Сайгонская переводчица помогла мне понять, кто я
Марго Дюпре сошла с парохода с льняной блузкой, прилипшей к спине, и шляпой, прижатой к груди. Сайгон пах жжёными специями, спелыми фруктами и чем-то ещё — чем-то сладким и влажным, чему она не смогла бы дать названия. Двадцать пять лет, единственная наследница бордоского экспортного дома, и впервые она ступила в порт, о котором отец рассказывал ей только в письмах.
Уже три месяца она знала, что мужчины её не интересуют. Она поняла это в каюте бельгийской певицы во время плавания: женщина, старше её, поцеловала её лишь на одну ночь, а потом исчезла в Суэце. С тех пор Марго смотрела на женщин с новым любопытством, будто только что научилась читать язык, который всегда был у неё перед глазами.
И там, на причале, было что читать. Местные женщины, несшие корзины с рыбой, имели кожу цвета чая с молоком, узкие бёдра, маленькие крепкие груди, едва прикрытые тончайшими хлопковыми блузками. Они ходили босиком — с той особой грацией, которую даёт только привычка носить груз на голове с шести лет. Марго смотрела на них, у неё пересыхало во рту, и одновременно под батистовыми нижними юбками у неё увлажнялась пизда.
Рикша довёз её до отеля «Континенталь» по ещё мощёным проспектам, мимо лавок с манго и углём. Мальчишка, крутивший педали, был с голой спиной, и пот блестел на его мышцах. Марго хорошо ему заплатила и не взглянула на него дважды. Она признавала красоту этого молодого тела, но толку от него для неё не было. Хуй мужчины интересовал её не больше, чем водопроводная труба.
В комнате горничная приготовила ей ванну с жасминовой солью и ушла, аккуратно прикрыв дверь. Оставшись одна, Марго неловкими пальцами расстегнула блузку, уронила юбку на пол и стянула чулки до щиколоток. Перед зеркалом она на мгновение взглянула на себя голой: тяжёлые груди с розовыми уже затвердевшими сосками, плоский живот, светлый густой треугольник между бёдер. Она скользнула в тёплую воду и закрыла глаза. В память вернулись прачки у реки, которых она видела по дороге: согнувшись до пояса, они тёрли бельё о камни, а заплетённые волосы падали им между обнажённых грудей.
Она положила руку на шею, потом на сосок. Сжала его медленно большим и указательным пальцами, ущипнула сильнее, пока боль не превратилась в прямой толчок между ног. Другой рукой она обхватила вторую грудь целиком, приподняла её, стиснула в ладони. Её вторая рука скользнула по животу, нащупала мокрые светлые волосы и пробралась между уже набухших губ. Она была настолько мокрой, что вода в ванне была не нужна: собственная влага текла у неё между пальцев — густая, тёплая.
Сначала она ввела один палец, потом два. Согнула их внутри пизды, ища ту губчатую точку, которую однажды нашла сама в Марселе, и нашла её. Большим пальцем она тёрла набухший клитор — быстрыми кругами, пока два пальца входили и выходили, издавая влажный звук, отдававшийся от кафеля. Она подумала об одной из прачек, поднимающей голову, чтобы посмотреть на неё, о её чёрных глазах, впившихся в её собственные, о тёмном маленьком языке, показавшемся между зубами. Она представила этот язык внутри своей пизды, лижущий клитор, и кончила с долгим, хриплым стоном, вырвавшимся из горла прежде, чем она успела зажать рот. Ноги у неё задрожали в воде, соски стали твёрдыми, как камни, и вторую волну она почувствовала, когда вытащила пальцы и поднесла их к носу, чтобы понюхать.
Потом она неподвижно сидела, с головой, опёртой о край ванны, и сердцем, бьющимся в местах, где ему биться не следовало, всё ещё с пальцами между ног, лениво играя с распухшими губами собственной пизды.
