Meine Stiefmutter und ich waren an diesem Nachmittag enttarnt

Die Nacht, in der Marina sich mir hingab, war nicht geplant. Es war zu viel Wein, ein Gespräch, das bis in die Morgendämmerung dauerte, und ein Verlangen, das wir monatelang so getan hatten, als würden wir es nicht spüren. Am nächsten Morgen bat sie mich um Zeit, um zu verstehen, was sie fühlte, und ich gab sie ihr, obwohl mir jede Stunde ohne sie endlos vorkam. Was wir nicht einkalkuliert hatten, war, dass ihre Eltern ausgerechnet in dieser Woche einen Besuch ankündigen würden.

Am zweiten Tag führten wir sie durch das Zentrum und aßen auf einer belebten Terrasse zu Mittag, so eine mit weißen Tischdecken und Kellnern, die sich zwischen den Tischen bewegten, als würden sie tanzen. Ich hielt mich taktisch an die Mädchen, spielte den verantwortungsvollen großen Bruder, alles, nur um Renata nicht in die Quere zu kommen. Diese Frau hatte eine Art, dich anzusehen, als würde sie dich von innen lesen.

Marina beobachtete mich von der Seite ihres Stuhls aus und freute sich darüber, dass die Kleidung, die sie mir an diesem Morgen ausgesucht hatte, die richtige gewesen war. Lucía und Emma hatten sich neben mich gesetzt und spielten mit mir, lachten und neckten mich, als gehörte ich schon immer zu ihrem kleinen Kreis.

—Du genießt es —sagte Marina leise, kaum bewegte sie die Lippen.

Das tat ich. Zum ersten Mal, seit ihre Eltern angekommen waren, tat ich es wirklich.

Ich sah, wie sie mich beim Umgang mit ihren Töchtern beobachtete, und etwas in ihrem Gesicht wurde weich. Später gestand sie mir, dass sie in diesem Moment einen Schauer verspürte, als ahnte sie, dass ich ein guter Vater für die Mädchen sein könnte, weit mehr als nur ein großer Bruder. Aber sie schob den Gedanken sofort beiseite, nervös, weil ihre Mutter so eine Hexe war, dass sie es ihr an den Augen hätte ansehen können.

Sogar Renata schien ihre Wachsamkeit ein wenig gesenkt zu haben. Ihre gestrigen scharfen Augen waren heute eher aufmerksam als kritisch. Vielleicht, nur vielleicht, begann sie in mir etwas zu sehen, das es wert war.

In dieser friedlichen Stimmung deutete nichts auf die Katastrophe hin. Lucía, die Kleine, saß neben mir, als sie den Satz herausplatzte.

—Morgen machen wir wieder Pfannkuchen, und wir bringen sie euch ins Bett, dir und Mama!

—Wie bitte, mein Schatz? —fragte Renata vom anderen Ende des Tisches.

—Ja, Oma! Adrián und Mama schlafen manchmal zusammen, also bringen wir ihnen morgen die Pfannkuchen ins Bett —erklärte das Mädchen stolz.

Marina verlor die Farbe aus dem Gesicht und fuhr hoch wie eine stundenlang zusammengedrückte Feder, die plötzlich losgelassen wurde.

—Lucía! Nein! —rief sie, aber da war es schon zu spät.

Die Bombe war hochgegangen. Renata bohrte mir einen eisigen Blick in die Brust, während die Mädchen, verwirrt, nicht verstanden, was sie falsch gemacht hatten.

—Was soll das heißen, Adrián? Hast du etwas zu erklären? —ihre Stimme blieb ruhig, scharf wie ein Messer, und gerade deshalb war sie noch furchterregender.

Marinas Hand fand unter dem Tisch meine und drückte sie fest, als würde sie sich auf das Schlimmste vorbereiten. Ihre grünen Augen, sonst immer hell, lagen nun im Schatten der Angst.

—Es ist nicht, wie es aussieht. Es war ein Unfall. Wir haben am Abend vorher getrunken und sind eingeschlafen, mehr nicht —sagte ich und versuchte überzeugend zu klingen, während ich wusste, dass es mir nicht gelang.

Ich drehte mich zu Marina um. Sie war blass, die Lippen zu einer schmalen Linie zusammengepresst. Ihre Mutter sah abwechselnd uns beide an, als könnte sie die Wahrheit hinter meinen unbeholfenen Worten erkennen.

