Der Kommissar, der sie im Hotel von Tokio beobachtete

Kenji Arata trank seinen Tee mit einer Ruhe, die reiner Schein war. Er hielt den Rücken gerade, die Schultern locker, die Tasse auf halber Höhe schwebend wie irgendein Mann, der nach Dienstschluss die Zeit totschlägt. Niemand hätte geahnt, dass jeder seiner Sinne auf die zierliche Gestalt gerichtet war, die die Lobby des Grand Hotel Meridian durchquerte, ohne zu ahnen, dass sie beobachtet wurde.

Er wusste ganz genau, wer sie war. Renata Conti, Matriarchin einer der gefürchtetsten Familien Neapels, in Tokio, um ein Bündnis mit den Tanakas zu besiegeln, den Männern, die das Unterweltreich von Shinjuku beherrschten. Es war nicht üblich, dass eine solche Organisation von drei Männern gleichen Rangs geleitet wurde, und schon gar nicht, dass diese Männer sich offen als Paar zeigten. Aber die Familie Conti respektierte keine Tradition außer der des Schweigens.

Kenji wusste alles, denn mit seinen siebenunddreißig Jahren war er der jüngste Kommissar, den die Brigade gegen das organisierte Verbrechen je gehabt hatte. Jeden letzten Zug von Leuten wie ihr zu kennen, war sein Beruf. Deshalb saß er dort, in einem der öffentlich zugänglichen Teesalons, den Blick auf jede ihrer Bewegungen geheftet.

Warum also gelang es ihm nicht, sie wie ein Zielobjekt zu betrachten?

Es fiel ihm schwer zu glauben, dass diese Frau fast fünfzig sein sollte. Nichts an ihr verriet es, vielleicht abgesehen vom Glanz ihrer Augen. Honigfarbene Pupillen, mit Schlieren geschmolzenen Goldes um die Iris, die so wirkten, als hätten sie eine sehr tiefe Dunkelheit gesehen, als hätten sie Albträume überlebt, über die man nicht spricht. Und dennoch ging von ihrem ganzen Körper eine Anziehung aus, die er nicht benennen konnte.

Was hat diese Frau, fast fünfzehn Jahre älter als ich, dass sie mir den Verstand vernebelt?

Er war hier, um sie unauffällig zu überwachen, nicht, um sie mit Blicken zu verschlingen. Er hatte jahrelang einen hieratischen Ausdruck verfeinert, der seine Gedanken vor jedem verbarg. Und doch hatte er an diesem Nachmittag das Gefühl, dass ihm etwas durch die Ritzen entglitt.

Er sah, wie sie eine der Boutiquen in der Lobby betrat. Von seinem Tisch aus konnte er sie nicht mehr sehen. Er konnte warten, bis sie wieder herauskam, oder er konnte sich nähern. Er wusste, welche der beiden Optionen die vernünftige war. Er wählte die andere. Er legte ein paar Scheine auf den Tisch und ging mit ruhigen Schritten auf den Laden zu, als hätte er jedes Recht der Welt dazu.

Renata kam wenig später mit leeren Händen heraus, ebenso wie aus den vorherigen Geschäften. Sie hatte dort mit ihrer Tochter verabredet, doch Bianca ließ zu lange auf sich warten, und so ging sie nur in die Boutiquen hinein und wieder hinaus, um sich abzulenken. Sie spürte ein seltsames Frösteln im Nacken, ein Gefühl, gemustert zu werden, das sie nicht einordnen konnte. Sie blickte gerade auf die Pflanzen, die die riesige Lobby schmückten, als sie ihn plötzlich vor sich hatte.

Ein hochgewachsener asiatischer Mann mit zurückhaltender Muskulatur unter einem dunklen, tadellos geschnittenen Anzug. Seine Größe verwirrte sie; sie passte nicht zu dem, was sie erwartet hätte. In seiner Reglosigkeit hatte er etwas Katzenhaftes.

—Verzeihung, gnädige Frau —sagte er in korrektem Englisch und öffnete seine Jacke genau so weit, dass den an seinem Gürtel befestigten Ausweis zu sehen war—. Würden Sie mir bitte Ihre Papiere zeigen?

—Warum? —antwortete sie im selben Ton, verwirrt. Sie hatte den Pass nicht bei sich; sie hatte ja nicht vor, das Hotel zu verlassen.

—Ich habe gesehen, wie Sie mehrere Geschäfte betreten und verlassen haben, ohne etwas zu kaufen.

