Der birmanische Dolmetscher, der mit mir die Grenze überschritt

Zu Jahresbeginn fusionierte mein Wirtschaftsprüfungsbüro mit einer britischen Firma mit internationaler Präsenz. Es gab Entlassungen, Versetzungen, Neueinstellungen, und sogar das Büro wechselte die Etage. Für die, die mich nicht einordnen: Ich bin Finanzberater, seit neun Jahren in der Branche. Ich arbeite in einer Madrider Firma, die von der fünftgrößten des Landes zu einem Unternehmen mit Tochtergesellschaften in Kuala Lumpur, Jakarta und Hongkong geworden ist. Die Fusion erfolgte mit einer englischen Boutique mit Kunden in Asien, Europa und Amerika.

Mit all den Veränderungen fiel mir die Koordination der Compliance-Protokolle zwischen dem lokalen und dem internationalen Mutterhaus zu. Kriterien mussten vereinheitlicht, Handbücher übersetzt, die Unterlagen zugleich an mehrere Jurisdiktionen angepasst werden. Feine Arbeit, tausendmal dasselbe lesen, bis jedes Komma passte.

Das brachte mir eine Beförderung ein. Firmenwagen, Firmenkarte ohne Limit, noch ein paar Vergünstigungen mehr, als ich je geglaubt hätte vor vierzig zu haben. Ich spreche drei Sprachen und war laut mehreren Partnern der perfekte Kandidat, um fünfundvierzig Tage nach Südostasien zu gehen und die neue Tochterfirma auf Vordermann zu bringen.

Von dem Thema wollte ich nicht einmal hören. Vor einigen Jahren war ich im Urlaub in Indonesien und es lief nicht gut. Aber sie bestanden darauf: Diesmal würde es Malaysia sein, geschäftlich, alles bezahlt, ein anständiges Hotel, nicht so wie dieses Backpacker-Abenteuer, das ich bis heute bereue.

Ich packte in Madrid meine Sachen und flog los.

Bei der Landung holte mich ein Wagen der Tochtergesellschaft ab. Empfang auf höchstem Niveau. In diesem Büro gab es außer mir nur drei Ausländer: einen Kolumbianer, einen Mexikaner und mich. Alle waren übertrieben zuvorkommend. Laut dem Mexikaner lag das auch daran, dass unter den fünfzehn Leuten dort nur einer über 1,83 Meter groß war, blond, mit hellen Augen und sichtbarer Muskulatur: ich. So etwas haben sie, erklärte er mir: eine gewisse andere Behandlung, wenn sie einen weißen Europäer sehen. Klingt hässlich, aber es ist so.

Nachdem ich das Team kennengelernt, mit ihnen gegessen und Videocalls mit Madrid und London gemacht hatte, hieß es: Ärmel hochkrempeln. Ein Teil des Materials war auf Englisch, aber viele Dokumente waren weiterhin auf Malaiisch. In einem der hybriden Meetings bat ich darum, jemanden zu bekommen, der mir mit der Sprache half.

Man stellte mir Kyaw vor. Birmanisch, gerade dreißig geworden, mit einer komplizierten persönlichen Geschichte: Als Teenager verließ er Myanmar, machte alles Mögliche und schlug sich allein durch. Er sprach Mandarin, Malaiisch, Englisch und ein bisschen Thai. Er war weder Jurist noch Auditor, sondern Verwaltungsangestellter, aber man hatte ihn wegen seiner Sprachbegabung eingestellt. Er war 1,62 Meter groß, sehr schmal, trug einen grauen Anzug, der ihm zwei Nummern zu groß war. Er lächelte die ganze Zeit, mit einer fast kindlichen Bereitschaft. Er wollte, dass ich ihm Spanisch beibrachte.

Er gehörte zu den wenigen in diesem Büro, die sich zwischen allen bewegen konnten, ohne ins Stocken zu geraten. Wenn wir zusammen die Straße entlanggingen, waren zwei meiner Schritte sechs von ihm. Der Größenunterschied war brutal, außer beim Kolumbianer und beim Mexikaner, die um die 1,70 waren.