Потребовалось ещё полчаса, чтобы одеться. Шёлк нового платья, цвета слоновой кости, плотно облегал бёдра и оставлял спину почти голой до начала позвоночника. Нижнего белья она не надела: одна только мысль о том, как шёлк трётся о недавно выдроченную пизду, показалась ей обещанием. Она спустилась в ресторан с всё ещё горящими щеками и с ощущением, что все взгляды в зале задерживаются на ней на секунду дольше положенного.
***
Её встреча была с господином Тринем, семидесятилетним торговцем шёлком. Она ожидала увидеть одного мужчину. Нашла двух.
— Моя внучка Лиен сопровождает меня как переводчица, — сказал старик на потрёпанном французском. — Мой английский уже не годится для серьёзных дел, а французский идёт тем же путём.
Марго протянула руку и едва не забыла дышать. Лиен было лет двадцать два, не больше. На ней был чёрный шёлковый ципао с серебряными вышитыми драконами, облегавший её, как вторая кожа, и разрезанный до середины бёдер. Когда она наклонилась для приветствия, драконы скользнули по груди и спине так, словно были живыми. У неё были длинные, чуть раскосые глаза, очень коротко остриженные волосы до самой шеи и маленький рот, как будто всегда готовый рассмеяться над какой-то своей шуткой.
— Очень приятно, мадемуазель Дюпре, — сказала она на безупречном французском, без акцента.
Марго понадобилась лишняя секунда, чтобы отпустить её руку.
Ужин был долгим. Говорили о пошлинах, морских маршрутах, ценах на египетский хлопок и английской конкуренции в дельте. Лиен переводила точно, но всякий раз, говоря: «Мой дедушка считает, что…», она чуть наклонялась к Марго, и вырез ципао слегка раздвигался, и Марго видела верхний край маленького тёмного соска и снова теряла нить пошлин. Она представляла, как сосёт его, кусает, тянет зубами, пока Лиен не заорёт.
Под столом правое бедро Лиен оставалось открытым из-за разреза юбки. Жёлтый свет ламп ложился туда, именно туда, где кожа становилась светлее. Марго вдавливала ногу в пол, чтобы не наделать глупостей. Её голая пизда под платьем цвета слоновой кости намокала с каждым вздохом вьетнамки, и она чувствовала, как влага стекает по внутренней стороне бедра.
Когда подали кофе, господин Трин извинился старинным жестом.
— В моём возрасте одиннадцать вечера — это два ночи. Лиен займётся вами завтра. Она знает склады лучше меня и торгуется куда меньше, так что быстро заключите дело.
Они смотрели, как он удаляется с тростью к лифту. На столе остались две рюмки рисового ликёра и тяжёлое молчание.
— Хотели бы вы выпить ещё в баре? — спросила Лиен.
— Да, — слишком быстро ответила Марго.
В баре оркестр играл вальс, под который никто не танцевал. Проходя мимо, Лиен коснулась пальцем тыльной стороны её руки, передавая бокал. Это не было случайностью. Марго уставилась на место, которого она коснулась, словно ожидала увидеть след.
— Ночью сад отеля очень красив, — сказала Лиен, не глядя на неё, и помешала лёд в своём бокале. — Хотите, я вам его покажу?
***
Сад был лабиринтом магнолий, гибискусов и вьющихся орхидей. Фонари висели низко, а луна стояла высоко над крышами из красной черепицы. Они шли до самого конца, где старый баньян раскинул свои корни, как пальцы, над влажной землёй. Лиен прижала её к стволу с мягкой, но твёрдой уверенностью, как будто ставила книгу на полку.
— Ты смотришь на меня с тех пор, как я села, — тихо сказала она.
— Знаю, — ответила Марго.
Поцеловала первая она. Это был медленный поцелуй, почти одно только давление губ, а потом язык Лиен пробрался внутрь, и всё тело Марго откликнулось разом. Она провела руками по талии, по бёдрам и скользнула правой рукой под край ципао, в разрез юбки. Кожа на бедре была тёплая, гладкая, слегка надушенная. Под ней ничего не было.
— Здесь? — прошептала Марго.
— Здесь, — сказала Лиен, схватила её за запястье и повела руку выше, положив её прямо на пизду.
