Valentinas Geheimnis mit ihrem Schwiegervater

Rodrigo brauchte eine ganze Woche, um Ernesto zu empfangen, der ihn fast täglich mit einer an Verzweiflung grenzenden Unruhe angerufen hatte. Bevor er ihn zu sich rief, hatte er die Firma von oben bis unten umgekrempelt: neue Posten, Vorstandsausschüsse, eine Hierarchie, die alle Beteiligten ratlos machte. Er hatte es mit Genauigkeit geplant. Zuerst beförderte er seinen ältesten Sohn, Felipe, zum Generaldirektor mit Vollmacht. Nicolás schob er nach Jahren an der Spitze auf einen Nebenposten. Und für sich selbst behielt er ein Ehrenamt, das ihn zu nichts verpflichtete.

Am Mittwoch ließ er ihn von seiner Sekretärin zu sich bestellen.

—Ich war sehr beschäftigt, Ernesto. Du kannst dir denken, warum.

—So beschäftigt, dass du keinen Anruf beantworten konntest. Wolltest du es für dich behalten?

—Meine Schwiegertochter ist eine Bestie, Ernestito. Du hattest völlig recht. Kein bisschen hast du dich geirrt.

—Bei solchen Dingen irre ich mich selten —sagte der andere zufrieden.

—Und noch mehr: Nie in meinem Leben hat mir eine Frau so einen geblasen wie diese. Die kniet vor mir mit glänzenden Augen, zieht ihn mir mit den Zähnen aus der Hose und nimmt ihn bis zur Kehle ganz in den Mund. Ohne Würgereiz, ohne Pause. Sie schaut mich von unten an, während sie ihn drin hat, und macht so kleine Geräusche mit der Kehle, dass mir die Haut hochgeht. Wenn ich komme, schluckt sie alles runter und leckt mir sogar noch die Spitze, um den letzten Tropfen zu holen.

—Verdammte Scheiße, Rodrigo. Du machst mich hier im Büro hart.

—Und das ist nur der Appetithappen. Danach reitet sie mich und geht ab, als hinge ihr Leben davon ab. Sie hat eine enge, warme Fotze, die dir den Schwanz geradezu hineinzieht. Und sie schreit, Ernesto. Sie schreit Sachen, die du dir nicht vorstellen kannst.

Rodrigo erinnerte sich an das Abendessen von etwas mehr als einem Jahr zuvor, als sie zusammen ausgegangen waren und er ihm die schlimmste Nachricht seines Lebens mitteilte. Beatriz war krank. Ein bösartiges Lymphom, ohne klare Prognose. Unaufhaltsam hatte der Countdown begonnen.

—In meinem Alter bereue ich nur wenig —sagte Rodrigo damals an jenem Abend—. Aber am meisten bereue ich, nicht mehr mit meiner Frau zusammen gewesen zu sein.

—Es ist nur natürlich, dass du das so empfindest.

—Du verstehst gar nichts. Ich bin fünfundsechzig und will, was ich noch nicht hatte. Echte Gesellschaft. Jemand, der mir zeigt, was ich verpasst habe, weil ich mein Leben lang gearbeitet habe.

—Gut. Dann tun wir uns gegenseitig einen Gefallen.

—Ich möchte auswärts essen gehen, ins Theater, sie auf Reisen mitnehmen... oder besser, sie nimmt mich mit —lächelte Rodrigo müde.

—Was Sie wollen, Don Rodrigo, ist eine Freundin —scherzte Ernesto.

—Ich will das Gute an einer Freundin. Ohne die Komplikationen der Jugend.

—Wie verschieden wir sind, Freund. Ich brauche bei einer Frau zuerst einmal, dass sie heiß ist. Wie deine Schwiegertochter. Die ist verdammt heiß. Ein runder, strammer Arsch, so einer, den man mit beiden Händen packen und ihr eine runterhauen muss, dass ihr der Kopf herumfliegt. Und Titten, die beim Gehen von allein wackeln.