Eine Gewohnheit der Niederlassung war, nach Feierabend etwas trinken oder essen zu gehen. Ich wollte nicht. Das Hotel hatte einen Fitnessraum, und ich musste nach einer Woche ohne Training Ernährung und Routine wieder in Ordnung bringen. Ich versprach ihnen den Freitag.

Die Woche verging zwischen Meetings und Übersetzungen. Kyaw verbrachte die halbe Arbeitszeit in meinem Büro und half mir mit Passagen aus dem Vertrag. Ich hatte mich daran gewöhnt, ihn in meiner Nähe zu haben. Vor allem, weil mein Kopf, während er laut las und versuchte, spanische Wörter auszusprechen, längst woanders war: Ich stellte ihn mir nackt vor, bäuchlings, mit diesem kleinen Hintern, der sich zum Ficken anbot, die Beine gespreizt und meine Schwänze erwartend; ich stellte ihn mir auf den Knien vor, wie er mir den Schwanz lutschte mit diesem kleinen Mund, der ihn kaum würde fassen können. Jedes Mal, wenn er sich über den Schreibtisch beugte, um mir eine Klausel zu zeigen, spannte sich die Beule unter meiner Hose, und ich musste die Beine überkreuzen.

Eines Nachmittags fragte ich ihn, während wir auf Kaffee warteten, ob er mit jemandem zusammenlebe. Er sagte nein, ihm blieben nur noch sein Vater und sein kleiner Bruder, die in einem Dorf in Myanmar mit sehr wenig lebten. Sein Ziel sei es, genug Geld zusammenzubekommen, um sie nach Kuala Lumpur zu holen. Er erzählte es mit demselben Lächeln wie immer, ohne Drama. Er wollte nicht mehr dazu sagen, und ich wechselte das Thema.

—Hast du eine Freundin?

Er lachte, senkte den Kopf, wurde rot und schüttelte langsam den Kopf.

Mit Blick auf die Glaswand des Flurs nahm er ein Blatt vom Schreibtisch und schrieb etwas darauf. Er schob es über die Tastatur zu mir. „Ich mag Jungs, aber das ist ein Geheimnis.“ Ich lachte kurz auf, beugte mich vor und schrieb darunter: „Ich auch.“

Er riss die Augen weit auf. Dann wurde er ernst, setzte sich vor den Computer und fing an zu tippen, als hätte ich ihn beleidigt. Die Firma sah Beziehungen zwischen Mitarbeitern unterschiedlichen Rangs nicht gern. Kyaw, der die Regeln besser kannte als ich, hatte sofort verstanden, dass mein Zettel ihn in Schwierigkeiten bringen konnte. Ich berührte seine Schulter mit dem gefalteten Papier und flüsterte ihm zu, dass wir nun ein Geheimnis teilten, dass wir beide mit drinsteckten. Das beruhigte ihn. Nicht ganz, aber ein bisschen.

***

Ein paar Tage später wurde im Büro der Geburtstag des Regionaldirektors gefeiert, der den gesamten Südosten Asiens außer Japan betreute. Ein etwa fünfzigjähriger Malaie, gut erzogen, immer gekleidet, als gehe er auf eine Hochzeit, begeistert von mir und meiner Arbeit.

Er lud mich zum Geburtstagsessen ein. Er zahlte in einem Restaurant mit weißer Tischdecke und einer Speisekarte ohne Preise. Aus beruflichem Respekt nahm ich an. Wir wurden alle um einen riesigen quadratischen Tisch herum platziert. Zu meiner Rechten saß Kyaw, der sich seit der Sache mit dem Zettel nicht mehr von mir löste. Zu meiner Linken der Mexikaner. Das Essen verlief ruhig, viele Leute kamen vorbei, um den Direktor zu begrüßen. Nach dem Trinkspruch tauchten Musiker auf, Karaoke, Tanzen, und der Wein floss ohne Ende.