—Ein Unfall, ja? Was für ein Unfall führt dazu, dass zwei Menschen im selben Bett landen? —Renatas Stimme war eine Peitsche, schneidend und erbarmungslos.

Die Nachbartische, vom Schrei Marinas angezogen, begannen sich in unsere Richtung zu drehen. Die Mädchen kauerten sich auf ihren Stühlen zusammen, erschrocken über die Wut ihrer Mutter. Emma, die Ältere, wandte sich zu ihrer Schwester um, um sie zurechtzuweisen, und bestätigte damit alle Verdachtsmomente.

—Lucía, wie tollpatschig du bist. Das war doch ein Geheimnis!

Marina hatte das Gefühl, der Boden würde sich unter ihren Füßen auftun. Sie krallte mir die Fingernägel in die Hand, während sie spürte, wie sich Dutzende neugieriger Blicke auf sie legten.

Ihre Mutter schüttelte den Kopf, als hätte sie schon immer geahnt, dass zwischen uns etwas nicht stimmte, und nun endlich den Beweis. Gustavo, ihr Vater, schüttelte ebenfalls den Kopf, verletzt von dem, was er gerade aus dem unschuldigen Mund seiner Enkelin gehört hatte.

—Junge, das ist das Schlimmste, was du hättest tun können —sagte er mit einem missbilligenden Blick zu mir—. Was wird dein Vater denken, wenn er davon erfährt?

Ich ballte unter dem Tisch die Fäuste, um mich zu beherrschen, aber meine Stimme kam kalt und unerbittlich heraus.

—Herr, mit allem Respekt. Wenn jemand mit meinem Vater reden muss, dann bin ich das. Mischen Sie sich nicht in meine Angelegenheiten ein.

Gustavo zog die Stirn kraus, verletzt von meiner defensiven Reaktion. Ich verstand, dass die Verantwortung dafür, den Fehler einzugestehen, bei mir lag, aber das änderte nichts daran, dass er mich als den Schuldigen dafür ansah, das Unglück in seine Familie gebracht zu haben. Schließlich war Marina seine Tochter.

Renata beugte sich vor. Auf eine fast sadistische Weise schien sie den Moment der Demütigung zu genießen.

—Also, Adrián, wie willst du diesen… „Unfall“ lösen?

Ihr Blick wanderte zu Marina, die immer noch wie erstarrt war, unfähig, sich zu verteidigen oder mich zu verteidigen.

—Und du? Hast du nichts zu sagen? Wie konntest du das zulassen?

Marina schöpfte aus ihrer letzten Kraft und hob den Blick vom Schoß, kalt und schneidend, mit einer Miene, die sie von der Frau gelernt hatte, die sie verhörte.

—Mama, du mischst dich immer in mein Leben ein. Keinem Freund warst du je recht, keiner war gut genug für mich. Du hast jede Beziehung ruiniert, die ich hatte, du hast sie alle vertrieben. Zum Teil war auch mein Mann dein Opfer. Die Verantwortung für das, was er getan hat, lag bei ihm, ja, aber du warst diejenige, die ihn dazu gedrängt hat.

Und dann brach sie zusammen. Die Wut hatte sie bis zu diesem Punkt aufrechtgehalten, aber ihr Geist bekam Risse vor Ohnmacht, und eine Träne lief ihr über die Wange. Hastig wischte sie sie mit dem Handrücken weg.

Ich ließ ihre Hand nicht los. Ich verschränkte meine Finger mit ihren und drückte sie, ohne Worte sagend: Ich fühle deinen Schmerz, ich bin bei dir.

Renata bemerkte die Geste sofort und zeigte mit dem anklagenden Finger auf uns.

—Und was bedeutet diese kleine Hand unter dem Tisch? Dass ihr euch liebt? —fragte sie spöttisch.

Marina zitterte mit dem Kiefer, aber sie ließ mich nicht los. Die Wangen ihrer Mutter brannten, ihre Augen waren zu zwei Gruben des Unglaubens geworden. Ihre eigene Tochter mit einem so jungen Kerl.

