L'interprete birmano che ha oltrepassato il limite con me

All'inizio dell'anno, il mio studio di revisione si è fuso con una società britannica con presenza internazionale. Ci sono stati licenziamenti, ricollocamenti, nuove assunzioni e persino l'ufficio ha cambiato piano. Per chi non mi colloca: sono consulente finanziario, lavoro nel settore da nove anni. Lavoro in una società madrilena che è passata dall'essere la quinta del paese ad avere filiali a Kuala Lumpur, Jakarta e Hong Kong. La fusione è stata con una boutique inglese con clienti in Asia, Europa e America.

Tra tutti i cambiamenti, a me è toccato coordinare i protocolli di compliance normativa tra la sede locale e quella internazionale. Bisognava unificare i criteri, tradurre i manuali, adattare la documentazione a più giurisdizioni contemporaneamente. Lavoro di fino, di leggere mille volte la stessa cosa finché ogni virgola coincideva.

Questo mi è valso una promozione. Auto aziendale, carta corporate senza limite, un paio di benefit in più che non avrei mai pensato di avere prima dei quarant'anni. Parlo tre lingue e, secondo diversi soci, ero il candidato perfetto per andare per quarantacinque giorni nel sud-est asiatico a mettere ordine nella nuova filiale.

Io non volevo nemmeno sentirne parlare. Qualche anno fa sono stato in vacanza in Indonesia e non è andata bene. Ma insistettero: questa volta sarebbe stata la Malesia, per lavoro, con tutto pagato, hotel decente, non come quell'avventura da backpacker di cui mi pento ancora.

Feci le valigie a Madrid e partii.

All'atterraggio, mi venne a prendere un'auto della filiale. Accoglienza in grande stile. In quell'ufficio c'erano solo tre stranieri oltre a me: un colombiano, un messicano e io. Tutti erano esageratamente cordiali. Secondo il messicano, in parte era perché tra le quindici persone che lavoravano lì ero l'unico a superare il metro e ottanta e tre, biondo, con gli occhi chiari e una muscolatura visibile. È una cosa che hanno, mi spiegò: un certo trattamento diverso quando vedono un europeo bianco. Suona brutto dirlo, ma è così.

Dopo aver conosciuto il team, pranzato con loro e fatto videochiamate con Madrid e Londra, toccava rimboccarsi le maniche. Parte del materiale era in inglese, ma molti documenti erano ancora in malese. In una delle riunioni ibride chiesi che mi assegnassero qualcuno che mi aiutasse con la lingua.

Mi presentarono Kyaw. Birmano, da poco compiuti trent'anni, con una storia personale complicata: era uscito dal Myanmar da adolescente, aveva fatto un po' di tutto e si era fatto strada da solo. Parlava mandarino, malese, inglese e un po' di tailandese. Non era avvocato né revisore, era impiegato amministrativo, ma l'avevano assunto per la sua facilità con le lingue. Misurava un metro e sessantadue, molto magro, con un completo grigio che gli stava due taglie abbondante. Sorrideva sempre, con un atteggiamento quasi infantile. Voleva che gli insegnassi lo spagnolo.

Era uno dei pochi in quell'ufficio che sapeva muoversi tra tutti senza impappinarsi. Quando camminavamo insieme per strada, due miei passi erano sei dei suoi. La differenza di stazza era brutale, tranne con il colombiano e il messicano, che stavano attorno al metro e settanta.

Una consuetudine della filiale era uscire a bere o a cenare a fine giornata. Io non volevo. L'hotel aveva la palestra e avevo bisogno di rimettere ordine nella dieta e nella routine dopo una settimana senza allenarmi. Gli promisi il venerdì.

La settimana andò avanti tra riunioni e traduzioni. Kyaw passava metà giornata nel mio ufficio, aiutandomi con i paragrafi del contratto. Mi ero abituato ad averlo vicino. Soprattutto perché la mia testa, mentre lui leggeva ad alta voce cercando di pronunciare parole in spagnolo, andava altrove: a immaginarlo nudo, a pancia in giù, con quel culino piccolo alzato ad aspettare il mio cazzo; a immaginarlo in ginocchio a succhiarmelo con quella bocca piccola che appena sarebbe riuscita a contenerlo. Ogni volta che si chinava sulla scrivania per indicarmi una clausola, mi si faceva duro il rigonfiamento sotto i pantaloni e dovevo incrociare le gambe.