Ich musste am nächsten Tag arbeiten und wollte gehen. Draußen fiel feiner Regen. Ich verabschiedete mich. Kyaw saß noch da und schaute alles mit diesem Lächeln an. Ich sagte ihm, dass ich gehe, und dass ich ihn, wenn er wollte, irgendwohin mitnehmen könne. Sein Gesicht veränderte sich schlagartig. Er packte hastig seine Sachen, und wir gingen gemeinsam zum Parkplatz.

Im Auto bat ich ihn, die Adresse ins Navi einzugeben. Er wohnte ziemlich weit vom Zentrum entfernt, in einem Viertel, das laut einem Forum, das ich vor der Abreise aus Madrid gelesen hatte, nicht gerade das freundlichste für einen Weißen in einem Firmen-Mercedes war. Ich fragte ihn, ob es sicher sei, dort mit dem Wagen hineinzugehen.

Er verzog das Gesicht, zögerte und sagte mir, ich solle ihn an der Ausfahrt eines Bahnhofs absetzen, etwa zehn Blocks von seiner Wohnung entfernt. Dort sei es gut beleuchtet, und die Bahn fahre die ganze Nacht.

Ich stimmte zu. Unterwegs sprachen wir über das Essen, den Direktor, die Leute, die zu ihm gekommen waren, um ihn zu begrüßen. Kyaw wechselte ohne Übergang das Thema und fragte, ob ich mit jemandem ausgehe. Ich musste über die Frage lachen, und ein wenig zärtlich wurde mir auch, das will ich nicht leugnen. Ich sagte nein, seit meiner Ankunft in Kuala Lumpur hätte ich keine einzige freie Minute gehabt, um jemanden kennenzulernen. Er lächelte und sah aus dem Fenster.

Wir kamen am Bahnhof an. Er öffnete die Tür, verabschiedete sich mit seiner üblichen Höflichkeit und machte sich auf den Weg zum Bahnsteig. Es brannte kaum ein gelbliches Licht, und außer ihm wartete niemand.

Ich zog das Handy heraus, rief ihn an und sagte ihm, er solle zum Auto zurückkommen. Er kam gerannt, öffnete die Tür und setzte sich wieder hinein. Ich sagte mit der festesten Stimme des Abends, dass dieser Bahnhof zu dieser Stunde kein Ort für ihn allein sei. Dass wir in mein Hotel fahren und dort entscheiden würden. Nervös wiederholte er, es gehe schon, er könne aussteigen, er könne sogar zu Fuß gehen. Ich unterbrach ihn: Heute schläfst du besser als morgen.

***

Das Hotelzimmer war eher eine Suite: offene Küche mit Ofen, lange Arbeitsplatte, ein großes Sofa neben der Fensterfront und ein separates Schlafzimmer mit einem riesigen Bett. Kyaw stand der Mund offen, als er hereinkam. Er erzählte mir, dass er in einer Wohnung von der Größe dieses einen Zimmers lebte, und dass das alles sei, was er habe.

Er fragte, ob er die Nacht bleiben könne. Ich sagte ja. Es war ihm wichtig, die Sitten zu respektieren, und er musste die Wäsche für den nächsten Tag waschen, weil er nicht nach Hause gehen würde. Ich zeigte auf die Waschtrockner-Kombination in der Küche. Während er sie begutachtete, als wäre es ein gerade erst erfundenes Gerät, begann ich mich für die Dusche auszuziehen. Er ließ die Maschine stehen und starrte mich unverhohlen an. Als ich die Hose herunterzog und die Beule in meiner Boxershort sichtbar wurde, entfuhr ihm ein tiefer Atemzug. Er sagte leise, so einen Körper habe er nur in Filmen und auf Internetseiten gesehen. Ich lachte, zog die Boxershort vor ihm aus und ließ den Schwanz schwer zwischen den Schenkeln hängen, noch schlaff, aber dick, und deutete mit dem Kinn darauf. Seine Augen klebten daran, ohne dass er es verbergen konnte. Ich sagte ihm, er solle sich um seine Wäsche kümmern, ich dusche zuerst, dann er.