Её пальцы нашли чёрные вьющиеся волосы, а под ними — влажные, скользкие губы. Она была промокшей насквозь. Вьетнамка всю ужинную пору подспудно сама себя доводила. У Марго не было опыта с чужими телами, но со своим она многому научилась. Она ласкала двумя сомкнутыми пальцами без спешки, описывая маленькие круги вокруг клитора, слушая, как дыхание Лиен у её уха становится всё рванее.
— Засунь их, — выдохнула Лиен. — Оба. Оттрахай меня рукой.
Грубый французский из этого идеального рта ударил Марго дрожью между ног. Она вогнала два пальца до сустава. Пизда Лиен проглотила их так, словно всю ночь только и ждала этого: тесно, жарко, мокро, стекающее на раскрытую ладонь. Марго начала двигать ими сначала медленно, потом с ровным ритмом, входя и выходя, в то время как большим пальцем продолжала тереть клитор плотными кругами.
— Вот так, — шептала Лиен ей в шею. — Сильнее. Засунь глубже, французская шлюха.
Марго никогда не слышала, чтобы с ней так говорили. Ей это безумно понравилось. Она вонзила пальцы глубже, согнув их, ища ту точку, которую умела находить в себе. Лиен откинула голову к стволу, двумя руками вцепилась Марго в плечо и начала насаживаться на её руку, двигая бёдрами. Шёлк ципао задрался ей до талии. Маленькие груди тряслись в вырезе.
— Высоси мне сосок, — приказала она.
Марго отодвинула шёлк с груди свободной рукой, наклонилась и поймала тёмный сосок губами. Она сосала его, покусывала, тянула губами, продолжая трахать её пальцами. Он был на вкус как жасмин и пот. Лиен застонала сильнее, изогнулась, и вдруг Марго почувствовала, как пизда сжала её пальцы с такой силой, что ей стало почти больно.
Где-то в саду кто-то тоже тяжело дышал. Они были не одни. Но они прятались за стволом, и тропическая ночь была сообщницей для всех. Марго перестала слышать, что происходит вокруг, и сосредоточилась только на нарастающей влажности под своими пальцами и на том, как Лиен цепляется за её шею.
Лиен кончила с долгой дрожью, поднимающейся от колен. Она прикусила Марго за мочку уха, чтобы не закричать, и почувствовала, как тёплая струя обливает её запястье. Вьетнамка кончила до конца, на её руку, о ствол баньяна. Марго вытащила мокрые пальцы и, не думая, поднесла их ко рту. Вкус был солёным, чуть кислым, более густым, чем она могла себе представить. Она медленно обсосала каждый палец, по одному, глядя Лиен в глаза.
Лиен чуть отстранилась, взяла её лицо обеими руками и пристально посмотрела.
— Теперь моя очередь. Но не здесь. В твоей комнате.
Марго застегнула на ней две расстёгнутые пуговицы ципао и последовала за ней через сад, держась за руку, как школьница, возвращающаяся с перемены. Она чувствовала, как собственная пизда промокает, бьётся под шёлковым платьем, течёт по внутренней стороне бёдер с каждым шагом.
***
Сьют «Континенталя» имел потолок в четыре метра, лениво крутившийся вентилятор и кровать с балдахином из белой муслины. Лиен заперла дверь на ключ, не глядя сняла туфли и одним движением плеч стянула с себя ципао. Она осталась голой посреди комнаты, маленькие ступни на персидском ковре, глядя на Марго с терпением, от которого одновременно страшно и голодно. Чёрные волосы на лобке ещё блестели влагой сада.
— Твоя очередь, — сказала она.
Марго подошла к ней, как подходят к чему-то, что может разбиться. Сначала она занялась правым соском: коснулась его пальцем, увидела, как он твердеет под подушечкой. Наклонилась и взяла его в рот, сосала целиком, нежно кусала, потом уже не так нежно. Лиен выдохнула и что-то сказала по-вьетнамски, чего Марго не поняла, но ощутила в основании живота. Она перешла ко второй груди, сделала то же самое. Лизнула впадинку между ключицами, укусила за шею, провела языком вдоль позвоночника до изгиба ягодиц.
