Fête

Quand on a frappé à la porte pour annoncer la fin des dix minutes, j’étais déjà à plat ventre sur le lit de l’artiste, tremblante, son corps plaqué contre le mien.

À trois heures du matin, Damián était toujours affalé sur mon canapé, la chemise trempée de sueur et la respiration lourde. Et moi, je ne pensais déjà plus qu’à une seule chose.

Je suis entrée aux toilettes comme un homme et j’en suis sortie en mini-robe et plateformes. Ma copine m’attendait dans la salle avec trois inconnus et un sourire qui en disait long.

Je pensais que la vodka m’avait brouillé l’esprit, mais quand elle a fermé la porte de la chambre, j’ai su qu’elle attendait ce moment précis depuis des années.

Lucía m’a regardée au-dessus du feu et j’ai su que cette nuit-là nous n’allions pas dormir seules. Il manquait deux bouteilles de vin et plus personne ne parlait de rentrer se coucher.

Le Polaroid pendait à mon cou quand elle est apparue sous l’embrasure, pieds nus et souriante, escortée par deux hommes que je ne connaissais pas du tout.

Camila m’évitait de l’autre côté de la piscine. Ce soir-là, quand je suis sorti prendre l’air parmi les orangers, elle m’a suivi dans l’obscurité sans que je lui demande rien.

Je pensais que la fête était finie quand j’ai fermé la porte. Mais elle était encore pieds nus sur mon canapé, son verre sur le genou et une autre boîte entre les mains.

Nous étions seules devant le miroir. Moi, en train de me maquiller ; elle, me regardant avec une intensité qui n’avait plus rien d’amical. Et puis elle s’est approchée.

J’ai accepté de danser pour un enterrement de vie de garçon parce que j’avais besoin d’argent. Je ne m’attendais pas à ce que quatre gars m’offrent le double pour plus.

Às três da manhã, dois homens bateram à porta. O que nenhum deles sabia era que Camila vinha pedindo essa noite havia semanas.

Je croyais que c’était un rendez-vous en cachette avec la cousine de ma copine. Ce que j’ignorais, c’est que le téléphone près du lit diffusait tout en direct.

Lucía était la plus prude du groupe du lycée. Cette nuit-là, je l’ai vue arriver à l’anniversaire en minijupe et j’ai compris que la fille des messes du dimanche n’existait plus.

Quand mon patron a proposé de monter chez lui pour continuer la fête, ma femme a hésité. Mais la curiosité et l’alcool pesaient plus que la prudence cette nuit-là.

Quand elle m’a repérée au milieu de la foule, j’ai compris que cette nuit allait briser quelque chose que j’essayais de garder intact depuis des années.

Mateo m’a fait un signe de tête et a monté les escaliers. Je l’ai suivi sans réfléchir, sachant que sa copine était ma meilleure amie et que rien ne pouvait plus nous arrêter.

Quand elle s’est approchée avec une cigarette à la main et ses tatouages brillant au soleil, j’ai su que je répondrais à ses messages, même si mon mari dormait près de moi cette nuit-là.

Carla entra dans les toilettes isolées du festival en se retenant comme elle pouvait et resta hypnotisée par le poil rose de l’inconnue qui pissait devant elle.

Lorena se quitó el pareo frente a todos y me eligió a mí para contar los treinta segundos. Mientras tanto, mi mujer dormía en la cabaña sin sospechar nada.

Nous sommes montés dans sa chambre avec le cœur battant à tout rompre, sachant que ses parents dormaient de l’autre côté du couloir et que le moindre bruit pouvait tout gâcher.