Ich ging unter die Dusche und ließ die Tür einen Spalt offen, falls die Neugier ihn übermannen sollte. Im Spiegelreflex sah ich ihn ein paar Mal spitzeln, auf die Lippe beißend, ohne sich mehr zu trauen. Ich seifte meinen Schwanz langsam ein, ließ ihn absichtlich ein wenig anschwellen, im Wissen, dass er dort gerade spähte. Ich kam mit dem Handtuch um die Taille aus der Dusche und sagte ihm, jetzt sei er dran. Er, in ein Handtuch gewickelt, das ihn von den Achseln an bedeckte, flog praktisch ins Bad und schloss die Tür mit Riegel. Unglaublich, wie schamhaft er war.

Ich nahm das Handy, sah mir die Nachrichten an, ließ es laden und legte mich nackt aufs Bett. Ich ging davon aus, dass er auf dem Sofa schlafen würde, das sich ebenfalls zu einem Bett ausklappen ließ. Ich war fast eingeschlafen, als ich ihn im Türrahmen des Schlafzimmers sah, wieder in sein Handtuch gewickelt, wie er mir sagte, die Wäsche sei noch feucht und er habe nichts zum Anziehen. Meine Kleidung wäre ihm sieben Nummern zu groß. Ich stand aus dem Bett auf, ohne mich zu bedecken, und mein Schwanz schwang schwer auf Gesichtshöhe. Kyaw riss die Augen weit auf, ihm wurde ganz trocken im Mund, und er schluckte, ohne den Blick von meinem Schwanz losreißen zu können. Er stotterte: was er denn tun solle, wie er schlafen solle, was er anziehen solle.

—Halt den Mund und komm — sagte ich.

Ich holte seine Sachen aus dem Trockner, breitete sie über die Rückenlehne eines Stuhls aus und sagte ihm, dass sie morgens perfekt sein würden. Er könne bei mir schlafen, das Handtuch anlassen, wenn es ihm komisch vorkäme, oder das Sofa benutzen. Ich zeigte ihm, wie es aufgeklappt wird, damit er sah, dass es wirklich ein Bett war.

Mit gesenktem Blick, ernst, wählte er das Sofa. Ich wünschte ihm gute Nacht und machte die Lampe aus.

***

Ich ging zurück ins Bett. Es war fast elf. Nach einem endlos langen Tag fiel ich in einen tiefen Schlaf.

Die Sache ist die, mein nächtlicher Makel seit jeher: Irgendwann in der Nacht wird er von selbst hart. Und wenn er hart wird, gibt es kaum Verhandlungsspielraum. Mitten in der Nacht hörte ich Bewegung auf der Matratze. Ich öffnete die Augen und sah Kyaw, immer noch in seinem Handtuch, wie er mir sagte, das Sofa sei unbequem und er würde lieber ins Bett. Ich sagte: okay, leg dich hin, ruh dich aus.

Wenig später spürte ich seinen Körper an meinem. Im Verhältnis wirkte er wie ein Teddybär neben einem Boxer. Ich drehte mich um und nahm ihn von hinten in den Arm, um zu sehen, was er tat. Er reagierte nicht lange. Ich spürte eine kleine Hand, die über meinen Bauch glitt, hinunter, über den Schambereich, bis sie auf meinen Schwanz traf, der sich schon aus purem Instinkt zu verhärten begann. Er umschloss ihn mit den Fingern, und ihm entfuhr ein leises Keuchen, als er die Dicke spürte. Er bekam ihn nicht ganz zu fassen. Er begann, mich langsam zu wichsen, drückte, zog die Vorhaut hoch und runter, legte die dicke Eichel frei und bedeckte sie wieder. Ich stellte mich schlafend, spürte seine beschleunigte Atmung an meinem Hals, den rasenden Herzschlag und seinen eigenen kleinen harten Schwanz, der mir über das Handtuch hinweg gegen die Hüfte stieß.