—Ich warte auf meine Tochter. Ich wohne hier. —Die Augen des Mannes waren kühl, berechnend, und dennoch war da etwas in ihnen, das sie entwaffnete—. Ich habe meinen Pass nicht dabei, aber wenn Sie mich zur Rezeption begleiten, kann man Ihnen sagen, wer ich bin.

—Nennen Sie mir Ihren Namen. Ich werde es überprüfen.

—Natürlich. —Sie richtete sich auf, versuchte, ihre knappen ein Meter sechzig größer wirken zu lassen, und legte in jedes Wort Sicherheit—. Ich bin Renata Conti.

—Sind Sie geschäftlich in Tokio, Frau Conti?

—Nein. Meine Kinder und ich sind zum Sightseeing hier. —Es machte keinen Sinn, das Gegenteil zu sagen; die Angelegenheiten ihrer Familie hinterließen niemals schriftliche Spuren.

—Was ist hier los? —Bianca kam mit schnellen Schritten näher. Was machte ihre Mutter mit diesem Fremden?

—Verzeihung, sind Sie…? —fragte sie mit hochgezogener Braue und tat so, als erkenne sie den Ausweis nicht, den er ihr bereits zeigte.

—Ihre Tochter, Bianca Conti —sagte die junge Frau, während sie in ihrer Tasche kramte und ihren Pass hervorholte.

—Entschuldigen Sie, meine Damen. —Kenji tat so, als prüfe er das Dokument, und verbeugte sich mit eingeübter Höflichkeit—. Mir erschien die Art verdächtig, wie Ihre Mutter ohne etwas zu kaufen durch die Boutiquen ging. Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt in Tokio.

—Steht das Hotel unter besonderem Polizeischutz? Ich finde es nicht üblich, in einem solchen Ort Beamte zu sehen —antwortete Renata.

—Sie haben recht. —Diese Frau wirkte wie eine harmlose Nymphe, aber er zweifelte nicht daran, dass sie mehr wusste, als sie zeigte—. Ich habe nur nach meinem Dienst einen Moment Ruhe genossen. Ich belästige Sie nicht weiter.

Er drehte sich um, um zu gehen, doch Biancas Stimme hielt ihn zurück.

—Könnten Sie uns Ihren Namen sagen? —Ihr Lächeln, falsch süß, verbarg Entschlossenheit—. Sie kennen unseren ja bereits.

—Gewiss. Ich bin Hiro Sano. Wer weiß, vielleicht sehen wir uns ja noch einmal, solange Sie hier sind.

—Ja —murmelte er zu sich selbst, als er sich entfernte—. Nicht, wenn ich es verhindern kann. —Wobei er sich innerlich nicht sicher war, ob er dem Drang widerstehen konnte, sie noch einmal zu suchen.

Mutter und Tochter sahen zu, wie er hinter einem der großen Pflanzkübel in Richtung Ausgang verschwand.

***

—Er weiß es —sagte Renata leise.

—Natürlich. Wir hatten diese Möglichkeit bereits einkalkuliert —antwortete Bianca unbewegt.

—Und was werden wir tun?

Renata war nie wie ihre Tochter gewesen. Sie hatte sich immer aus den Geschäften herausgehalten; Enzo, ihr Mann, hatte ihr nie etwas aus dieser Welt anvertraut.

—Nichts. So weitermachen wie geplant. Nur dass…

—Nur was?

—Du weißt doch, Mama. Halte deine Freunde nah und deine Feinde noch näher. Sie werden uns beobachten, und wir werden sie beobachten.

—Was meinst du damit?

—Dass dieser Mann an dir interessiert schien. Vielleicht solltest du versuchen, ihm noch einmal zu begegnen.

—Aber was redest du denn? —Sie schauderte schon bei dem Gedanken daran—. Er ist doch fast noch ein Kind.

—Findest du? Wie auch immer. Wichtig ist, ihn abzulenken.

Renata wandte den Blick ab. Sie wusste, dass ihre Tochter recht hatte, und genau das machte ihr am meisten Angst.

—Wann treffen sich die Jungs mit Señor Tanaka? —fragte sie, um das Thema zu wechseln.

—Sie sind bereits mit seinen Leuten in einem der Räume. Heute Abend essen wir bei ihnen zu Hause. Die Frauen werden von den Männern getrennt sein; es ist ihre Tradition, dass wir uns nicht in die Geschäfte einmischen. Wir müssen uns anpassen, wenn wir sie nicht beleidigen wollen. Am besten trinken wir etwas und ruhen uns vorher aus.

