvement comme une réalisatrice qui répète une scène. Ses doigts ont déboutonné ma blouse bouton par bouton, et j’ai été surprise de constater qu’elle les dégrafaillait mieux que n’importe lequel des mecs avec qui j’avais été. Elle m’a arraché le soutien-gorge d’un coup et s’est mise à regarder mes seins avec un sourire de vendeuse satisfaite.

— Je vais t’apprendre tout ce que ton beau-père m’a fait, à moi, quand je l’ai connu — a-t-elle murmuré contre mon oreille —. Ce sera juste.

— Rien de tout ça n’est juste.

— C’est le plus juste que tu auras jamais dans ta vie.

Quand je me suis retrouvée sans soutien-gorge, Helena s’est penchée et m’a léché le cou, descendant jusqu’à la clavicule, jusqu’aux seins. Elle m’a sucé le téton gauche avec la tranquillité de quelqu’un qui sait ce qu’il fait, l’a pris tout entier dans sa bouche, l’a mordu, l’a tiré avec les dents jusqu’à ce que j’échappe un cri étouffé. Puis le droit. Mes deux tétons se sont dressés durs comme des pierres, brillants de sa salive. Elle a glissé une main sous ma jupe, l’a écartée, me l’a arrachée des jambes avec la culotte et m’a laissée nue sur le lit, en train de trembler. J’avais les mains serrées en poings sur les draps. Je ne voulais pas la toucher. Je ne voulais pas lui faire ce plaisir.

— Écarte les jambes, princesse. Laisse maman voir ta chatte.

— Non.

— Écarte-les ou je dis à Damián d’éteindre la caméra et que demain il n’y aura pas de voyage.

Je les ai écartées. Lentement, humiliée, le visage en feu. Helena s’est léché les lèvres en me regardant entre les cuisses. Elle m’a enfoncé deux doigts d’un coup, sans prévenir, et elle a ri du gémissement qui m’a échappé.

— Regarde-toi, cochonne. Tu es trempée. Toute mouillée pour ta mère. — Elle les a ressortis, les a montrés à Damián brillants de moi, puis me les a passés sur les lèvres —. Suce. Suce comme tu es bonne.

J’ai ouvert la bouche. J’ai sucé ses doigts en gardant les miens dedans, sentant pour la première fois mon propre goût sur la langue de ma mère.

— Voilà — a-t-elle dit —. Maintenant, caresse-moi, princesse.

J’ai levé la main. J’ai touché ses cheveux. Puis son cou. Puis, presque sans m’en rendre compte, ses seins, beaucoup plus gros que les miens et tombant avec un poids différent de celui des filles avec qui j’avais essayé des bikinis dans les cabines du centre commercial. Je les ai serrés. J’ai pincé ses tétons. Elle a fermé les yeux et a soupiré comme une chatte.

— Suce-moi, princesse. Suce-moi les seins comme je t’ai sucée.

Je me suis penchée et j’ai léché un téton. Puis l’autre. Je les ai tétés avec faim, sans pouvoir croire que je faisais ça, et pourtant je le faisais, et en plus j’en avais envie. Helena m’a guidé la tête vers le bas, sur son ventre, sur son pubis rasé, jusqu’à me plaquer le visage entre ses cuisses.

— Maintenant là. Tire la langue là.

***

Le temps a cessé de fonctionner comme il fonctionnait en bas, dans le patio. Je ne sais pas combien de temps ça a duré. Je sais qu’à un moment j’étais à genoux sur le tapis, le visage contre les cuisses de ma mère, à respirer un parfum qui m’avait accompagnée dans les avions, les petits-déjeuners et les Noëls, mais maintenant collé à une partie de son corps que je n’aurais jamais dû sentir. J’ai écarté les lèvres de sa chatte avec deux doigts et je lui ai passé la langue entière, de bas en haut jusqu’au clitoris, comme deux copines me l’avaient fait dans des soirées pyjama dont elle n’avait jamais rien su.

— Ah, oui, comme ça, salope, t’as appris vite — a gémi Helena, en m’enfonçant la main dans la nuque pour me pousser plus loin —. Suce-moi le clitoris. Fort. Comme si c’était un bonbon.

Je lui ai sucé le clitoris. Je l’ai tété les lèvres fermées, en le tirant, puis avec la langue à plat, puis avec la pointe, en lui dessinant des cercles. J’ai fourré la langue dans le trou et je l’ai enfoncée autant que possible, respirant contre elle, me noyant dans son humidité. Elle tremblait, se tortillait, me serrait la tête avec ses cuisses.

— Bonne fille — a dit Helena, et elle m’a repoussé la nuque vers le bas —. Montre à ton beau-père à quel point tu veux ce voyage.

— Vous êtes des porcs — ai-je dit, la bouche pleine d’elle.

— Et toi, tu prends ton pied comme une cochonne de plus. Regarde ta chatte qui dégouline, Renata. Tu t’en mets partout sur les jambes tellement c’est mouillé.