Она раздеала и её тоже — медленно, с тем, как Лиен расстёгивала по одной пуговице, словно вовсе не спешила заканчивать церемонию. Когда платье цвета слоновой кости упало на пол, обе остались одинаковыми: только кожа и дыхание. Лиен увидела её мокрую светлую пизду и тихо рассмеялась.
— Ты течёшь, француженка.
— Я так с тех пор, как тебя увидела.
Марго подвела её к кровати и осторожно уложила на перины. Она хотела трогать всё, пробовать всё, не упустить ни сантиметра этого тела, которое весь вечер вырисовывалось у неё под шёлком. Начала с рук. Подняла одну и провела языком по безволосой подмышке, надушенной маслом с запахом сандала. Лиен вздрогнула и тихо засмеялась — как от щекотки и удовольствия одновременно.
Она спустилась по рёбрам, высосала каждый сосок, пока они не стали твёрдыми и блестящими от слюны, пошла ниже, к пупку, укусила натянутую кожу живота. Она раздвинула ей ноги обеими руками и положила их себе на плечи. Пизда Лиен раскрылась у неё перед лицом — розовая внутри, блестящая, набухшая, с клитором, торчащим между тёмных губ, как маленькая жемчужина.
Первый лиз был длинным — снизу вверх, плоским, собирающим весь вкус языком. Лиен застонала и обеими руками вцепилась ей в волосы. Марго погрузила язык между губами, вошла внутрь так глубоко, как могла, лизала внутренние стенки пизды Лиен, будто пила из источника. Вкус наполнил ей рот, нос, горло. Она сходила с ума.
Она поднялась к клитору, обвела его языком, погладила кончиком, втянула губами. Лиен толкала бёдра ей в рот, не говоря ни слова, только всё более долгими, тяжёлыми выдохами. Марго ввела два пальца внутрь, продолжая сосать, согнула их вверх, ища точку. Нашла её. Лиен закричала в подушку.
Это не был один оргазм — их было три, цепочкой, каждый глубже предыдущего. Первый встряхнул ей живот и стиснул пизду вокруг пальцев Марго. Второй заставил её поднять бёдра с кровати и вцепиться в стойки балдахина. Третий был длиннее, медленнее, непрерывной дрожью, которая длилась почти минуту, с ртом Марго, прижатым к клитору и не перестававшим его сосать. Марго пила каждую каплю, будто у неё была жажда целого плавания. Влага Лиен текла у неё по подбородку, по шее, до самых грудей.
Когда она подняла голову, Лиен улыбалась с закрытыми глазами и растрёпанными на подушке волосами, с покрасневшей кожей груди и всё ещё твёрдыми сосками.
— Теперь ты, — сказала она и перевернула её на кровати с силой, которой Марго от неё не ожидала.
Она уложила Марго на спину, одним толчком раздвинула ей ноги и устроилась между ними. Рот Лиен знал, что делает. Марго через тридцать секунд поняла, что это не первая её женщина и не десятая, и это не раздражало её, а, наоборот, приносило странное спокойствие. Лиен начала с поцелуев на внутренней стороне бёдер, медленно поднимаясь, покусывая, оставляя следы. Потом она выдохнула на её мокрую пизду, и Марго выгнулась.
— Пожалуйста, — прошептала она.
— Пожалуйста что? — сказала Лиен.
— Оближи меня.
— Скажи как следует.
— Оближи мою пизду. Всю её. Пожалуйста.
Лиен улыбнулась и съела её. Раздвинула ей пальцами светлые губы и погрузила язык между ними — длинный, точный, настойчивый. Она лизнула клитор кончиком, потом всей плоской поверхностью языка. Она вводила язык целиком внутрь, вытаскивала, снова вводила. Марго вцепилась обеими руками в простыни и выгнула спину.