—Verdammt heiß ist noch untertrieben. Warte, bis du sie eines Tages nackt siehst, wenn du Glück hast. Die Nippel stellen sich wie Finger auf, kaum berührst du sie mit der Zunge. Und die Fotze... die Fotze ist rosig, sauber, mit eingezogenen Lippen wie eine kleine Blüte. Die wird von nichts nass. Du bläst ihr ins Ohr und sie tropft schon.

—Halt die Fresse, du Wichser, ich muss hier noch zwei Stunden sitzen bleiben.

***

Ernesto hatte Valentina vom ersten Tag an im Blick. Rodrigo wusste das. Er wusste auch, dass er selbst seit der Hochzeit mit Nicolás in einer Häufigkeit an sie dachte, die er nicht mehr kontrollieren konnte. Seit jenem Nachmittag hatte sich etwas in ihm eingenistet wie eine Präsenz, die einen Ausweg suchte.

Um sie sich aus dem Kopf zu schlagen, hatte er Ernesto gebeten, Treffen und Vorwände zu organisieren. Eine Kartenleserin, ein Bauchtanzlehrer, ein Modefotograf. Alles für Valentina. Rodrigo benutzte seinen Freund monatelang als Tarnung, näherte sich ihr ohne Verdacht zu erregen und baute eine Vertrautheit auf, die niemals hätte entstehen dürfen.

Als Ernesto es begriff, platzte er heraus.

—Du hast mich wie einen Idioten benutzt! Du hast mich das alles organisieren lassen und ich bin wie ein Trottel drauf reingefallen. Das war alles für dich.

—Ich habe dir nichts versprochen, Ernesto. Niemals.

Es stimmte. In dem Spiel, das als Fantasie zweier älterer Männer begonnen hatte, hatte Rodrigo nie daran gedacht nachzugeben. Valentina war zu viel, um sie zu teilen. Er wollte sie für sich allein. Und außerdem hatte sich in ihm etwas verändert, womit er nicht gerechnet hatte: Er wollte sie wirklich. Nicht als Laune eines alten Mannes. Sondern als etwas Echtes, etwas Unaussprechliches, ohne dass es wie eine Ausrede klang.

—Du hast die Frau deines eigenen Sohnes gestohlen. Ein toller Vater bist du geworden.

—Wenn ich es nicht getan hätte, hätte es ein anderer getan. Irgendeiner, der wacher ist als Nicolás, und du weißt, dass man so jemanden nicht schwer findet. Zumindest ist er kein völlig Fremder.

—Du bist der größte Wichser, den ich kenne.

Ernesto wusste, dass er an seiner Stelle dasselbe getan hätte.

—Ich hab’s verdient —sagte Rodrigo—. Nach so langer Zeit.

—Ein Jahr?

—Seit Beatriz gestorben ist. Und vorher auch schon. Das verdanke ich dir.

Ein langsames Lächeln zeichnete sich auf Er­n­estos Gesicht ab.

—Hast du irgendwann gezögert?

—Mit Catalina hatte ich sehr gute Momente. Aber nichts kommt an Valentina heran. Wie ich dir gesagt habe: Du hattest in allem recht. Catalina hat ihn fachmännisch gelutscht, aber ohne Begeisterung. Valentina lutscht ihn mit Hunger. Sie weckt mich um vier Uhr morgens mit vollem Mund an meinem Schwanz. Sie bläst mir, bis ich komme, und dann schläft sie mit dem Kopf auf meinem Bein ein, die Lippen voller Sperma. Und wenn ich unter die Decke nach ihr greife, ist sie schon wieder nass.

—Du hast das gut geplant.

—Nichts davon wäre ohne deine Hilfe möglich gewesen. Ich weiß das, und ich bin kein Undankbarer. Ich werde es dir vergelten.

—Nicht nötig.

—Du wirst der eigentliche Geschäftsführer der Firma sein. Dafür habe ich dich rufen lassen. Betrachte es als Schuldenerlass.