Un pomeriggio, mentre aspettavamo un caffè, gli chiesi se vivesse con qualcuno. Mi disse di no, che gli erano rimasti solo suo padre e suo fratello minore, che continuavano in un villaggio del Myanmar vivendo con pochissimo. Il suo obiettivo era mettere insieme abbastanza soldi per portarli a Kuala Lumpur. Me lo raccontò con quel suo solito sorriso, senza drammi. Non volle aggiungere altro, e cambiai argomento.

—Hai una ragazza? —chiesi.

Rise, abbassò la testa, diventò rosso e negò lentamente con la testa.

Guardando verso il vetro del corridoio, prese un foglio dalla scrivania e scrisse qualcosa. Me lo fece scivolare sopra la tastiera. «Mi piacciono i ragazzi, ma è un segreto.» Feci una breve risata, mi chinai e sotto gli scrissi: «Anche a me.»

Aprì moltissimo gli occhi. Si fece serio, si sedette davanti al computer e iniziò a battere sui tasti come se l'avessi offeso. L'azienda non vedeva di buon occhio le relazioni tra dipendenti di diverso livello. Kyaw, che conosceva le regole meglio di me, aveva capito all'istante che il mio biglietto poteva metterlo nei guai. Gli toccai la spalla con il foglio piegato e gli sussurrai che adesso condividevamo un segreto, che eravamo dentro la stessa cosa. Questo lo tranquillizzò. Non del tutto, ma un po'.

***

Qualche giorno dopo, in ufficio si festeggiò il compleanno del direttore regionale, che copriva tutto il sud-est asiatico tranne il Giappone. Un malese sui cinquant'anni, ben educato, vestito sempre come se stesse andando a un matrimonio, entusiasta di me e del mio lavoro.

Mi invitò alla cena di compleanno. Pagava lui, in un ristorante con la tovaglia bianca e il menù senza prezzi. Per rispetto professionale accettai. Ci sistemarono tutti attorno a un enorme tavolo quadrato. Alla mia destra avevo Kyaw, che da quando era successo l'episodio del bigliettino non si staccava da me. Alla mia sinistra il messicano. La cena fu tranquilla, con molta gente che si avvicinava a salutare il direttore. Dopo il brindisi arrivarono musicisti, un karaoke, balli, e il vino iniziò a scorrere senza freni.

Io dovevo lavorare il giorno dopo e volevo andarmene. Fuori cadeva una pioggia fine. Mi congedai. Kyaw era ancora seduto a guardare tutto con il suo sorriso. Gli dissi che me ne andavo e che, se voleva, potevo accompagnarlo da qualche parte. Gli cambiò la faccia di colpo. Raccolse le sue cose in fretta e uscimmo insieme verso il parcheggio.

In macchina gli chiesi di inserire l'indirizzo nel navigatore. Viveva abbastanza lontano dal centro, in un quartiere che, da quanto avevo letto su qualche forum prima di partire da Madrid, non era dei più accoglienti per uno bianco che arrivava in una Mercedes aziendale. Gli chiesi se fosse sicuro entrare in auto.

Fece una smorfia, esitò, e mi indicò di lasciarlo all'uscita di una stazione ferroviaria, a circa dieci isolati da dove abitava. Lì, disse, c'era un posto ben illuminato e il treno passava tutta la notte.

Accettammo. Durante il tragitto parlammo della cena, del direttore, della gente che si era avvicinata a salutarlo. Kyaw cambiò argomento senza transizione e mi chiese se uscissi con qualcuno. La domanda mi fece ridere, e un po' di tenerezza, non lo nego. Gli dissi di no, che da quando ero arrivato a Kuala Lumpur non avevo avuto nemmeno un momento per conoscere nessuno. Sorrise e rimase a guardare dal finestrino.