***

Renata wälzte sich unruhig im Bett. Ihr Körper war schweißnass, die Stirn gerunzelt, eine schmerzverzerrte Miene auf ihrem Gesicht. Sie träumte. Eher stürzte sie immer wieder in denselben Albtraum.

Sie sah sich selbst, vor vierzehn Jahren, bei Ophelias Beerdigung. Sie sah Severo Bruni neben dem Sarg stehen, die Hände auf den Schultern seiner beiden Söhne, wie er sie mit kaltem Hass und einer Bedrohung in den Augen ansah. Seine Worte waren ruhig zu ihr gekommen, beherrscht, fast höflich: „Ich erwarte euch beide heute Nacht in meinem Haus.“ Sie verstand nicht, warum dieser so einfache Satz wie ein Urteil klang. Sie erinnerte sich nur daran, wie das Gesicht ihres Mannes Enzo erbleicht war und er den Blick zum Boden gesenkt hatte.

Der Traum machte einen Zeitsprung. Sie waren in Severos Büro, der die Tür hinter ihnen abschloss.

„Zieht euch aus. Jetzt.“ Enzo begann sofort damit, ohne ein Wort. Renata verstand nichts und wollte protestieren. Eine Ohrfeige spaltete ihre Lippe und ließ sie taumeln. „Ich habe gesagt, du sollst dich ausziehen. Hast du mich nicht gehört?“ Sie blickte ihn verwirrt an, und Severo begriff, dass sie nichts von dem Geschehenen wusste, dass sie glaubte, man habe sie einfach angegriffen, weshalb Ofelia tot und Enzo verletzt sei.

„Du weißt es also nicht, was? Dein Mann ist ein Verräter. Er hat uns verkauft. Er ist schuld daran, dass ich meine Frau verloren habe, das Einzige, was mir noch Menschliches geblieben war, das Einzige, das ich geliebt habe. Und er wird es mir bezahlen. Ihr alle werdet es mir bezahlen. Von jetzt an gehört ihr mir.“

Severo beendete seine Rede, und Renata begann zu zittern. „Ich habe gesagt, du sollst dich ausziehen, oder ich reiße dir die Kleidung selbst vom Leib.“

Ihre Hände zitterten so sehr, dass sie kaum gehorchen konnte. Sie zog das schwarze Trauerkleid über den Kopf und stand in ihrer Unterwäsche da, in sich zusammengesunken, die Arme schützend vor dem Körper. „Alles. Ich habe gesagt: alles.“ Mit unbeholfenen Fingern öffnete sie den BH, und ihre noch festen Brüste kamen vor den beiden Männern zum Vorschein. Sie zog den Slip bis zu den Knöcheln hinunter und stieß ihn mit einem Tritt weg, zitternd, den Blick fest auf den Boden gerichtet. Severo umrundete sie langsam, taxierte sie wie ein Tier auf dem Markt.

„Sieh sie an, Enzo. Sieh, was ich deiner Frau antun werde für das, was du getan hast. Sieh sie dir gut an, denn ab heute Nacht gehört diese Fotze mir. Diese Titten gehören mir. Dieser Arsch gehört mir. Jeder Zentimeter dieser Hure gehört mir, und du wirst es jedes Mal sehen, wenn ich es will.“

Enzo, bereits nackt, hielt den Blick auf einen undefinierten Punkt im Teppich gerichtet. Severo trat von hinten an Renata heran und packte eine ihrer Brüste mit der offenen Hand, drückte fest zu, drehte die Brustwarze zwischen Daumen und Zeigefinger, bis ihr ein schmerzerfülltes Stöhnen entfuhr. Die andere Hand glitt über ihren Bauch und schob sich zwischen ihre gepressten Schenkel. „Mach die Beine auf, Schlampe.“ Sie reagierte nicht, und er verpasste ihr einen trockenen Schlag an die Innenseite des Oberschenkels. „Ich habe gesagt, du sollst sie öffnen.“ Renata spreizte die Füße ein paar Zentimeter. Severos Finger drängten sich mit Gewalt zwischen ihre trockenen Lippen, suchten ihre Fotze, wühlten sich ohne die geringste Rücksicht in sie hinein. „Du bist nicht einmal feucht. Macht nichts. Du wirst lernen, feucht zu werden, wenn ich dich anfasse, oder du wirst lernen, es trocken auszuhalten. Mir ist das egal.“

Er stieß sie von hinten gegen den Schreibtisch. Enzo, einer Anweisung gehorchend, die nicht einmal ausgesprochen worden war, umrundete das Möbelstück und drückte Renatas Handgelenke auf das Holz, streckte ihre Arme über ihren Kopf, sah ihr nicht ins Gesicht, sondern senkte den Kopf und starrte auf den Boden, um sie nicht sehen zu müssen, um seine Scham zu verbergen. Sie spürte die kühle, polierte Oberfläche des Tisches an den Brustwarzen, am Bauch, und begriff, dass es wirklich geschehen würde, dass es keinen Ausweg gab.