J’ai fait une fellation à ma mère. Je l’écris comme ça, simplement, parce qu’aucune autre façon de le dire ne serait pas plus belle. Sa main me tenait par les cheveux, imposant un rythme qui m’obligeait à respirer quand elle le décidait. Damián avait baissé son pantalon et se branlait à côté, la verge grosse et rouge dans la main, le téléphone immobile sur le trépied, et d’une certaine manière c’était ça le plus obscène : qu’il ne fasse même plus semblant d’être un spectateur, qu’il se mêle à la scène comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.

— Viens là — a dit Helena, sans me lâcher la tête —. Mets-la dans la bouche de la petite pendant qu’elle me lèche.

Damián s’est approché. Il a posé le bout de sa bite sur mes lèvres. J’avais encore la bouche pleine de ma mère, et pourtant je l’ai ouverte. Il me l’a enfoncée lentement d’abord, puis d’un coup jusqu’au fond, jusqu’à sentir ses couilles contre mon menton. Je suis restée comme ça, étouffée, avec la bite de mon beau-père dans la gorge et la langue enfoncée dans la chatte de ma mère, sentant les deux s’embrasser au-dessus de moi comme si j’étais un meuble utile.

— Suce-la bien, princesse — m’a ordonné Damián, en me bougeant le visage à deux mains, me baisant la bouche à son rythme —. Avec la langue. Suce.

Je l’ai sucé. Je lui ai sucé la bite comme mes ex m’avaient appris, les joues creusées, la langue enroulée, et il gémissait et me tirait les cheveux et m’appelait « ma fille » et « petite pute » à la fois. Je lui ai aussi sucé les couilles, une par une, tandis qu’il se branlait lui-même devant ma figure. Quand j’ai relevé les yeux, Helena me souriait d’en haut, se touchant toute seule.

— Qui aurait cru que tu serais si obéissante ?

— Ferme-la.

— Non, dis-le. Dis « maman ». Pour la caméra.

Qu’ils aillent au diable. Qu’ils aillent tous les deux au diable.

— Maman — ai-je dit, la bouche pleine de sa bite.

— Encore.

— Maman.

— Bonne fille.

***

Après, elle s’est mise à quatre pattes. Elle m’a demandé de lui lécher le cul. J’ai refusé, le visage en feu de honte. Damián est venu, m’a saisi les cheveux d’une main et m’a plaqué le visage contre les fesses écartées de ma mère de l’autre, sans arrêter de filmer, et pendant un instant j’ai haï cet homme avec une force que je ne savais pas avoir en moi. Puis j’ai cessé de le haïr. Après il n’y avait plus que la chaleur, et l’odeur, et ma propre langue qui entrait et sortait du cul d’Helena, et l’idée épouvantable qu’une partie de moi — quelque chose de caché dans un endroit que je n’avais jamais vu — répondait à ça. Je lui ai léché l’anus lentement, en cercles, comme si j’étais hypnotisée. J’ai enfoncé la langue autant que je pouvais. J’ai craché dessus et je l’ai reléchée.

Helena a crié. Damián a ri.

— Chérie — a-t-il dit d’un ton de bureau, celui qu’il utilisait pour conclure des contrats —, la prochaine fois qu’un anulingus te fera envie, tu sauras à qui le demander.

— C’est noté — a-t-elle répondu, les jambes tremblantes —. La petite a une langue de pute professionnelle.

***

Il y en a eu plus. Helena s’est levée, a ouvert un tiroir de la table de nuit et en a sorti un harnais avec un gode noir, gros, veiné comme une vraie bite. Elle l’a ajusté avec le calme de quelqu’un qui met ses boucles d’oreilles pour un dîner, tirant sur les sangles autour de ses cuisses, pendant que Damián m’obligeait à regarder. Quand elle a été prête, elle a passé la main sur la verge en caoutchouc comme si c’était la sienne et s’est approchée de moi.

— Suce-moi, princesse. Salue-la bien de ta salive, elle va entrer en toi.

Je l’ai sucé. J’ai sucé le gode de ma mère avec la même bouche avec laquelle j’avais sucé la bite de mon beau-père cinq minutes plus tôt, et elle me regardait d’en haut avec un sourire de grosse chatte. Damián m’a saisie par les hanches par derrière et m’a mise à quatre pattes, m’a écarté les fesses avec les pouces, m’a craché sur la chatte.

— Elle est prête — a-t-il dit à Helena —. La petite est prête.

Il y a eu un coup de cheveux quand je lui ai menti en disant que j’étais presque vierge, et ils ont tous les deux éclaté de rire, ce même hurlement que poussent les longs mariages quand la blague se fait aux dépens d’un tiers. Helena me l’a enfoncé lentement d’abord, posant la pointe du gode sur mon trou, poussant peu à peu, jusqu’à ce que j’aie l’impression que tout s’ouvrait en moi. Une fois qu’il a été entièrement en elle, elle est restée immobile quelques secondes, les mains plantées sur mes hanches.

— Tu la sens, ma fille ? Tu sens maman en toi ?

— Oui — ai-je gémi dans l’oreiller —. Oui, maman.