—Brauchst du mich jetzt, wo du alles abgibst?

—Ich brauche, dass du Nicolás im Auge behältst, während ich mich um etwas anderes kümmere. Ich will keine Ablenkungen. Wenn wir in Europa sind, wird er hier sein. Wenn er versucht, uns nachzufliegen, fahren wir ab. Du hältst mich jederzeit auf dem Laufenden.

—Gemacht. Die Schuld ist getilgt.

—Morgen Nacht fahren wir los. Direktflug nach Madrid und dann Venedig. Die Tickets sind schon gekauft. Heute Abend erzähle ich es ihr als Überraschung. Nicolás sage ich, dass er wegen der Arbeit fünfzehn Tage verreisen muss.

—Venedig im Frühling —murmelte Ernesto—. Ideal für eine verspätete Hochzeitsreise.

—Von dort nach Paris, Rom, und danach fliegen wir, um ihre Familie kennenzulernen. Ich habe mich um alles gekümmert. Ich werde sie in jedem Fünf-Sterne-Hotel der Route nehmen. Gegen das Fenster mit Blick auf den Canal Grande, im Bidet des Marmorbads, auf dem Teppich vor dem Spiegel. Ich werde ihre Fotze in zwei Hälften reißen, Ernesto. Ich habe es ihr versprochen, und ich werde es halten.

***

Die Rückkehr war komplizierter, als Rodrigo es sich vorgestellt hatte.

Nicolás war seit Tagen in der Stadt, als Ernesto ihm mitteilte, dass der Junge bereit war, sie zur Rede zu stellen. Er wollte sie sehen. Er wollte Bescheid wissen. Er wollte Antworten, um die er selbst nicht wusste, wie er bitten sollte.

Sie trafen sich in dem Restaurant, das Nicolás ausgesucht hatte. Punkt zwölf Uhr mittags. Rodrigo kam früher, bestellte eine Flasche Malbec und wartete, während er Brot mit Öl knabberte. Als er sah, wie sie zusammen eintraten, bemerkte er die Spannung im Kiefer seines Sohnes und Valentina, die den Blick auf den Boden geheftet hatte.

—So kann es nicht weitergehen —fing Nicolás an, kaum hatte er sich gesetzt, ohne zu grüßen.

—So wie? —fragte Rodrigo ruhig.

—Stell dich nicht dumm.

—Wenn du es mir sagen kannst, hör ich dir zu. Ich bin kein Hellseher.

—Entweder das eine oder das andere. Ich halte das hier nicht mehr aus.

Rodrigo trank einen Schluck aus dem Glas, bevor er antwortete.

—Du tobst wie ein Kind und erklärst mir nicht, warum. Ich wette, deine Frau weiß es auch nicht.

—Natürlich weiß sie es.

—Dann sag’s mir. Mach es mir klar. Ich könnte denken, dass deine Mannschaft wieder verloren hat.

—Du weißt ganz genau, wovon...

—Dass andere denken könnten, du wärst ein gehörnter Ehemann?

Nicolás erstarrte. Sein Gesicht veränderte sich schlagartig. Valentina riss die Augen weit auf.

—Genug —schaltete sie sich ein—. Hört mir beide zu. Ich will hier keine Szene machen.

—Keine Sorge —sagte Rodrigo—. Es wird keine Szene geben.

—Wir gehen sofort, Valentina. Nimm deine Sachen. Ich habe mit dem Kerl hier nichts mehr zu reden.

—Das ist der einfache Weg: gehen. Den Moment ausweichen. Es ist Zeit, dass du ihn endlich zur Rede stellst, Sohn.

Nicolás sah ihn mit einem Hass an, der ihm aus allen Poren trat. Valentina sah auch ihn an, erschrocken darüber, was passieren konnte. Rodrigo fing ihren Blick auf und beruhigte sie wortlos.