Arrivammo alla stazione. Aprì la portiera, si congedò con la sua solita cortesia e si incamminò verso il binario. C'era appena una luce giallastra accesa e non c'era nessun altro in attesa.

Presi il cellulare, lo chiamai e gli dissi di tornare in macchina. Tornò di corsa, aprì la portiera e si sedette di nuovo. Gli dissi, con la voce più ferma della serata, che quella stazione a quell'ora non era un posto per lui da solo. Che saremmo andati nel mio hotel e lì avremmo deciso. Ripeteva, nervoso, che stava bene, che poteva scendere, che poteva persino andare a piedi. Lo interruppi: oggi dormi meglio di domani.

***

La stanza dell'hotel era più che altro una suite: angolo cottura con forno, un lungo piano di lavoro, un grande divano accanto alla vetrata e camera separata con letto enorme. A Kyaw si spalancò la bocca quando entrò. Mi raccontò che viveva in un appartamento grande quanto quella sola stanza, e che era tutto ciò che aveva.

Mi chiese se poteva passare la notte. Gli dissi di sì. Per lui, rispettare le abitudini era importante, e aveva bisogno di lavare i vestiti per il giorno dopo perché non sarebbe passato da casa. Gli indicai la lavasciuga della cucina. Mentre la esaminava come se fosse un elettrodomestico appena inventato, io cominciai a spogliarmi per fare la doccia. Lasciò la lavatrice e rimase a guardarmi senza nascondersi. Quando abbassai i pantaloni e il rigonfiamento nel boxer venne alla luce, gli sfuggì un respiro profondo. Mi disse, sottovoce, che un corpo come il mio l'aveva visto solo nei film e sui siti internet. Sorrisi, mi tolsi i boxer davanti a lui e lasciai il cazzo penzolante, pesante tra le cosce, ancora moscio ma grosso, e glielo indicai con il mento. I suoi occhi andarono lì, senza riuscire a nasconderlo. Gli dissi di occuparsi dei suoi vestiti, che prima mi facevo il bagno io e poi lui.

Entrai sotto la doccia e lasciai la porta socchiusa, nel caso la curiosità avesse il sopravvento. Dal riflesso dello specchio lo vidi affacciarsi un paio di volte, mordendosi il labbro, senza osare oltre. Mi insaponai lentamente il cazzo, lasciandolo gonfiare un po' apposta, sapendo che era lì a spiare. Uscii con l'asciugamano annodato in vita e gli dissi che era il suo turno. Lui, avvolto in un asciugamano che lo copriva dalle ascelle in giù, volò praticamente in bagno e chiuse la porta a chiave. Incredibile il pudore che aveva.

Presi il cellulare, guardai i messaggi, lo lasciai in carica e mi stesi nudo sul letto. Diedi per scontato che avrebbe dormito sul divano, che si apriva anche come letto. Stavo quasi per addormentarmi quando lo vidi sulla soglia della camera, avvolto di nuovo nel suo asciugamano, che mi diceva che i vestiti erano ancora umidi e che non aveva niente da mettere. I miei gli sarebbero stati sette taglie troppo grandi. Mi alzai dal letto, senza coprirmi, e il mio cazzo ondeggiò grosso all'altezza della sua faccia. Kyaw spalancò gli occhi, gli si seccò la bocca e inghiottì saliva senza riuscire a staccare lo sguardo dalla mia verga. Balbettava: che cosa faceva, come dormiva, cosa si metteva.

—Taci e vieni —gli dissi.

Presi i suoi vestiti dall'asciugatrice, li stesi sullo schienale di una sedia e gli dissi che la mattina sarebbero stati perfetti. Poteva dormire con me, con l'asciugamano addosso se si sentiva a disagio, oppure usare il divano. Gli mostrai come si apriva, così vide che era un letto vero.

Guardando il pavimento, serio, scelse il divano. Gli augurai la buonanotte e spensi la lampada.

***

Tornai a letto. Erano quasi le undici. Caddi in un sonno profondo dopo una giornata lunghissima.