Лиен медленно ввела в неё два пальца, почти нарочно медленно, и языком нашла точную точку на клиторе. Пальцы начали входить и выходить, набирая ритм, сгибаясь внутри. Марго чувствовала, как пизда растягивается, мокнет ещё сильнее, сжимается. Лиен добавила третий палец. Марго прикусила тыльную сторону собственной руки, чтобы не разбудить весь отель.
Я не знала, что так бывает, — подумала она. Мне двадцать пять, и всё это время я теряла это.
Язык Лиен не останавливался. Три пальца трахали её в ровном ритме, входя до самого дна, булькая внутри промокшей пизды. Влажный звук был одновременно непристойным и прекрасным. В первый раз Марго кончила с приглушённым криком, сжавшимся животом, грудями, поднимающимися и опускающимися, бёдрами, сомкнувшимися вокруг лица Лиен. Вьетнамка не отстранилась: она продолжала сосать набухший клитор и продолжала вводить пальцы, не давая ей передышки.
— Ещё раз, — сказала Лиен ей в пизду.
И Марго кончила снова почти сразу же, с выгнутым телом и пальцами, запутавшимися в хлопковых простынях, чувствуя, как струя её собственной влаги стекает у неё по заднице до самой кровати. Лиен облизала и это тоже.
Потом она поднялась по её телу, целуя её, оставляя следы собственного вкуса Марго на животе, между грудями, на шее, и предложила ей рот со вкусом Марго, всё ещё у себя внутри. Они долго целовались так, не говоря ни слова, смешивая слюну и влагу, две мокрые пизды тёрлись друг о друга среди смятых простыней.
Потом они всё ещё устроились друг напротив друга, каждая с бедром между ног другой, и тёрли свои пизды о упругую кожу чужого бедра, пока не кончили ещё раз, почти одновременно, с прижатыми друг к другу губами и трущимися сосками. Марго почувствовала тёплую влагу Лиен, пропитавшую ей бедро, в тот самый момент, когда сама оставила свою на ноге вьетнамки.
После этого Лиен лежала на боку, опираясь на локоть, и кончиком пальца обводила груди Марго, рисуя медленные круги вокруг каждого соска, всё ещё твёрдого и набухшего.
— Завтра нам надо посмотреть склады, — сказала она с полуулыбкой.
— Завтра ещё не скоро, — ответила Марго и снова притянула её к себе.
Они уснули, обнявшись, где-то под утро, с открытыми балконными дверями и густым запахом секса в комнате. Тёплый ветер шевелил муслину балдахина и доносил далёкий шум птиц из сада.
***
Марго проснулась на рассвете с рукой Лиен на животе. Тропический свет входил, как густое благословение, оранжевый, и ложился полосами ей на спину. Она лежала совсем тихо, чтобы не разрушить этот миг.
— Сколько дней ты здесь пробудешь? — спросила Лиен, не открывая глаз.
— Три недели.
Лиен улыбнулась ей в плечо и опустила руку к ещё чувствительной пизде, рассеянно играя светлыми волосами.
— У моего дедушки склады в Хюэ и в Пномпене. Вчера ночью я сказала ему, чтобы я сопровождала тебя и посмотрела их все. Он сразу согласился. Думаю, он кое-что понял.
— И его это не беспокоит?
— Мой дед потерял жену тридцать лет назад и больше никогда не женился, — сказала Лиен. — Вещи, которые важны, он уже давно научился не осуждать.
Марго провела рукой по её спине до изгиба бедра. Она подумала о контракте, который ей предстояло подписать, об отце, ожидающем телеграммы в Бордо, о возвращении, которое теперь казалось ей угрозой. Потом она подумала о бельгийской певице, о Суэце, о том, насколько мало тогда она поняла из того, что это вообще такое.
— Три недели, — повторила она, словно впервые это были не считанные дни, а много.
Лиен поцеловала её в плечо и встала, чтобы полностью распахнуть шторы. Сайгон уже проснулся: зазывалы, колокола, колёса по камню. Марго увидела её обнажённой на фоне света, маленькой и цельной, с отпечатком собственных зубов, всё ещё видимым на одной груди, и поняла, что эта поездка станет первой из многих.