Ich legte mich bequemer auf den Rücken, und mein Schwanz stand steif, gegen den Nabel gereckt, dick und mit bereits feuchter Spitze. Wieder suchte er ihn mit der Hand, hielt ihn an der Wurzel und beugte sich vor, um ihn in der Dunkelheit aus der Nähe zu betrachten, als prüfe er etwas, von dem er nicht recht glauben konnte, dass es echt sei. Er senkte den Kopf. Wenige Sekunden später spürte ich die Wärme seiner Zunge, wie sie über meine Eichel strich, den Tropfen Flüssigkeit leckte, der hervortrat, und um die Krone kreiste. Dann öffnete er den Mund und versuchte, ihn ganz zu nehmen. Er blieb nur halbwegs dran hängen, würgend, mit tränenden Augen und aufgequollenen Wangen um meinen Schwanz herum. Er zog ihn heraus, atmete und nahm ihn wieder hinein, diesmal mit beiden Händen an der Wurzel, damit er sich um das kümmern konnte, was draußen blieb. Er blies hungrig, mit dem nassen Geräusch von Speichel, der ihm am Kinn herunterlief und mir auf die Eier tropfte. Mit der freien Hand streichelte er mir die Brust, ging hinunter zu den Hoden, wog sie in der Hand und fuhr wieder hinauf. Er mühte sich ab, saugte, keuchte leise zwischen Würgereiz und Würgereiz. Ich hatte tagelang nicht mehr an mir herumgespielt und musste die Zähne zusammenbeißen und mir auf die Lippe beißen, um ihm nicht nach zehn Minuten in den Mund zu spritzen.

Ich legte ihm die Hand in den Nacken und führte ihn, gab den Rhythmus vor. Ich zeigte ihm, wie er so weit hinuntergehen und ihn wieder ganz herausziehen konnte, um mir ein paar Sekunden das Frenulum zu lecken und ihn dann wieder zu nehmen. Wenn ich merkte, dass er zu ersticken begann, zog ich ihn selbst heraus, ließ ihn sich den Sabber mit dem Handrücken abwischen, und er machte, ohne jede Anweisung, damit weiter, mir die Eier zu lutschen, einen nach dem anderen, sie ganz in seinen kleinen Mund zu nehmen. Er hatte meinen Schwanz glänzend vor Speichel, pulsierend gegen sein Gesicht.

Ich spürte, wie er sich langsam auf Gesichtshöhe hochzog und seinen Mund meinem näherte, auf der Suche nach einem Kuss. Ich ließ ihn näherkommen und gab ihn ihm hart zurück, biss ihm in die Unterlippe, schob ihm die Zunge tief hinein und hielt ihm den Nacken mit einer Hand fest. Er zuckte zusammen, überrascht, noch immer überzeugt, dass ich schlafe. Ich nahm sein Gesicht zwischen beide Hände und frisst es schamlos auf. Als er sich zurückzog, fast bittend mit dem Blick, sagte ich ihm, er solle sich entspannen, genießen, hier schaue niemand zu. Ich riss ihm mit einem Ruck das Handtuch weg, und er lag nackt auf mir, sein kleiner, aber steinharter Schwanz gegen meinen Bauch gepresst. Er versuchte, mich mit den Armen zu umfangen, um mich zu umarmen, und kam nicht einmal bis zum Rücken. Ich erklärte ihm, wie ich es mochte, wenn man mir den Schwanz lutschte, und setzte ihn wieder an die Arbeit. Er lernte schnell, das muss ich ihm lassen, auch wenn die halbe Latte immer außerhalb seines Mundes blieb.

Ich ließ ihn sich umdrehen. Ich brachte ihn auf alle viere, mit dem Gesicht an die Matratze und dem Arsch nach oben. Sein Hintern war genau so, wie ich ihn mir vorgestellt hatte: klein, rund, haarlos, zwei weiche Backen, getrennt von einem engen Spalt. Ich spreizte ihn mit beiden Händen und sah sein Loch: rosa, eng zusammengezogen, auf den ersten Blick unberührt. Ich senkte das Gesicht und zog mit der Zunge einmal von oben bis unten darüber, von der Basis seiner Eier bis zum Grübchen am Steißbein. Kyaw zuckte heftig zusammen, erstickte einen Schrei ins Kissen und sein Rücken bog sich durch. Ich leckte ihn wieder, diesmal konzentrierte ich mich auf das Loch, machte es schön feucht, drückte mit der Zungenspitze gegen den geschlossenen Muskel, bis er nachzugeben begann. Ich leckte ihn mit langen Zungenzügen, schob sie hinein, wenn er nachgab, und saugte seine Eier zwischen den Licks. Er stöhnte mit dem Mund gegen das Laken, presste die Fäuste zusammen und schob das kleine Hinterteil suchend zurück in mein Gesicht.