—Andere können denken, was sie wollen —fuhr Rodrigo fort—. Aber die Wahrheit kennst nur du. Und das ist das Einzige, was zählt. Solange du die Wahrheit wissen willst, natürlich.

Nicolás antwortete nicht. Er schien zu allem bereit. Valentina bemerkte es.

—Jetzt bist du dran —sagte Rodrigo zu ihr.

—Ich?

—An der Reihe, ihn zu erregen. Genau das sollst du jetzt tun.

—Ihn worüber erregen?

—Über etwas, das er im Innersten mehr liebt als alles andere auf der Welt.

Valentina sah ihn an, ohne ganz zu verstehen. Nicolás auch nicht.

—Ich weiß nicht, ob das das Richtige ist —murmelte sie nach einem unangenehmen Schweigen.

—Wenn ich es dir sage, dann weil ich weiß, wie er ist. Ich kenne ihn besser als du.

Valentina sah ihren Mann an, versunken in den Stuhl, ohne sich zu trauen, den Blick zu heben.

—Sag’s ihm, Valentina. Ohne Angst.

—Ihn gehörnter Ehemann nennen?

—Ja. Sag’s ihm.

Sie sah ihn von der Seite an, abwägend.

—Ich weiß nicht... das ist mir irgendwie unangenehm.

—Weil du es noch nie getan hast. Wenn du es tust, wirst du etwas Befreiendes spüren. Und er auch.

Nicolás schwitzte. Aber er bewegte sich nicht. Er wirkte erwartungsvoll, gefangen in etwas, das er selbst nicht ganz verstand.

—Wenn Sie und ich...? —setzte Valentina an und ließ die Frage in der Luft hängen.

—Aha.

—Und Sie glauben, dass er denkt, Sie und ich...?

—Er ahnt es. Aber sicher ist er sich nicht. Und es ist besser so.

Valentina sah ihren Mann an.

—Denkst du das, Nico? —fragte sie.

Er antwortete nicht. Valentina senkte den Blick und entdeckte die Erektion, die er nicht verbergen konnte, wie einen heißen Stab durch den Stoff der Hose. Etwas in ihr löste sich, etwas, das zugleich neu und alt war.

—Gehörnter Ehemann! —sagte sie, und das Wort klang wie ein elektrischer Schlag.

—Siehst du? Wächst wie von Zauberhand —stellte Rodrigo ruhig fest.

—Es stimmt! —staunte Valentina, mit einem Lachen, das sie nicht unterdrücken konnte—. Unglaublich! Du gehörnter Wichser! Dein Vater fickt mich jede Nacht und bei dir wird er hart. Schau dich an, du Arsch! Dein Papa steckt ihn mir bis zum Anschlag rein und du zitterst hier mit deinem harten Lümmel unter der Tischdecke.

Die Frau am Nebentisch verzog das Gesicht und sah sie mit deutlichem Ärger an.

—Fühlst du dich besser? —fragte Rodrigo.

—Ja. Du hattest recht. Es ist genau so, wie du es mir gesagt hast. Mir läuft die Fotze nass, wenn ich es ihm sage. Wirklich. Meine Unterhose ist klatschnass.

Er streckte ihr die Hand hin, damit sie sich auf seine Seite setzte. Als Valentina sich Nicolás gegenüber niederließ, wurde das Schweigen zwischen ihnen dicht, wie etwas, das nicht ausgesprochen werden wollte. Unter der Tischdecke schob Rodrigo seine Hand unter ihren Rock und berührte ihren Schenkel. Er ging langsam höher, bis er bestätigte, was sie gesagt hatte: der Stoff war nass, heiß, an die geschwollene Scham geklebt. Valentina spreizte die Beine ein wenig, und Rodrigo versenkte zwei Finger, während Nicolás sie von der anderen Seite des Tisches aus ansah, ohne den Blick abwenden zu können.

—Hattest du mir etwas zu sagen, Sohn?

—Ich... ich... —versuchte Nicolás.