—Mama, ich kann dich nicht mehr ertragen —sagte Marina und stand wütend auf—. Wir gehen. Papa, Mama, ihr könnt den Nachmittag weiter genießen oder zur Hölle fahren.

Aber ihre Mutter war nicht in der Lage, zu schweigen, selbst mit der ganzen Terrasse als Publikum.

—Unverschämte Göre! Dein Vater wird dich aus dem Unternehmensvorstand rauswerfen, wenn du mit diesem Wahnsinn weitermachst!

Marina packte meine Hand so fest, dass es wehtat. Ich zog Lucía mit und gab Emma ein Zeichen, dass sie uns folgen sollte. Die Ältere lief, um die Hand ihrer Mutter zu nehmen, während diese sich vom Tisch entfernte, ohne sich herabzulassen, auf die Drohung zu antworten.

Mein Herz schlug im selben Rhythmus wie ihres. Während wir gingen, schrie Renata weiter Beschimpfungen, und ihre scharfen Worte prallten an den Fassaden der Straße wider, während wir ohne uns umzudrehen weiterliefen.

—Warum ist die Oma wütend? —fragte Lucía mit einem Gesichtchen, das jeden Moment in Tränen ausbrechen konnte.

Emma hielt standhaft durch. Als ältere Schwester war sie sich bewusst, was vor sich ging, aber sie sagte nichts.

Endlich sahen wir ein Taxi. Marina hob verzweifelt die Hand, und der Fahrer hielt neben uns an. Ich hielt ihr und den Mädchen die Tür auf und setzte mich nach vorne.

—Mama, die Großeltern sind wegen uns wütend —sagte Emma und brach ihr Schweigen.

—Nein, mein Schatz, ihr seid an nichts schuld —antwortete Marina und wischte sich eine Träne weg.

—Wenn du nicht so ein Schwätzer wärst! —fauchte Emma ihre Schwester auf dem Rücksitz an.

—Emma, sprich nicht so mit ihr. Wie eure Mutter gesagt hat, ihr seid nicht schuld daran —warf ich mit Nachdruck ein—. Die Großeltern haben es nur nicht verstanden, das ist alles.

Ich hätte Marina am liebsten umarmt. Ich hatte gesehen, wie sie zum ersten Mal zerbrach, und ich konnte kaum glauben, dass eine so selbstsichere Frau so verletzlich sein konnte. Vorne, neben dem Fahrer, fühlte ich mich als der einsamste Mann der Welt. Die Wut fraß mich auf, aber in mir wuchs auch eine Schuld, die ich nicht ignorieren konnte. Und wenn in jener Nacht nichts passiert wäre?

Mir blieb die Luft weg. Ich versuchte, das Fenster herunterzulassen, und verhedderte mich mit den Knöpfen, bis der Taxifahrer es von seiner Seite aus herunterließ.

—Was für ein Nachmittag, Freund! Passiert schon mal. Aber Sie haben eine wunderschöne Frau und bezaubernde Töchter. Trösten Sie sich, Mann, das ist ein Geschenk —sagte er plötzlich und entwaffnete mich völlig.

Marina hörte es von hinten, an ihre Töchter gekuschelt.

—Er hat völlig recht —antwortete sie—. Sie wissen gar nicht, wie glücklich wir sind. Nicht wahr, Mädchen?

Ihre Stimme zu hören tat mir gut. Unwillkürlich erinnerte ich mich an jenen Morgen im Zoo, als sie wütend wurde, weil ein Fremder einen ähnlichen Kommentar über uns gemacht hatte. Heute dagegen gab sie einem Taxifahrer recht. Wir warfen uns einen Seitenblick zu und teilten ein verschwörerisches Lächeln. Wir sehen aus wie eine Familie, sagte sie mir ohne Worte.

***

Als der Mann uns zu Hause abgesetzt hatte, schickte Marina die Mädchen, sich die Hände zu waschen und umzuziehen. Sie liefen die Treppe hinauf und ließen uns allein im Flur. Dann umarmte ich sie.

—Es tut mir so unendlich leid, was passiert ist. Im Taxi habe ich mich gefragt, was wohl alles aus uns geworden wäre, wenn ich mich in jener Nacht nicht hätte mitreißen lassen, wenn ich dich nicht verführt hätte.