Ich machte einen Finger mit Speichel nass und schob ihn langsam hinein. Er glitt ganz hinein. Ich bewegte ihn in ihm, suchte seinen Punkt, und er stieß ein raues Stöhnen aus, das er nicht zu verbergen wusste. Ich steckte den zweiten Finger hinein. Da wurde es schwierig, er spannte an, biss sich in den Unterarm. Ich spreizte ihn ein wenig mit den Fingern, öffnete das Loch, während ich mir mit der anderen Hand langsam, ganz von seinem Speichel gleitend, einen wichste. Ich fragte ihn, ob er mir erlaubte, ihn zu ficken. Er schüttelte den Kopf, drehte sich erschrocken um und sagte, er sei noch nie mit einem so großen Schwanz zusammen gewesen, das mache ihm Angst, der würde nicht hineinpassen. Ich sah, dass seine Augen wirklich Angst hatten, und drängte nicht weiter. Ich sagte ihm, schon gut, ganz ruhig, wir würden das später haben.

Ich drehte ihn auf den Rücken und kniete mich auf seine Brust, den Schwanz auf sein Gesicht gerichtet. Ich packte seinen Kopf mit beiden Händen und führte ihn selbst hinein, in meinem Tempo, fickte ihm den Mund vorsichtig, aber ohne aufzuhören. Die Hälfte ging hinein, und mit geschlossenen Augen und Tränen, die ihm an den Schläfen herunterliefen, lutschte er mit allem, was er hatte, die Wangen hohl, und streckte die Zunge unter die Eichel, jedes Mal wenn ich sie herauszog, damit er atmen konnte. Ich setzte die Spitze an seine Lippen und spuckte ihm in den Mund; er öffnete ihn weiter und streckte die Zunge heraus, verlangend nach mehr. So fickte ich ihm eine ganze Weile den Mund und hörte ihn Schlucken und Aufbäumen, jedes Mal wenn ich den Rachenboden traf.

Als ich merkte, dass ich es nicht mehr länger aushielt, lehnte ich mich zurück, kniete über ihm und riss mir mit der Hand über seinem Gesicht einen runter, während ich mir mit der anderen die Eier packte. Kyaw streckte die Zunge heraus, schloss die Augen und wartete. Ich malte ihm das ganze Gesicht voll. Der erste Schwall traf seine Stirn und sein Haar, der zweite überzog Auge und Nase, der dritte und vierte füllten seinen offenen Mund und sein Kinn, und die letzten liefen ihm am Hals hinunter bis auf die Brust. Er hatte eine ganze Spermaschicht im Gesicht. Ich rieb die Eichel an seinen Lippen entlang und verteilte den Rest, und er saugte ihn mit noch geschlossenen Augen ab.

Er sprang auf, ging ins Bad, um sich zu waschen, und kam zurück wie ein Kind, das das Spiel beendet hat. Er kuschelte sich an mich, immer noch nackt, den kleinen Arsch an meinen Oberschenkel gepresst und den Kopf auf meiner Brust, und schlief sofort ein.

Ich nahm ihn in den Arm wie einen Teddybären. Am Morgen war er völlig nervös, früh ins Büro zu kommen und vor allem, dass uns niemand zusammen sah.

Ich setzte ihn zwei Straßen vom Arbeitsplatz entfernt ab. Ich fuhr wie immer selbst mit dem Wagen hinein. Der Tag verlief ganz normal. Auf einem gefalteten Zettel, noch vor dem Kaffee am Vormittag, ließ ich ihm auf die Tastatur schreiben, dass ich Kuala Lumpur nicht mehr verlassen würde, ohne das zu probieren, was er in jener Nacht nicht hatte geben wollen.

Fortsetzung folgt.