—Gehörnter Ehemann! —unterbrach ihn Valentina.

—Nein —sagte er und sah sie an—. Dir werde ich das nicht erlauben.

—Gehörnter Ehemann! Gehörnter Ehemann! Gehörnter Ehemann! —feuerte sie ohne Pause auf ihn ab, während Rodrigo die Finger in ihr krümmte und sie die Lippen zusammenpresste, um nicht zu stöhnen.

—Jetzt übertreib mal nicht —schaltete Rodrigo sich ein—. Es ist nicht gut, ihm alles auf einmal zu geben, was er will.

Valentina sah ihn mit einem Ausdruck echter Verblüffung an, als hätte sie etwas entdeckt, das immer schon dagewesen war und das sie nie gesehen hatte.

—Lieber Stück für Stück? —fragte sie.

—Ohne Eile. Wenn du es zu oft wiederholst, gewöhnt er sich daran. Und das will keiner von uns, oder?

Rodrigo zog die Finger heraus, hob sie auf Höhe seines Gesichts und steckte sie vor Nicolás in den Mund. Er leckte sie langsam ab, ohne ihn aus den Augen zu lassen. Dann blickte er auf seine Uhr. Stand auf. Klopfte seinem Sohn mit einer Langsamkeit, die fast grausam war, auf die Schulter.

—Danke fürs Essen, Sohn. Ich lass euch allein, damit ihr reden könnt. Ihr habt viel zu besprechen.

***

Sie blieben allein. Das Schweigen wurde mit jeder Sekunde lauter. Valentina war es, die zuerst sprach.

—Ich hab nur ein bisschen gespielt. Du weißt das doch.

Nicolás sah sie an, unfähig, es zu glauben.

—Findest du, dass das etwas zum Spielen ist?

—Du hast dich davon mitreißen lassen.

—Ach ja?

—Du hast gesagt, du vertraust mir. Mein Wort müsste dir genügen.

Nicolás wollte ihr glauben. Aber die Reise hatte stattgefunden. Fünfzehn Tage in Europa, nur sie beide. Das war nichts, was er sich eingebildet hatte: Es war real. Nur ein Idiot könnte denken, dass in all der Zeit nichts passiert wäre. Und Nicolás war kein Idiot, auch wenn er manchmal so wirkte.

Valentina sah ihn ruhig an.

—Ich erzähle dir, was du wissen willst, wenn du es wirklich wissen willst. Aber denk gut über die Folgen nach. Wenn ich dir treu war, werde ich annehmen, dass du mir diese Frage stellst, weil du mir nicht vertraust, und dann werde ich unsere Ehe beenden wollen.

Nicolás geriet in Alarm.

—Andererseits —fuhr Valentina fort—, wenn ich etwas mit deinem Vater hatte, könnte es sein, dass ich will, dass es weitergeht. Und dann müsstest du dich entscheiden: die Ehe beenden oder es akzeptieren und mich weitermachen lassen.

Nicolás berührte sich bereits mit einer Hand, verstohlen, unfähig, sich zu beherrschen. Er drückte seinen Schwanz über der Hose, mit offener Handfläche, in kurzen Bewegungen.

—Oder —sagte Valentina— du lässt die Dinge vielleicht einfach, wie sie sind. Wir vergessen deine Fragen, und alles bleibt gleich. Was möchtest du?

Blass murmelte Nicolás:

—Ich glaube, es ist besser, die Dinge so zu lassen, wie sie sind.

Valentina fragte ihn, ob er sicher sei. Er sagte ja.

—Lässt du mich deinen Vater sehen? —wollte sie wissen.

Nicolás wiederholte, dass er es erlauben würde.

—Weißt du, dass etwas passieren kann, wenn wir uns sehen, und dass du es trotzdem erlauben wirst?

Er antwortete bejahend.