—Nein, Adrián. Du hast mich ins Leben zurückgeholt. Ich ging wie ein Geist zur Arbeit, mit den Mädchen, ohne irgendetwas zu fühlen. Deine Ankunft hat mich aufgerüttelt. Ich habe mich dir hingegeben, weil ich es wollte. Entschuldige dich nicht dafür.

—Und wenn sie dich wegen mir aus der Firma werfen?

—Sag so etwas nicht —antwortete sie schluchzend an meiner Schulter—. Was passiert ist, war echt und wunderbar. Erinnerst du dich denn nicht?

Natürlich erinnerte ich mich daran. Ich hatte ununterbrochen von jener Nacht geträumt, von jeder Berührung, jedem Kuss, jedem verschwörerischen Blick.

—Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke —gab ich zu—. Ich träume von dir, davon, dich wieder zu berühren.

Sie küsste mich verzweifelt und hielt meinen Nacken mit beiden Händen fest.

—Ich auch, Adrián. Aber du hast mir immer noch nicht gesagt, dass du mich liebst —murmelte sie, und in ihrer Stimme lag ein Stich von Angst.

—Natürlich liebe ich dich. Ich habe dich geliebt, seit dem Tag, an dem du mich gebeten hast, mir Zeit zum Nachdenken zu nehmen. Ich habe dich nicht einen einzigen Augenblick lang nicht geliebt.

Sie fand keine Worte. Sie sah zu mir auf, ein wenig von unten, und weigerte sich, mich loszulassen.

—Ich liebe dich auch. Ich habe es wie eine Idiotin geleugnet, aber ich ertappte mich dabei, wie ich lächelte, wenn das Telefon klingelte und du es warst. Ich kann nicht weiter so tun.

Jetzt war ich derjenige, dem die Worte fehlten. Ich küsste sie wieder und zog sie an mich, berauscht von ihrem Parfum, von ihrem Haar in meinem Gesicht, während ich meinen Mund zwischen ihren Hals und ihre Schulter grub. Ich spürte, wie sie erschauerte, als ich mit meinen Lippen ihre Haut streifte.

—Die Mädchen… —flüsterte sie, aber sie stieß mich nicht weg.

—Sie brauchen lange. Sie brauchen immer lange —antwortete ich an ihrem Ohr, und ich spürte, wie sie lächelte.

Ich zog sie rückwärts, bis ihr Rücken an der Wand des Flurs lag. Meine Hände glitten über ihre Taille, über dem Kleid, und sie bog den Rücken, um sich noch enger an mich zu pressen. Ich schob den Stoff langsam nach oben, spürte die Wärme ihrer Schenkel unter meinen Fingern, während ihr Atem gegen meinen Hals kurz und abgehackt wurde.

—Schau mich an —bat ich sie, und als sie den Kopf hob, hielt ich ihr Kinn fest und küsste sie ohne Eile, kostete jede Sekunde von etwas aus, das wir wochenlang hatten verstecken müssen.

Ihre Finger schoben sich unter mein Hemd, suchten die Haut, gaben den Rhythmus vor. Ich spürte, wie sich die ganze Spannung des Tages, die Demütigung, die Angst, zwischen uns in etwas anderes verwandelte: in Hunger, in Erleichterung, in die Gewissheit, dass es nichts mehr zu verbergen gab.

—Bring mich nach oben, wenn sie eingeschlafen sind —sagte sie mir ins Ohr, heiser vor Verlangen—. Heute Nacht will ich nicht wach auf dich warten. Ich will, dass du kommst.

Ich sah ihr in die Augen, noch feucht, aber brennend, und wusste, dass es nach diesem Nachmittag kein Zurück mehr geben würde. Dass das Geheimnis zerbrochen war, ja, aber dass mit ihm auch das Einzige zerbrochen war, das uns bisher daran gehindert hatte, wirklich zusammen zu sein.

—Ich komme —versprach ich ihr—. Jede Nacht.

Oben hörte man Lucías Lachen und das Wasser aus dem Wasserhahn. Marina löste sich für einen Moment von mir, richtete ihr Kleid und gab mir einen letzten Kuss, kurz und voller Verheißung.

—Komm, lass deine Wachsamkeit bei mir runter —sagte sie und wiederholte scherzhaft die Worte ihrer Mutter—. Diese Familie gehört jetzt uns.