Severo, vollständig bekleidet hinter ihr, betrachtete ihre Demütigung, ihre Angst, ihre Wehrlosigkeit. Mit kalkulierter Langsamkeit öffnete er den Reißverschluss. Renata hörte das Schnappen des Gürtels, das Rascheln des Stoffs, und dann spürte sie das heiße, harte Gewicht von Severos Schwanz an ihrem Arsch. Er rieb ihn über ihre Hinterbacken, über ihre Spalte, strich immer wieder über ihre Fotze, benetzte die Eichel mit dem wenigen Saft, den er ihr mit Gewalt gerade erst zu entlocken begann, während er mit der anderen Hand ihre Hüfte festhielt, bis seine Finger sich in das Fleisch gruben.

„Ich werde dich ficken, bis du schreist. Und dann werde ich dich weiterficken. Und morgen kommst du wieder, und ich werde dich wieder ficken. Und übermorgen. Und jede Nacht, die ich will.“

Er nahm sie mit methodischer Grausamkeit, ohne Eile, ohne den Hauch von Mitleid. Er drang mit einem einzigen brutalen Stoß tief in sie ein, bis zum Anschlag, bohrte seinen Schwanz in eine Fotze, die nicht darauf vorbereitet war, ihn aufzunehmen. Sie schrie auf, ein scharfer Schrei, der von den bücherverkleideten Wänden widerhallte. Enzo schloss die Augen und ließ sie nicht los; er drückte ihre Handgelenke so fest, dass es wehtat, als wäre es das Einzige, was ihn davor bewahrte zusammenzubrechen. Severo begann sich zu bewegen, zog sich fast vollständig zurück, bevor er sich wieder bis zum Anschlag in sie rammte, immer wieder, in einem langsamen, berechneten Rhythmus, der ihr jeden Zentimeter spüren lassen sollte.

„Spürst du das, Verräter? —keuchte er hinter Enzos Rücken—. Spürst du, wie sich deine Frau bewegt, jedes Mal wenn ich sie nehme? Das ist doch deins, oder? Nun nicht mehr. Sieh sie an. Sieh sie dir gut an, du Hurensohn.“

Enzo gehorchte. Er hob den Blick, und zum ersten Mal trafen seine Augen die von Renata. Sie sah in seinen Augen eine Leere, die ihn nie wieder verlassen sollte, und etwas in ihr zerbrach für immer. Severo packte sie an den Haaren, riss sie nach hinten und bog ihren Hals, fickte sie mit noch mehr Kraft, ließ seine Hüften mit einem nassen, obszönen Geräusch gegen ihr Gesäß schlagen, das das Büro erfüllte.

„Sag, dass ich dein Herr bin. Sag es, Schlampe.“ Sie biss die Zähne zusammen und sprach nicht. Severo drehte ihr Haar so hart, dass ihre Kopfhaut brannte, und ohne aus ihr herauszugehen, drang er ihr mit einem Finger in den Arsch ein. Renata heulte auf. „Sag es, oder ich stecke ihn dir heute Nacht auch hier hinein, und ich verspreche dir, dass du eine Woche lang nicht sitzen kannst.“ „Du bist mein Herr“, flüsterte sie, mit geöffnetem Mund gegen den Tisch gedrückt, während sich ihre Tränen mit Speichel mischten. „Lauter.“ „Du bist mein Herr.“ „Noch einmal.“ „Du bist mein Herr, du bist mein Herr, du bist mein Herr…“

Severo stieß ein kurzes Lachen aus und beschleunigte das Tempo. Er rammte sie mit nahezu mechanischer Brutalität, hielt sie an den Hüften fest, grub ihr die Finger in die Haut, stieß so tief in sie hinein, bis sie nicht mehr schrie und nur noch ein tiefes, anhaltendes Wimmern von sich gab, ein Laut eines gebrochenen Tieres. Als er sich endlich kam, tat er es in ihr, knurrte an ihrem Ohr, entleerte eine dicke, heiße Ladung in ihre Fotze, die sie an ihren Schenkeln herunterlaufen fühlte, als er sich zurückzog. „Da hast du’s, Enzo. Da hast du, was von deiner Frau noch übrig war.“

Als alles vorbei war, hatte Renata das Bewusstsein verloren.