La questione, il mio vizio notturno da sempre, è che a un certo punto della notte mi si rizza da sola. E quando si rizza, c'è poco da trattare. A metà notte sentii movimento sul materasso. Aprii gli occhi e vidi Kyaw, ancora con il suo asciugamano, che mi diceva che il divano non era comodo e che preferiva il letto. Gli dissi: va bene, sdraiati, riposati.

Dopo pochi minuti sentii il suo corpo addosso al mio. In proporzione sembrava un peluche accanto a un pugile. Mi girai e lo abbracciai da dietro, per vedere cosa faceva. Tardò poco a reagire. Sentii una mano piccola scivolarmi sul ventre, giù, oltre il pube, fino a trovare il mio cazzo che già iniziava a gonfiarsi per puro istinto. Lo circondò con le dita e gli sfuggì un piccolo gemito nel sentire lo spessore. Non riusciva ad abbracciarlo tutto. Iniziò a masturbarmi piano, stringendo, tirando su e giù il prepuzio, scoprendo il glande grosso e ricoprendolo di nuovo. Io facevo il dormiente e sentivo il suo respiro accelerato contro il mio collo, il cuore impazzito, e il suo cazzo piccolo e duro che mi si conficcava nell'anca sopra l'asciugamano.

Mi sistemai supino, più comodo, e il mio cazzo rimase teso, sollevato contro l'ombelico, grosso e con la punta già bagnata. Tornò a cercarlo con la mano, lo prese alla base e si avvicinò a guardarlo da vicino nel buio, come chi esamina qualcosa che non crede del tutto reale. Abbassò la testa. Pochi secondi dopo sentii il calore della sua lingua ripassarmi il glande, leccando la goccia di liquido che spuntava, girando intorno alla corona. Poi aprì la bocca e provò a ingoiarlo. Gli rimase a metà, soffocato, con gli occhi lacrimosi e le guance gonfie intorno alla mia verga. Lo tirò fuori, respirò e me lo rimise dentro, stavolta usando entrambe le mani alla base per poter occuparsi di ciò che restava fuori. Succhiava con fame, con il rumore umido della saliva che gli colava dal mento e mi cadeva sui testicoli. Con la mano libera mi accarezzava il petto, scendeva ai testicoli, me li pesava e risaliva. Si impegnava, succhiava, ansimava piano tra un conato e l'altro. Ero senza toccarmi da giorni e dovetti serrare i denti e mordermi il labbro per non venirgli in bocca dopo dieci minuti.

Gli misi una mano sulla nuca e lo guidai, segnandogli il ritmo. Gli insegnai a scendere fino a dove poteva e a tirarlo fuori del tutto, per leccarmi il frenulo per qualche secondo e poi rimettermelo in bocca. Quando vedevo che soffocava glielo toglievo io stesso, lasciavo che si pulisse la bava col dorso della mano e lui, senza bisogno di istruzioni, si metteva a succhiarmi i testicoli, uno per uno, inghiottendoseli tutti in quella bocca piccola. Mi teneva il cazzo lucido di saliva, pulsante contro la sua faccia.

Sentii che saliva all'altezza della mia faccia, lentamente, e avvicinava la bocca alla mia in cerca di un bacio. Lo lasciai avvicinare e gli restituii il bacio con forza, mordendogli il labbro inferiore, ficcandogli la lingua fino in fondo, tenendogli la nuca con una mano. Lui sobbalzò, sorpreso, convinto ancora che stessi dormendo. Gli presi la faccia tra le mani e gliela mangiai senza nascondermi. Quando si staccò, quasi chiedendo perdono con lo sguardo, gli dissi di rilassarsi, di godersela, che non c'era nessuno a guardarci. Gli strappai via l'asciugamano con un colpo secco e rimase nudo sopra di me, con il suo cazzo piccolo ma duro come una pietra premuto contro il mio ventre. Cercò di cingermi con le braccia per abbracciarmi e non arrivava alla schiena. Gli spiegai come mi piaceva essere succhiato e lo rimisi al lavoro. Imparava in fretta, lo riconosco, anche se metà del cazzo gli restava sempre fuori dalla bocca.