—Dann ist das fast wie Zustimmung. Sag mir, dass dir klar ist, dass ich frei sein kann und dass du mich bei meinen Entscheidungen nicht behindern wirst. Sag mir, dass du weißt, dass ich deinem Vater die Beine öffnen werde, wenn er will. Dass ich ihm den Schwanz blasen werde, dass er ihn mir in die Fotze und in den Arsch stecken wird, und dass du kein Wort sagen wirst.

Er stammelte es zwischen den Zähnen hervor, zum letzten Mal.

—Du kannst es tun. Ich werde mich nicht einmischen.

Ein langes Schweigen ging dem Lächeln Valentina voraus. Ruhig. Zufrieden.

—Danke, mein Schatz. Ich liebe dich. Ich bin stolz auf deine Fähigkeit zu verstehen.

***

Was danach kam, war keine Scheidung. Es war etwas Schwerer zu Benennendes.

Nicolás verließ die Wohnung drei Monate später, nicht weil man ihn hinauswarf, sondern weil es unerträglich wurde, dortzubleiben. Rodrigo begann, Nächte in dem Haus zu verbringen, das er ihnen selbst zur Hochzeit geschenkt hatte. Nach und nach wurden aus diesen Nächten alle Nächte.

Valentina protestierte nicht. Rodrigo stellte auch keine Fragen, die nicht nötig waren. Es geschah einfach.

In den ersten Nächten kam Rodrigo spät, fand sie in einem Seidenmorgenmantel und ohne etwas darunter. Er hob sie auf den Arm bis ins Schlafzimmer und warf sie mit dem Bauch nach unten aufs Bett. Er riss ihr den Morgenmantel mit einem Ruck vom Leib und biss ihr in Nacken, Schulter, Rücken. Dann öffnete er ihr die Beine mit den Knien und grub seine Zunge von hinten in ihre Fotze, während seine Hände ihre Arschbacken zusammenpressten, um sie gut zu spreizen. Er leckte ihre Schamlippen, ihren Kitzler, schob seine Zunge hinein, so tief er konnte. Valentina packte die Laken mit geballten Fäusten und schrie ins Kissen. Wenn sie kurz vorm Kommen war, richtete Rodrigo sich auf, zog den Gürtel aus, streifte die Hose herunter und stieß mit einem einzigen Hieb bis zum Anschlag in sie. Er fickte sie mit den Händen an ihrer Taille festgekrallt, zog sie nach hinten, während er nach vorne stieß, und zog und schob den Schwanz in einem Rhythmus, der das Bett knarren ließ. Valentina kam zwei, drei Mal, bevor er selbst in sie hinein abspritzte, in heißen Schüben, die sie zitternd zurückließen.

An anderen Nächten wartete sie nackt am Fuß der Treppe auf ihn, die Knie bereits auf dem Teppich. Rodrigo trat ein, lehnte sich gegen die Wand, und sie öffnete ihm mit bedachter Ruhe die Hose. Sie holte ihn heraus, spürte das Gewicht seines Schwanzes in der Hand und sah ihn von unten an. Dann nahm sie ihn bis ganz hinten in den Mund und begann, ihn langsam zu lutschen, mit beiden Händen an seinen Arschbacken, um ihn näher an ihr Gesicht zu ziehen. Rodrigo packte sie an den Haaren und bestimmte das Tempo, fickte ihr den Mund, bis ihr die Tränen übers Gesicht liefen und der Speichel ihr vom Kinn bis zu den Brüsten tropfte. Wenn er kam, ließ Valentina keinen Tropfen fallen. Sie schluckte alles und öffnete danach den leeren Mund, damit er es sehen konnte.

Er gab ihr nach und nach die Kleider von Beatriz: hochgeschlossene Kleider, die am Körper Valentinas unvermeidlich anders wirkten, voller, dichter, mit einer Präsenz, der es kein Entkommen gab. Valentina trug sie ohne Fragen. Und manchmal stand Rodrigo mitten in einem ruhigen Abendessen auf, hob sie mitsamt Kleid auf den Arm und fickte sie auf dem Esstisch, mit noch servierten Tellern und dem Kleid von Beatriz bis zur Taille hochgeschoben.

