Infidèles

J’étais enceinte de deux mois quand j’ai ouvert mon téléphone et vu mon mari avec une collègue. Je n’ai pas autant pleuré que je l’aurais cru : j’ai commencé à compter ce qu’il me devait.

Quand Damián glissa les doigts sur ses hanches, Marina comprit que son mari ne la regardait pas avec jalousie, mais avec un désir qu’elle ne lui avait jamais connu.

Il est monté ces cinq étages pour discuter avec la mère de sa petite amie. Il n’imaginait pas que le mari était à la maison, ni la proposition qui sortirait de sa bouche cet après-midi-là.

Ma femme est partie travailler et je suis resté seul avec mes dossiers. Puis j’ai entendu la clé dans la serrure et elle est entrée, sans prévenir, avec cette minijupe rouge.

Elle ouvrit la porte en s’attendant à la bouteille habituelle. À la place, il lui tendit un tablier de dentelle et un sourire qui n’acceptait pas un non.

Lorsqu’il lui frôla l’avant-bras en quittant le restaurant, Marina sut que cela ne s’était pas terminé à table. C’était le meilleur ami de son mari.

Elle descendit des tribunes vides dans une robe rouge qui ne laissait rien à l’imagination. L’entraîneur ignorait encore que cette après-midi-là changerait tout.

Elle n’avait enfilé le tablier de la bonne que pour le faire taire, sans imaginer que ce geste réveillerait quelque chose qu’elle prétendait ne plus ressentir depuis des années.

Les plaintes pour le bruit ont fini autour d’un dîner. Et le dîner, en quelque chose que Daniel n’aurait jamais imaginé voir de ses propres yeux, chez lui.

Il ne me restait qu’une semaine avant mon mariage quand je me suis assise au centre du salon et qu’un inconnu m’a convaincue de passer dans cette chambre.

Je suis descendu à la piscine en croyant ne chercher que la salle de sport et le soleil. Je ne savais pas qu’elles avaient déjà décidé ce qu’elles feraient de moi quand les maris fermeraient les yeux.

Je suis descendue chercher de l’eau à trois heures du matin et je l’ai trouvé à moitié nu. Ce qui a suivi a été une infidélité avec mon gendre impossible à effacer.

Quitar las fotos, esconder mi ropa, ocultar la webcam y meterme en el cuarto de la plancha: esa noche mi mujer traería a un extraño y yo sería el único testigo.

Il était venu réviser la chaudière et, entre deux gorgées de café, lança une proposition qu’aucun des deux n’osait prononcer à voix haute.

Ma femme remarqua que le serveur la regardait en servant le thé, et j’eus l’idée la plus interdite du voyage : l’inviter à monter.

Nous cherchions un nouveau gode loin de chez nous, là où personne ne nous connaissait. Ce qui s’est passé dans cette cabine a laissé le jouet oublié au sol.

La veille de mon mariage, je me suis préparée seule dans la suite de l’hôtel. Ce que mon futur mari ignorait, c’est pour qui je me préparais vraiment.

Trois jours sans penser à autre chose qu’à l’odeur du caoutchouc chaud et à ses mains sur moi. Et mon mari, sans le savoir, m’a donné l’excuse parfaite pour y retourner.

Elle a traité les ouvriers comme de la saleté. Ils ont décidé de lui apprendre sa place, contre l’évier de sa cuisine impeccable.

Je la regardais mentir, la main encore hantée par sa peau contre la tasse, priant pour qu’elle ne fasse pas le lien.