Als sie wieder zu sich kam, war Enzo bereits angezogen, und Severo saß an seinem Schreibtisch und kostete Whisky, eine Zigarre zwischen den Fingern. Sie war immer noch nackt, auf der Seite auf den Teppich geworfen, mit dem Sperma dieses Mannes, das zwischen ihren Beinen trocknete. „Gut, du bist also wach. Zieh dich an und verschwinde. Aber denk daran: Morgen will ich euch zur selben Zeit hier haben. Es wäre für alle besser, wenn meine Männer euch nicht suchen müssten.“

Sie schreckte hoch, zitternd, ohne zu wissen, wo sie war. Es dauerte ein paar Sekunden, bis sie das Hotelzimmer erkannte, die helle Decke, das ferne Rauschen der Stadt. Und dann erinnerte sie sich an alles.

Der Albtraum, zu dem ihr Leben geworden war. Über Jahre hinweg auf kaum mehr als die Sklavin Severos reduziert, gezwungen, jede Nacht zu ihm zu gehen, zu ertragen, dass er ihren Körper immer wieder missbrauchte, ihr seinen Schwanz hineinsteckte, wohin er wollte und wann er wollte, sie wie ein Fleischspielzeug benutzte, dem er nicht einmal ein Gramm Mitleid schuldete. Manchmal überließ er sie wie einen Gegenstand, ein Geschenk für irgendeinen Verbündeten, eine Belohnung für seine treuesten Männer; es gab Nächte, in denen zwei, drei, vier Männer sie in genau diesem Büro nacheinander nahmen, während Severo in seinem Sessel saß, eine Zigarre rauchte und Anweisungen gab, wie sie sie zu ficken hätten, wie sie sie zum Blasen zwingen sollten, wohin sie kommen sollten. Enzo sah all das schweigend mit an, unfähig, sie zu beschützen, versunken in seine eigene Schuld.

Seit jener ersten Nacht im Büro war etwas in ihr gestorben. Sie hatte ihren Mann nie wieder angefasst. Sie konnte nicht. Sie verachtete ihn in einer Tiefe, für die Worte nicht ausreichten, und hielt nur für ihre Kinder den Schein aufrecht, obwohl sie vermutete, dass einer von ihnen die Wahrheit von Anfang an geahnt hatte.

Die Misshandlungen hatten weitergedauert, bis ihre Kinder eigene Bündnisse eingingen und die Familie umstrukturiert wurde. Bis dahin war Severo bereits zu alt gewesen, es selbst zu tun, aber er gab sie weiterhin an seine Vertrauten weiter, während er in seinem Sessel saß und zusah, als betrachte er seinen Besitz.

Seit fast vier Jahren war dieser Horror vorbei. Seit etwas mehr als drei Jahren begann ihr Leben sich langsam wieder zusammenzufügen, dank der Ehe ihrer Tochter Bianca mit dem Erben der verbündeten Familie, die die endgültige Verbindung der beiden Häuser besiegelte. Severo war gestorben. Sein Name wurde kaum noch ausgesprochen.

Aber es gab etwas, das sie nicht zurückerlangt hatte. Noch immer zitterte sie bei dem bloßen Gedanken, von einem Mann berührt zu werden.

Und erst vor wenigen Stunden hatte ihre Tochter sie gebeten, mit diesem Jungen zu flirten, mit Kenji. Sich ihm zu nähern, ihn abzulenken, gegen den Kommissar die einzige Waffe einzusetzen, die Renata noch geblieben war: ihren Körper. Dieselbe Waffe, mit der man sie so oft verletzt hatte.

Sie atmete tief aus. Sie stand mit zitternden Beinen aus dem Bett auf und ging ins Badezimmer. Sie musste sich für das Abendessen fertig machen. Sie sah in den Spiegel und hatte für einen Augenblick das Gefühl, in ihren eigenen honigfarbenen Augen das Spiegelbild derjenigen des jungen Kommissars zu sehen, der sie ansah wie seit Jahren niemand mehr: nicht mit Mitleid, nicht mit Verachtung, sondern mit einem Verlangen, das sie ebenso erschreckte wie anzog.

Er ist doch nur ein Kind, sagte sie sich. Aber nicht einmal sie selbst glaubte es.