Man ließ ein Bild herbringen, das Rodrigo jahrelang in Verwahrung gehabt hatte: eine biblische Szene in dunklem Öl gemalt, mit einer verschleierten Frau, die die Hand nach einem älteren Mann ausstreckte, der sie zugleich verwirrt und begehrend ansah. Das Bild wurde am Ende der Treppe aufgehängt, gegenüber der Schlafzimmertür. Kein Besucher konnte seine Bedeutung entschlüsseln.

Die folgenden Monate waren auf eine Weise intensiv, die keiner von beiden vorausgesehen hatte. Rodrigo war fünfundsechzig. Valentina dreiunddreißig. Der Altersunterschied zwischen ihnen war sichtbar und sorgte für Kommentare, die ihnen irgendwann egal wurden. Sie hatten eine Entscheidung getroffen und standen dazu. Sie fickten zu jeder Stunde, in jeder Ecke des Hauses. In der Dusche, mit Valentina gegen die Kacheln gelehnt und einem Bein über seiner Schulter. Im Sessel des Wohnzimmers, während sie ihn ritt und er ihr in die Titten biss. Am Schreibtisch, mit der Wange gegen die Papiere gepresst, während er sie von hinten nahm und an ihren Haaren zog. Rodrigo entdeckte, dass er in diesem Alter eine Potenz hatte wie nie zuvor, und Valentina hatte sich vorgenommen, sie ihm auszupressen.

***

Acht Monate nachdem Rodrigo endgültig im Haus eingezogen war, kam die erste Nachricht, die keiner erwartet hatte.

Valentina erhielt den Anruf von Nicolás. Er wollte zurückkommen. Die Geburt von Mateo —ein gesundes, lautes kleines Kerlchen, fast vier Kilo schwer— hatte die Waage in seine Richtung kippen lassen. Der Druck der Familie auch. Rodrigo erfuhr es, als Ernesto ihn anrief, um ihm Bescheid zu geben. Er wartete.

Valentina wusste zunächst nicht, was sie antworten sollte. Die Wahrheit zu sagen war unmöglich, ohne die genauen Kosten jedes einzelnen Wortes zu berechnen. Sie entschied sich zu schweigen. Nicolás glauben zu lassen, was er glauben musste.

Wochen später, als sie sich nach fast einem Jahr wieder mit ihrer engen Freundin Sandra traf, hatte sie das Baby im Arm und den Ausdruck einer Frau, die irgendwo angekommen war, ohne es sich vorgenommen zu haben.

—Ich kann nicht glauben, wie du aussiehst —sagte Sandra zu ihr—. Bei all dem, was du durchgemacht hast, dass Nicolás einfach so weggegangen ist... und jetzt siehst du strahlend aus.

—Ein halber Abschied —sagte Valentina hastig und suchte nach einer Erklärung—. Von Zeit zu Zeit kam der Schurke zurück. Und das Ergebnis sieht man ja —sagte sie und wiegte das Baby auf ihren Knien.

Sandra musterte es von oben bis unten. Das kleine Gesicht, die winzigen Hände, die Züge, die sich langsam abzeichneten.

—Was ich nicht verstehe...

—Ich habe meinen Teil der Familienpflicht erfüllt —unterbrach Valentina sie ohne Zögern—. Ich habe meiner Schwiegermutter, möge sie in Frieden ruhen, den Enkel geschenkt, den sie sich so sehr gewünscht hat. Von jetzt an konzentriere ich mich auf eine wirksame Verhütungsmethode.

—Genau das meine ich —sagte Sandra verwirrt—. Verzeih, dass ich es direkt sage... hast du mir letztes Jahr nicht erzählt, Nicolás hätte sich einer Vasektomie unterzogen?

Valentina lächelte.

—Er schon. Aber mein Schwiegervater nicht.