Elle a commencé à me baiser. D’abord lentement, avec la cadence que donnent les années, puis plus vite, plus fort, me baisant comme elle baiserait une femme à qui on le doit. Je la sentais me frapper le fond, je sentais les bourrelets de caoutchouc du harnais me frotter le clito à chaque coup de reins, je sentais les mains de Damián me tirer les cheveux par devant pour que je lui reprenne sa bite en bouche pendant que sa femme me baisait par derrière.

— Regarde-la, mon amour — disait Helena à Damián sans cesser de me pilonner —. Regarde la gueule de salope qu’elle a, ta belle-fille. Elle adore. Elle adore que sa mère lui éclate la chatte.

— Dis-le, Renata — a-t-il haleté en me baisant la bouche —. Dis que tu adores.

— J’adore — ai-je dit, et c’était vrai, et je me suis haïe de l’avoir dit —. J’adore, maman. Baise-moi plus fort.

Il y a eu une courte négociation que j’ai perdue quand elle m’a demandé de lui donner mon cul. Damián m’a maintenue ouverte des deux mains pendant qu’Helena retirait la bite de ma chatte, dégoulinante de moi, et la posait sur l’autre trou. Il y a eu une douleur soudaine et profonde, une protestation étouffée de ma part contre l’oreiller, puis au bout de quelques secondes cette douleur s’est changée en autre chose, quelque chose de chaud et de confus qui me remontait le long du dos. Elle m’a baisé le cul lentement, sans se presser, en me murmurant des saletés à l’oreille, pendant que Damián me pénétrait la bouche de l’autre côté. J’étais pénétrée par les deux à la fois, ma mère derrière, mon beau-père devant, et j’ai senti venir un orgasme qui m’a prise par surprise, traître, pendant que maman me mordait l’épaule et me murmurait à l’oreille des choses que je préfère oublier. J’ai joui en criant contre la bite de Damián, me contractant tout entière autour du gode d’Helena, et ils ont tous les deux ri de mon cri en même temps.

— Ton beau-père t’a toujours donné tout ce que tu demandais — a-t-elle haleté dans ma nuque sans cesser de me baiser —. Le minimum que tu lui dois, c’est un vrai spectacle. Sans coupures.

— Je n’en peux plus — ai-je murmuré, la bave me coulant du menton.

— Si, tu peux. Et tu pourras encore une fois.

Damián a retiré sa bite de ma bouche juste à temps. Il s’est branlé deux fois au-dessus de mon visage et il a joui à jets : sur mon front, sur mes yeux fermés, sur mes lèvres ouvertes, sur ma langue sortie. Le sperme tiède me coulait du menton, pendait à mes cils. Helena m’a retiré le gode du cul, s’est agenouillée à côté de moi et m’a nettoyé le visage avec la langue, suçotant le sperme de son mari sur mes joues, puis me le crachant dans la bouche.

— Avale-le, princesse. Tout.

Je l’ai avalé.

Quand tout a été fini, j’étais à plat ventre, les draps collés à la sueur de mon dos, le cul et la chatte en feu, sans savoir où étaient les murs ni quelle heure il était. Damián a rangé l’enregistrement dans un dossier dont je n’ai pas pu voir le nom. Helena s’est assise au bord du lit, a bu de l’eau, s’est recoiffée comme si elle rentrait du salon de coiffure.

— Ça t’a plu, mon amour ? — a-t-elle demandé à son mari.

— Ce que j’ai vu de mieux de toute ma vie.

— Alors c’est mon tour — a-t-elle dit, et elle s’est allongée contre lui. Ils se sont embrassés comme si je n’étais pas là, comme si je n’étais qu’une serviette de plus sur le lit.

J’ai fermé les yeux. J’ai fait semblant de dormir. Ils ont baisé à côté de moi sans baisser la voix — j’entendais le bruit humide de la bite de Damián entrant dans ma mère, les gémissements d’Helena lui demandant encore, plus fort, plus profond — et je ne sais pas si c’était pire de les entendre ou de comprendre, dans un recoin lâche de ma tête, que dans cette famille nous avons toujours été trois joueurs, et que je venais seulement de découvrir à quel jeu nous jouions.

***

Un mois plus tard, dans une chaise longue de Cayo Levantado, une de mes amies s’est penchée vers moi avec un mojito à la main.

— Renata, sérieusement, comment tu as convaincu ton beau-père de tout payer ? Les vols, l’all inclusive, même les massages dans la suite. C’est vraiment bizarre. C’est… presque louche.

Le soleil me tombait sur les épaules. Le sable brûlait. Au loin, la mer ouvrait ce vert impossible qu’il n’y a que dans les Caraïbes.

— Je préfère ne pas en parler — ai-je dit.

Et en le disant, j’ai senti dans ma poitrine ce nouveau remous — honte, dégoût, désir, tout ensemble — qui m’accompagnait depuis cet après-midi-là et qui, je le pressentais à cet instant même, ne me quitterait jamais. J’ai demandé un autre verre. J’ai fermé les yeux. Et, au lieu de la mer, ce qui est apparu derrière mes paupières, c’est le visage de ma mère au-dessus du mien, me murmurant « encore ».