Gli feci girare il corpo. Lo misi a quattro zampe, con la faccia premuta sul materasso e il culo alzato. Aveva il culo esattamente come l'avevo immaginato: piccolo, rotondo, glabro, due natiche morbide divise da una fessura stretta. Glielo aprii con entrambe le mani e vidi il buchetto: rosa, serrato, vergine a tutti gli effetti. Abbassai la faccia e gli passai la lingua intera dall'alto in basso, dalla base dei testicoli alla fossetta del coccige. Kyaw sobbalzò, soffocò un grido contro il cuscino e gli si inarcò la schiena. Lo leccai di nuovo, ora concentrandomi sul buco, bagnandoglielo per bene, premendo con la punta della lingua contro il muscolo chiuso finché non iniziò a cedere. Glielo mangiai a lunghe leccate, ficcandogliela dentro quando cedeva, succhiandogli i testicoli tra una leccata e l'altra. Lui gemeva con la bocca contro le lenzuola, stringendo i pugni, scuotendo il culino all'indietro alla ricerca della mia faccia.

Mi inumidii un dito con la saliva e glielo spinsi piano dentro. Entrò tutto. Glielo mossi dentro, cercandogli il punto, e lui emise un gemito rauco che non seppe mascherare. Gli infilai il secondo dito. Lì sì che gli costò, si contrasse, si morse l'avambraccio. Glieli mossi a forbice per un po', aprendogli il buco, mentre con l'altra mano mi masturbavo piano con tutta la sua saliva. Gli chiesi se mi lasciava incularglielo. Scosse la testa, girandosi spaventato, e mi disse che non era mai stato con un cazzo così grande, che gli faceva paura, che non gli sarebbe entrato. Gli vidi gli occhi davvero spaventati e non insistetti. Gli dissi che andava bene, che tranquillo, che l'avremmo fatto un'altra volta.

Lo misi supino e mi inginocchiai sopra il suo petto, con il cazzo puntato verso la sua faccia. Gli presi la testa con entrambe le mani e glielo iniziai a infilare io stesso, al mio ritmo, inculandogli la bocca con cura ma senza fermarmi. Gli entrava per metà e lui, con gli occhi chiusi e le lacrime che gli colavano dalle tempie, succhiava con tutto quello che aveva, scavando le guance, tirando fuori la lingua sotto il glande ogni volta che glielo toglievo per farlo respirare. Gli misi la punta contro le labbra e gli sputai in bocca; la aprì di più e tirò fuori la lingua chiedendone ancora. Gli inculai la bocca così per un bel po', sentendolo ingoiare saliva e inarcarsi ogni volta che toccavo il fondo della gola.

Quando sentii che non ne potevo più, mi tirai indietro, mi inginocchiai sopra di lui e mi scossi il cazzo con la mano sopra la sua faccia, stringendomi i testicoli con l'altra. Kyaw tirò fuori la lingua, chiuse gli occhi e aspettò. Gli dipinsi tutta la faccia. Il primo getto gli cadde sulla fronte e sui capelli, il secondo gli attraversò l'occhio e il naso, il terzo e il quarto gli riempirono la bocca aperta e il mento, e gli ultimi gli scivolarono lungo il collo fino al petto. Gli rimase una maschera intera di sperma. Gli sfregai il glande contro le labbra ungendogli quel che restava, e lui lo succhiò con gli occhi ancora chiusi.

Si alzò di scatto, andò in bagno a lavarsi e tornò come un bambino che ha finito il gioco. Si rannicchiò contro di me, ancora nudo, con il culino premuto contro la mia coscia e la testa appoggiata sul mio petto, e si addormentò subito.

Lo abbracciai come un peluche. La mattina era nervosissimo all'idea di arrivare presto in ufficio e, soprattutto, che nessuno ci vedesse insieme.

Lo lasciai a due isolati dal lavoro. Entrai io con l'auto, come sempre. La giornata proseguì normalmente. Su un foglio piegato, prima del caffè di metà mattina, gli lasciai scritto sulla tastiera che da Kuala Lumpur non sarei tornato a Madrid senza provare quello che quella notte non aveva voluto darmi.

Continua.